Jah

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Jah é a transliteração em português de Yáh, que por sua vez é a forma abreviada de Yahweh, que representa a pronúncia do tetragrama YHVH.

História[editar | editar código-fonte]

Yah é a forma abreviada Yahweh[1], cuja transliteração em língua portuguesa é Javé, ou Jeová, o nome próprio do Deus abraâmico. Esta forma abreviada é representada pela primeira metade do Tetragrama יהוה (YHWH), isto é, as letras Yodh (י) e he’ (ה), respectivamente a décima e a quinta letra do alfabeto hebraico. Yah ocorre 50 vezes nas Escrituras Hebraicas, 26 vezes sozinho, e 24 vezes na expressão “Aleluia”, a qual é literalmente uma ordem a um grupo de pessoas: “Louvai a Yah.” Todavia, a ocorrência de “Yah”, no original, é completamente desconsiderada em certas versões populares. Em português, a versão Almeida (edição revista e corrigida) e a versão do Pontifício Instituto Bíblico, respectivamente, têm “AH” e “Yah” apenas uma vez.[2]

Em inglês, na Versão Revisada Inglesa ocorre duas vezes no corpo do texto (Sal 68:4; 89:8), e a Versão Padrão Americana substitui a palavra em todo lugar pela forma integral, “Yahweh” (יהוה); mas, estas duas últimas versões, em praticamente todas as ocorrências da forma contrata, trazem-na à nossa atenção nas notas de rodapé. A Tradução do Novo Mundo preserva para o leitor todas as 50 ocorrências de Yah; e, em inglês, a Bíblia Enfatizada de Rotherham, 49 vezes.[3]

Uso rastafári[editar | editar código-fonte]

Rastafáris usam os termos Jah ou às vezes Jah Jah como um termo para o Senhor Deus de Israel ou Haile Selassie, que alguns Rastafari consideram como a encarnação do Deus do Antigo Testamento ou como a reencarnação de Jesus Cristo, que também é conhecido pelos título etíope Janhoy.[4]

Referências

  1. «Yahweh | YHWH, Adonai, Elohim, Meaning, & Facts | Britannica». www.britannica.com (em inglês). Consultado em 6 de abril de 2022 
  2. «YHWH - Definition, Meaning & Synonyms». Vocabulary.com (em inglês). Consultado em 6 de abril de 2022 
  3. «Yahweh | YHWH, Adonai, Elohim, Meaning, & Facts | Britannica». www.britannica.com (em inglês). Consultado em 6 de abril de 2022 
  4. Murrell, Nathaniel Samuel; Spencer, William David; McFarlane, Anthony (1998). Chanting down Babylon: the Rastafari reader (em inglês). Philadelphia [Pa.: Temple University Press. OCLC 468334858 

Ver também[editar | editar código-fonte]