Ir para o conteúdo

Julien Green

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Julien Green
Julien Green em 1933.
Nascimento
6 de setembro de 1900

Paris, França
Morte
13 de agosto de 1998 (97 anos)

Paris, França
NacionalidadeEstados Unidos Norte-americano
OcupaçãoEscritor
Principais trabalhosLéviathan, Journals I, II, III e Chaque homme dans sa nuit.
PrémiosGrande prémio de literatura da Academia francesa (1970)
Assinatura

Julien Green (originalmente "Julian Hartridge Green", 6 de setembro de 1900 – 13 de agosto de 1998), frequentemente Julian Green, foi um escritor norte-americano que viveu a maior parte de sua vida na França e escreveu principalmente em francês, embora também tenha escrito algumas obras em inglês. Ao longo de uma carreira longa e prolífica, ele escreveu romances e ensaios, várias peças de teatro e uma biografia de Francisco de Assis, produziu uma autobiografia em quatro volumes e, por décadas, manteve um diário diário que editou e publicou em dezenove volumes. A publicação póstuma dos diários não expurgados revelou aspectos de sua personalidade e sexualidade que haviam sido omitidos das edições publicadas, revelou detalhes sobre muitos de seus contemporâneos proeminentes e documentou a subcultura gay da França do século XX.

Quando eleito para a Academia Francesa em 1971, ele foi o primeiro não-francês a integrar suas fileiras. Ele recebeu muitos prêmios e foi um dos poucos escritores a ter suas obras completas publicadas na biblioteca Pléiade da Gallimard durante sua vida.[1]

Primeiros anos

[editar | editar código]

Julian Hartridge Green nasceu de pais americanos em Paris em 6 de setembro de 1900. Ele recebeu o nome de um ancestral do lado de sua mãe, Julian Hartridge (1829–1879), que serviu como membro da Câmara dos Representantes dos Estados Confederados da América e depois como Representante Democrata da Geórgia no Congresso dos EUA por quatro anos;[2] os pais de Julien se estabeleceram em Paris em 1893.[3][a] Sua mãe Mary Adelaide, nascida Hartridge, era de Savannah, e seu pai Edward, da Virgínia.[4] No final de sua vida, Green disse a um entrevistador que quando o empregador de seu pai, a Southern Cotton Oil Company, permitiu que ele trabalhasse na Alemanha ou na França, a mãe de Julien insistiu que se estabelecessem na França, argumentando que os franceses, tendo sofrido recentemente uma derrota na Guerra Franco-Prussiana, seriam solidários com os americanos que se identificavam com a Confederação derrotada.[5]

Julien foi o caçula de sete filhos de pais protestantes. Ele foi educado em escolas francesas, incluindo o Liceu Janson-de-Sailly.[3][b] Em seus primeiros anos, sua mãe era o centro de sua vida emocional e ele foi criado em seu lar protestante tradicional. Ela morreu em 1914, e Green se tornou católico romano em 1916.[6]

Em 1917, com apenas 16 anos, ele se ofereceu como motorista de ambulância no American Field Service. Quando sua idade foi descoberta, seu alistamento foi anulado. Imediatamente, ele se inscreveu para um período de serviço de seis meses em uma unidade de ambulância da Cruz Vermelha Americana. Em 1918, ele se alistou no Exército Francês e serviu como segundo-tenente em uma unidade de artilharia até 1919. Após a guerra, ele passou três anos, de 1919 a 1922, estudando na Universidade da Virgínia a convite do irmão de sua mãe, Walter Hartridge.[7] Enquanto estava lá, ele escreveu sua primeira ficção, um conto em inglês.[4]

Primeiras obras

[editar | editar código]

Ele retornou à França em 1922. Depois de explorar brevemente uma carreira como pintor,[7] ele se dedicou à escrita em francês e teve algumas resenhas e esboços publicados em periódicos.[8] Seu primeiro trabalho publicado em francês foi o Pamphlet contre les catholiques de France, que apareceu sob o pseudônimo Théophile Delaporte.[3][c] Ele criticou seus colegas católicos franceses por sua complacência em não promover sua fé com energia.[9] Ele iniciou sua carreira como romancista com Mont-Cinère em 1926. Impressionou Jacques Maritain com sua "grandeza", marcada por "aquele contato ininterrupto com a alma" encontrado em grandes escritores. Green já havia comprometido seu segundo romance com outro editor, mas Maritain ficou "entusiasmado" em publicar seu terceiro, Adrienne Mesurat, alguns meses depois, vendo nele "um poder interior, uma retidão e uma profundidade admiráveis". A relação deles deu a Green um crítico e apoiador poderoso, correspondente e amigo até a morte de Maritain em 1973.[10] Nessa época, seus editores franceses o identificaram como "Julien", usando a grafia francesa de seu primeiro nome. Seus editores nos EUA e o New York Times usaram "Julian",[1][11][12] e ele foi imediatamente reconhecido nos EUA como uma nova voz importante. Em 1928, Louis Kronenberger escreveu: "Seis meses depois, o Avarice House [Mont-Cinère] de Julian Green ainda permanece vívido na memória deste crítico... Pode-se afirmar com segurança que Julian Green é um romancista importante."[13]

Seu apego ao catolicismo enfraqueceu durante a década de 1920, embora ele o tenha reafirmado após uma "experiência mística" em 1934.[14]

Ele visitou os EUA novamente no início da década de 1930, começando e abandonando um romance ambientado no sul dos EUA do século XIX.[5]

Em 1938, ele começou a publicar seus diários, que editou extensivamente para suprimir relatos de suas aventuras sexuais e de outros, e opiniões que ele havia expressado mais livremente em particular do que em público. Ele descreveu o problema em seu diário em 1931: "Este diário é verdadeiramente a garrafa [atirada] ao mar. Sua natureza o torna quase impossível de publicar durante minha vida."[15] Dois volumes apareceram antes da invasão nazista da França forçá-lo ao exílio.

Anos de guerra

[editar | editar código]

Em julho de 1940, após a rendição da França, ele fugiu de Paris para Pau, no sudoeste da França, perto da fronteira espanhola.[7] Ele obteve vistos para si e para seu parceiro Robert de Saint-Jean para Portugal, e eles navegaram juntos no Excambion e chegaram a Nova York em 15 de julho.[16] Ele ficou primeiro com um primo em Baltimore.[7] Em 1942, ele foi mobilizado e enviado para a cidade de Nova York para trabalhar no Escritório de Informações de Guerra dos Estados Unidos. Por quase um ano, cinco vezes por semana, ele transmitiu para a França como parte das transmissões de rádio da Voz da América, trabalhando com personalidades como André Breton. Green retornou à França no final de setembro de 1945. Ele descobriu que um amigo havia guardado com segurança seus papéis e móveis do apartamento, incluindo heranças de família.[7]

Enquanto estava nos EUA, ele escreveu sua primeira obra de qualquer extensão em inglês. Sua memória de infância, Memories of Happy Days, foi chamada de "um dos livros mais inatamente belos e sutilmente comunicativos escritos por qualquer americano sobre a França".[17] Ele deu palestras no Mills College e no Goucher College, e contribuiu com artigos para a Harper's Magazine, Commonweal e The Atlantic Monthly.[18] Ele também traduziu duas obras de Charles Péguy para o inglês: The Mystery of the Charity of Joan of Arc e Basic Verities, Men and Saints.[3]

Carreira posterior

[editar | editar código]

Em 1947, ele trabalhou em um roteiro para um filme sobre Santo Inácio de Loyola, destinado ao diretor Robert Bresson, mas não conseguiu concluí-lo.[19]

Seu romance de 1960, Chaque homme dans sa nuit, ambientado em grande parte em Nova York, apareceu no mesmo ano em uma tradução de sua irmã Anne Green. Henri Peyre escreveu sobre ele com entusiasmo: "Estranho e tenso, é, no entanto, convincente, como a ficção de Dostoiévski", embora tenha notado que Green o alcançou "apesar de um design incerto e seu desrespeito por todo realismo comum".[20]

Entre 1963 e 1974, ele publicou quatro volumes de memórias cobrindo as duas primeiras décadas de sua vida, os anos anteriores a começar a manter os diários diários que vinha publicando desde 1938. No terceiro volume, Terre lointaine (1966), ele descreveu como tomou consciência de sua homossexualidade na Universidade da Virgínia, experimentou sua primeira paixão e obteve experiência indireta de um colega de estudos igualmente inclinado.[21] No quarto volume, Jeunesse (1974), ele se retratou na faculdade: "Ninguém jamais ficou tão petrificado pela cabeça de uma Medusa quanto eu pelo que me parecia um rosto jovem [masculino] perfeito."[22] Ele se retratou ao longo de sua vida como um homossexual casto cujo relacionamento com seu companheiro para toda a vida era "platônico". Numerosos prelados católicos expressaram sua admiração por esse "modelo de retidão".[23]

Green foi eleito para suceder a François Mauriac na Academia Francesa em 3 de junho de 1971,[3] o primeiro membro não cidadão francês.[24][d] Ele foi recebido e fez seu discurso de posse em 16 de novembro de 1972.[25] Em 1996, ele causou um pequeno escândalo ao renunciar à Académie, renegando qualquer interesse em honrarias e descrevendo-se como "americano, exclusivamente" (americain, exclusivement).[26] A Académie respondeu que a filiação não era "uma posição instável, mas uma dignidade irrevogável". Sua renúncia não foi aceita e ele não foi substituído até após sua morte.[e][3]

Em 1975, a biblioteca Pléiade começou a republicar vários volumes da obra de Green, uma honra raramente concedida a um escritor vivo.[1]

Em 1976, uma coleção de "artigos e notas de palestras" escritos por Green nos EUA durante a Segunda Guerra Mundial foi publicada – apenas em inglês – como Memories of Evil Days. Era em parte uma memória, mas incluía reflexões sobre "os laços entre o uso da linguagem e o processo criativo".[28]

Em março de 1983, sua primeira obra para o teatro, Sud, estreou com críticas mistas, embora o público a tenha apoiado, assim como alguns escritores. Ambientada durante a Guerra Civil Americana, a vida de um jovem oficial se transforma quando ele encontra um belo adolescente.[27] Em 1984, a contribuição pessoal de Green para o gênero de viagens foi publicada como Paris. Uma edição bilíngue franco-inglesa americana se seguiu em 1991.[29] Seus 19 capítulos curtos ofereciam lembranças; era menos um guia de viagem do que "uma reflexão e um exercício de introspecção".[30]

Entre 1987 e 1993, ele publicou uma trilogia de romances ambientados no sul dos EUA do século XIX, um projeto que há muito havia adiado. Sua longevidade e trabalho em diferentes gêneros complicaram sua imagem nos EUA. Quando sua autobiografia começou a aparecer em inglês em 1993, um crítico americano pôde escrever: "Julian Green pode ser o mais difícil para os leitores americanos classificarem. Ele é inglês, não é? Pelo menos, seus livros costumam aparecer nos cantos mais empoeirados das livrarias de segunda mão britânicas. Ou talvez ele seja francês. É o que se diz. Muito aclamado em Paris, e provavelmente morto há muito tempo. Mas espere, aqui está um romance publicado no ano passado ambientado no sul anterior à guerra?"[18]

Em 1993, Green publicou – novamente apenas em inglês – uma coleção de textos curtos: The Apprentice Writer: Essays. Todos foram escritos originalmente em inglês entre 1920 e 1946, sendo o mais antigo o conto "The Apprentice Psychiatrist". Seus temas incluíam a cena literária parisiense antes da Segunda Guerra Mundial e a relação entre linguagem e personalidade.[31] Sobre crescer bilíngue, Green escreveu: "quando criança, eu não conseguia acreditar que o inglês fosse uma língua real".[18]

Entre as muitas honrarias que recebeu estavam o Harper Prize por Memories of happy days (1942); a eleição para a Academia da Baviera (1950) e para as academias de Mainz, Mannheim e da Academia Real da Bélgica; o Prêmio Literário Príncipe Pierre de Mônaco pelo conjunto de sua obra (1951); o grande prêmio nacional de letras (1966); o Grand Prix de Littérature da Academia Francesa (1970); a eleição para a Academia Americana de Artes e Letras (1972); o Prêmio das Universidades Alemãs (1973); o Grande Prêmio Polonês de Literatura (1988); o Prêmio Cavour, Grande Prêmio de Literatura (1991); e o Prêmio de Teatro das Universidades de Bolonha e Forlì.[3]

Morte e legado

[editar | editar código]
O túmulo de Julien Green e Jean-Éric Green na Igreja de St. Egid em Klagenfurt.

Green morreu em Paris em 13 de agosto de 1998, pouco antes de seu 98º aniversário. Seus restos mortais foram sepultados em uma capela projetada para ele na Igreja de St. Egid, em Klagenfurt, Áustria. A decoração da capela inclui uma pintura encomendada por Green, Die Emmausjünger (Os Discípulos de Emaús).[32] Sua lápide o nomeia "Julian", usando a grafia inglesa original em vez do francês "Julien" pelo qual era conhecido.[26]

Após a morte de Green, seu filho adotivo Éric Jourdan (1938–2015) serviu como executor de seu espólio. Dele, a Green-Meldrim House em Savannah, a casa do avô paterno de Green, comprou uma coleção de móveis, cerâmicas, prataria, fotografias de família e um livro-razão.[33]

Jourdan também tentou restringir a publicação de algumas obras de Green,[34] protegendo sua reputação com um novo "puritanismo" ainda maior do que o próprio Green ao censurar seus diários para publicação. Após a morte de Éric Jourdan em 2015, o executor de Jourdan, Tristan Gervais de Lafond, um jurista de certa distinção, apoiou a publicação do texto não expurgado dos diários de Green, e o primeiro volume apareceu em setembro de 2019. O programa editorial respeitava a restrição de Green de que material sensível não aparecesse até que cinquenta anos tivessem passado. Incluíam-se "centenas de páginas, com inúmeras passagens pornográficas e vulgares riscadas", com tanto quanto a metade do material publicado pela primeira vez, questões sexuais, bem como avaliações de colegas e figuras literárias, além de declarações racistas e antissemitas. Isso transformou a imagem pública de Green: sua homossexualidade nunca foi um segredo, mas Green sempre indicou que estava "sob controle" ou canalizada para relacionamentos platônicos. O texto completo registra tal variedade de encontros sexuais que documenta a vida gay nos anos entre as guerras mundiais.[23][35]

Um crítico escreveu: "Sabíamos que ele era homossexual; não sabíamos até que ponto."[15] Outro observou que as descrições cruas de Green chocavam menos do que a qualidade do sexo: não satisfatório, mas "raivoso" e "arrogante".[36] No Catholic Herald, Benjamin Ivry aconselhou os admiradores de Green que a "candura" de Green poderia surpreender, mas a batalha que Green travou entre o sensual e o espiritual permanecia inalterada: "A castidade continua sendo uma virtude valorizada, mesmo que Green não consiga alcançá-la."[19]

Vida pessoal

[editar | editar código]

Por muitos anos, Green foi o companheiro de Robert de Saint-Jean, um jornalista,[26] que ele conheceu pela primeira vez em novembro de 1924.[37] Green documentou sua vida sexual juntos em seus diários.[38] Embora Green a tenha descrito como platônica em outros escritos e em sua própria versão de seus diários, seu relacionamento era íntimo e físico. Eles viveram como um casal durante a maior parte dos anos entre guerras; seu relacionamento era aberto e cada um tinha múltiplos parceiros sexuais, que ocasionalmente compartilhavam. Eles frequentavam os clubes gays populares de Paris. Viajaram juntos por toda a Europa, Tunísia e EUA nas décadas de 1920 e 1930, e passaram meses juntos em Londres em 1936 e 1937.[39]

Quando a França caiu para os nazistas em 1940, Saint-Jean era chefe adjunto de gabinete do ministro francês da informação e seus escritos o tornaram um inimigo pessoal do ministro das Relações Exteriores alemão, Joachim von Ribbentrop. Green providenciou para que ele obtivesse entrada em Portugal e depois se transferisse para os EUA.[40]

Em seus anos posteriores, Green adotou como filho Éric Jourdan, um romancista gay, que atuou como executor do espólio de Green até sua própria morte em 2015.[23][f]

Escrita

[editar | editar código]
Romances

Ele começou a trabalhar em um romance ambientado no sul dos EUA antes da Guerra Civil durante sua visita aos EUA em 1933. Ele abandonou os dois capítulos que havia concluído ao saber que E o Vento Levou, de Margaret Mitchell, estava próximo da publicação. Seu primeiro volume ambientado em 1850–54, Les pays lointains, só apareceu em 1987. O segundo, levando a história até 1861, Les étoiles du Sud, em 1989.[5] Eles foram publicados em inglês como The Distant Lands e The Stars of the South em 1991 e 1993.[1][41] O terceiro e último volume, intitulado Dixie em ambos os idiomas, continuou a ação até o outono de 1862 e foi publicado em versões francesa e inglesa em 1995.[4]

Diários

Na França, tanto durante sua vida quanto hoje, a reputação de Green se baseia principalmente não em seus romances, mas em seus diários,[carece de fontes]? que abrangeram os anos de 1919 a 1998, e que ele editou e publicou em dezenove volumes. Esses volumes fornecem uma crônica de sua vida literária e religiosa e uma janela única para a cena artística e literária em Paris ao longo de oitenta anos. A republicação póstuma do texto completo de seus diários, do qual Green havia cortado metade do texto, demonstrou que a versão de Green incluía cerca de metade do conteúdo de seus diários e havia suprimido detalhes de seu comportamento sexual e de outros, e opiniões francas.[23]

Autobiografia

Ele publicou quatro volumes autobiográficos entre 1963 e 1974. Os três primeiros volumes, publicados em 1963, 1964 e 1966, cobriram os anos de 1900 a 1922, com o segundo e terceiro volumes dedicados apenas aos últimos seis desses anos. Eles dramatizaram sua infância e os anos anteriores a começar a manter seus diários. O primeiro volume explorando "fé, amor e a natureza do lar e da memória", focou em sua mãe, apresentando um autorretrato de "contradições fluidas", "ascético em suas aspirações, mas francamente vivo a todo estímulo sensual".[18]

Escritos em inglês

Green escrevia normalmente em francês e raramente em inglês. Uma exceção notável foi a memória Memories of Happy Days (1942), que só foi publicada postumamente em francês como Souvenirs des jours heureux (2007).

Ele traduziu algumas de suas próprias obras. Foram elas: duas coleções de textos – ensaios, poemas, textos autobiográficos e contos – em ambos os idiomas, Le langage et son double (1985) e L'homme et son ombre (1991); e a peça Sud (1953) como South (1959).[42] Le langage et son double (1985) (título em inglês: Language and its Shadow) usou um formato bilíngue lado a lado em inglês-francês que facilitava a comparação direta. Explorando suas habilidades bilíngues e sua identidade franco-americana, o volume identifica seu autor como "Julian Green" e seu tradutor como "Julien Green". Um exame minucioso dos textos sugere que Green adotou uma voz diferente em cada idioma, evidenciada por "uma plétora de discrepâncias semânticas". Ele reescrevia enquanto traduzia.[42]

Obras selecionadas

[editar | editar código]

Diários

[editar | editar código]
Diário, 1938–2006; editado por Green
  • On est si sérieux quand on a 19 ans (1919–1924), Fayard, 1993.
  • I, Les Années faciles (1926-1934), Plon, 1938.
  • II, Derniers beaux jours (1935-1939), Plon, 1939.
  • III, Devant la porte sombre (1940-1943), Plon, 1946.
  • IV, L'Œil de l'ouragan (1943-1945), Plon, 1949.
  • V, Le Revenant (1946-1950), Plon, 1951.
  • VI, Le Miroir intérieur (1950-1954), Plon, 1955.
  • VII, Le Bel aujourd'hui (1955-1958), Plon, 1958.
  • VIII, Vers l'invisible (1958-1967), Plon, 1967.
  • IX, Ce qui reste de jour (1966-1972), Plon, 1972.
  • X, La Bouteille à la mer (1972-1976), Plon, 1976.
  • XI, La Terre est si belle… (1976-1978), Le Seuil, 1982.
  • XII, La Lumière du monde (1978-1981), Le Seuil, 1983.
  • XIII, L'Arc-en-ciel (1981-1984), Le Seuil, 1988.
  • XIV, L'Expatrié (1984-1990), Le Seuil, 1990.
  • XV, L'Avenir n'est à personne (1990-1992), Fayard, 1993.
  • XVI, Pourquoi suis-je moi ? (1993-1996), Fayard, 1996.
  • XVII, En avant par-dessus les tombes (1996-1997), Fayard, 2001.
  • XVIII, Le Grand large du soir (1997-1998), Flammarion, 2006.
Traduções para o inglês de entradas selecionadas
  • Personal Record 1928–1939, traduzido por Jocelyn Godefroi, Hamish Hamilton, 1940
  • Diary 1928–1957, traduzido por Anne Green, Collins Harvill, 1964, inclui algumas entradas encontradas na tradução de Godefroi)
Journal intégral (texto não expurgado)
  • Journal intégral, 1919–1940, Robert Laffont, collection Bouquins, 2019, 1376 p.
  • Toute ma vie, journal intégral 2 1940–1945, Robert Laffont, collection Bouquins, 2021, 1408 p.
  • Toute ma vie, journal intégral 3 1946–1950, Robert Laffont, collection Bouquins, 2021, 1056 p.
  • Toute ma vie, journal intégral 4 1951–1958, Robert Laffont, collection Bouquins, 2025, 1177 p.

Autobiográficas

[editar | editar código]
  • Memories of Happy Days (1942), escrito e publicado pela primeira vez em inglês
    • Souvenirs des jours heureux, Flammarion, Paris (2007)
  • Memories of Evil Days, editado por Jean-Pierre J. Piriou, University Press of Virginia (1976)
  • Autobiografia:
    • I: Partir avant le jour (1900–1916), Grasset, Paris, 1963
      • traduzido como The Green Paradise, Marion Boyars (1993)
    • II: Mille Chemins ouverts (1916–1919), Grasset, Paris, 1964
      • traduzido como The War at Sixteen, Marion Boyars (1993)
    • III: Terre lointaine (1919–1922), Grasset, Paris, 1966
      • traduzido como Love in America, Marion Boyars (1994)
    • IV: Jeunesse, (1922–1929), Plon, Paris, 1974
      • traduzido como Restless Youth, Marion Boyars (1996)
    • Jeunes années, 1985; reedição dos quatro volumes da autobiografia

Romances

[editar | editar código]
  • Mont-Cinère (Avarice House, 1926)
  • Suite anglaise (1927)
  • Le voyageur sur la terre (1927)
  • Adrienne Mesurat (The Closed Garden, 1927)
  • Léviathan (The Dark Journey, 1929)
  • L'autre sommeil (The Other Sleep, 1930)
  • Épaves (The Strange River, 1932)[g]
  • Le visionnaire (The Dreamer, 1934)[12]
  • Minuit (Midnight, 1936)
  • Varouna (Then Shall the Dust Return, 1940)
  • Si j'étais vous... (If I Were You, 1947)
  • Moïra (Moira, 1950)
  • Le malfaiteur (The Transgressor, 1956)
  • Chaque homme dans sa nuit (Each Man in His Darkness, 1960; Each in His Darkness 1961)
  • L'autre (The Other One, 1971)
  • Qui sommes-nous? (1972)
  • La Nuit des fantômes (1976)
  • Le Mauvais lieu (1977)
  • Dans la gueule du temps (1979)
  • Histoires de vertige (1984)[43]
  • Trilogia Dixie
    • Les Pays lointains (The Distant Lands, Dixie I, 1987)
    • Les Étoiles du Sud (The Stars of the South, Dixie II, 1989)
    • Dixie (Dixie III, 1994)

Peças de teatro

[editar | editar código]
  • Sud (South, 1953)
  • L'ennemi (1954)
  • L'ombre (1956)
  • Demain n'existe pas (1979)
  • L'Automate (1979–1980)
  • L'Étudiant roux (1993)

Não ficção

[editar | editar código]
  • Pamphlet contre les catholiques de France (1924)
  • Un puritain homme de lettres: Nathaniel Hawthorne (1928), crítica
  • La fin d'un monde: juin 1940 (1992), um relato contemporâneo de sua fuga da França em 1940. Seu manuscrito foi perdido em algum momento após 1946 e encontrado em 1991.[7]
  • To Leave Before Dawn (1967), primeira tradução para o inglês, por Anne Green, de seu "Partir avant le jour", uma recordação da adolescência
  • La liberté chérie (1974)[43]
  • Ce qu'il faut d'amour à l'homme (1978), uma autobiografia espiritual
  • Une grande amitié (1979)[43]
  • Frère François (God's Fool: The Life and Times of Francis of Assisi, 1983)
  • Paris, Champ Vallon (1984) (publicado em uma edição bilíngue francês/inglês, Marion Boyars, 1991)[29]
  • Jeunesse immortelle (1988)[43]
  • The Apprentice Writer: Essays, Marion Boyars, 1993

Adaptações

[editar | editar código]

Várias das obras de ficção de Green foram adaptadas para o cinema: Adrienne Mesurat (1953, filme para televisão), estrelado por Anouk Aimée;[44] fr (1962, filme), estrelado por Louis Jourdan e Lilli Palmer, para o qual Green escreveu o diálogo;[45] fr (1965, filme); Adrienne Mésurat (1969, filme para televisão alemão); Mont-Cinère (1970, filme para televisão), com roteiro de Robert de Saint-Jean;[h] fr (1971, filme para televisão), estrelado por Patrick Dewaere.[47]

A peça de teatro South foi adaptada para uma produção televisiva britânica em 1959, estrelada por Peter Wyngarde. É o mais antigo drama televisivo conhecido a tratar da homossexualidade.[48] Uma ópera de Kenton Cole baseada em Sud estreou em Marselha em 1965 e recebeu críticas "hostis" quando encenada na Ópera de Paris em 1972.[49] Ned Rorem escreveu canções para parágrafos que traduziu de L’Autre Sommeil.[50]

Notas

[editar | editar código]
  1. ↑ A Académie française dá a data de 1893. O New York Times diz 1895.[1] Outro relato menciona que a família se mudou para Le Havre em 1893 e depois para Paris em 1897.[4]
  2. ↑ As fontes divergem quanto ao número de irmãos.[1][5] Um relato especifica que havia oito filhos, um dos quais morreu pouco após o nascimento.[4]
  3. ↑ O Pamphlet foi publicado em tradução para o inglês em 1940.[3]
  4. ↑ "O Sr. Green poderia ser transformado em francês? ... Maurice Genevoix, [o] secretário-chefe da Académie, falou com o presidente Pompidou, que pediu a René Pleven, o Ministro da Justiça, que aprovou. Com base em seu nascimento na França, longa residência aqui e eminência dos serviços prestados ao país, o escritor doravante 'será considerado' um homem francês."[24]
  5. ↑ De acordo com a Académie, a cadeira de Green ficou vaga após sua morte.[27]
  6. ↑ A atuação de Éric Jourdan como executor gerou duras críticas: "um romancista medíocre, senão insignificante, de caráter travesso e ganancioso"[23]
  7. ↑ Louis Kronenberger achou Strange River menos bem-sucedido que suas obras anteriores Avarice House e The Dark Journey.[11]
  8. ↑ Em Le Monde, Jacques Siclier criticou o roteiro de Saint-Jean como "excessivamente teatral, onde os personagens falam constantemente, explicando o que deveria ser sugerido".[46]

Referências

[editar | editar código]
  1. 1 2 3 4 5 6 Nicholls, Richard E. (18 de agosto de 1998). «Julian Green, an Expatriate American Lionized as a French Literary Figure, Dies at 97». New York Times. Consultado em 29 de janeiro de 2024
  2. ↑ «Hon. Julian Hartridge». New York Times. 9 de janeiro de 1879. Consultado em 29 de janeiro de 2024
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 «Julien Green». Académie Française (em francês). Consultado em 29 de janeiro de 2024
  4. 1 2 3 4 5 O'Dwyer, Michael (1998). «Georgia History in Fiction: The Quest for Identity in the Civil War Novels of Julien Green» (PDF). Georgia Historical Quarterly. Consultado em 29 de janeiro de 2024
  5. 1 2 3 4 Riding, Alan (22 de dezembro de 1991). «A Nonagenarian in Paris: A Conversation With Julian Green». New York Times. Consultado em 29 de janeiro de 2024
  6. ↑ O'Dwyer, Michael (18 de julho de 2002). «Julien Green (1900-1998)». New Georgia Encyclopedia. Consultado em 5 de outubro de 2014. Cópia arquivada em 8 de abril de 2013
  7. 1 2 3 4 5 6 Thomas, Francis-Noël (julho–agosto de 2012). «Julien Green: The End of a World». Humanities. 33 (4). Consultado em 29 de janeiro de 2024
  8. ↑ Hoy, Peter C. (1964). «[untitled]». Books Abroad. 38 (1): 39–40. JSTOR 40118394. doi:10.2307/40118394
  9. ↑ Stanley, Robert (1998). «In Memorial: Julien Green». Christianity and Literature. 48 (1): 3–4. JSTOR 44314188
  10. ↑ Doering, Bernard (Outono de 1985). «Maritain, George Bernanos and Julien Green on the Mystery of Suffering and Evil». Religion & Literature. 17 (3): 37–55, esp 44–5. JSTOR 40059291
  11. 1 2 Kronenberger, Louis (28 de agosto de 1932). «Julian Green's Study of a Coward». New York Times. Consultado em 30 de janeiro de 2024
  12. 1 2 Maurois, André (22 de abril de 1934). «The Curious Style of Julian Green». New York Times. Consultado em 30 de janeiro de 2024
  13. ↑ Kronenberger, Louis (29 de abril de 1928). «Julian Green is a Novelist to be Reckoned With». New York Times. Consultado em 30 de janeiro de 2024
  14. ↑ Huguenin, François (18 de setembro de 2019). «Fallait-il publier le "Journal intégral" de Julien Green ?». La Vie (em francês). Consultado em 30 de janeiro de 2024
  15. 1 2 Lançon, Philippe. «Du côté de Sodome : le «Journal intégral» de Julien Green». La Libération (em francês)
  16. ↑ «Celebrities Forced to Flee France Arrive Here by Way of Lisbon». New York Times. 16 de julho de 1940. Consultado em 30 de janeiro de 2024
  17. ↑ Woods, Katherine (8 de novembro de 1942). «The Growth of an Artist's Mind and Purpose». New York Times. Consultado em 30 de janeiro de 2024
  18. 1 2 3 4 Upchurch, Michael (11 de julho de 1993). «Memoirs of a Confederate in Paris». New York Times. Consultado em 2 de fevereiro de 2024
  19. 1 2 Ivry, Benjamin (7 de novembro de 2019). «Catholics shouldn't be surprised by Julien Green's unexpurgated diaries». Catholic Herald. Consultado em 31 de janeiro de 2024
  20. ↑ Peyre, Henri (10 de dezembro de 1961). «Temptation of Wilfred». New York Times. Consultado em 1 de fevereiro de 2024
  21. ↑ Green, Julian (1966). Love in America. [S.l.: s.n.] pp. 49–50, 79, 202–4, 209–11, 214, 255–9, 266
  22. ↑ Drabble, Dennis (14 de julho de 1996). «Parisian from the Old South». Washington Post. Consultado em 1 de fevereiro de 2024
  23. 1 2 3 4 5 Martel, Frédéric (12 de setembro de 2019). «Le siècle d'enfer de l'écrivain catholique et homosexuel Julien Green» (em francês). France Culture. Consultado em 30 de janeiro de 2024
  24. 1 2 Freund, Andreas (7 de maio de 1971). «French Academy Lists American». New York Times. Consultado em 2 de fevereiro de 2024
  25. ↑ «Discours de réception de Julien Green». Académie française (em francês). Consultado em 29 de janeiro de 2024
  26. 1 2 3 Brown, John L. (1999). «Remembering Julian Green». World Literature Today. University of Oklahoma. Consultado em 29 de janeiro de 2024 – via The Free Library
  27. 1 2 «Discours de réception de René de Obaldia». Académie Française (em francês). Consultado em 29 de janeiro de 2024
  28. ↑ Rose, Marilyn Gaddis (1977). «[Book Review]». MLN. 92 (5): 1153–55. JSTOR 2906909. doi:10.2307/2906909
  29. 1 2 Goodman, Richard (11 de agosto de 1991). «Nobody's Paris but His Own». New York Times. Consultado em 2 de fevereiro de 2024
  30. ↑ Wilson, Ava (9 de fevereiro de 2021). «Book Review: Julian Green's Paris». Varsity. Consultado em 3 de fevereiro de 2024
  31. ↑ «Apprentice Writer». Publishers Weekly. 11 de fevereiro de 1992. Consultado em 2 de fevereiro de 2024
  32. ↑ «Einladung zu einem Rundgang durch die Stadthauptpfarrkirche St. Egid». Katholische Kirche Kärnten (em alemão). 3 de abril de 2018. Consultado em 29 de janeiro de 2024
  33. ↑ Sammons, Tania June (26 de julho de 2017). «Savannah's Green-Meldrim House Acquires Important Family Collection». Decorative Arts Trust. Consultado em 30 de janeiro de 2024
  34. ↑ «Le fils adoptif de Julien Green en conflit avec les éditions Fayard». Le Monde (em francês). 4 de abril de 1999. Consultado em 2 de fevereiro de 2024
  35. ↑ Lançon, Philippe (27 de novembro de 1991). «Julien Green privé de «péché»». La Libération (em francês). Consultado em 2 de fevereiro de 2024
  36. ↑ Chevallier, Philippe (13 de novembro de 2021). «Julien Green, des journaux intimes où chaque mot respire». L'Express (em francês). Consultado em 30 de janeiro de 2024
  37. ↑ Saint Jean, Robert de (1983). Passé pas mort. Souvenirs (em francês). [S.l.]: Grasset. entrada: 22 de novembro de 1924
  38. ↑ «Julien Green a-t-il tout dit?» (em francês). France Culture. 25 de agosto de 2022. Consultado em 30 de janeiro de 2024
  39. ↑ Green, Julien (2019). Journal intégral (em francês). I: 1919-1940. [S.l.]: Robert Laffont, collection Bouquins. pp. 173, 420, 439, 469, 589, 904, 1021, 1024, et passim
  40. ↑ «Julien Green: The End of a World». Humanities. 33 (4). Julho–agosto de 2012. Consultado em 29 de janeiro de 2024
  41. ↑ Paine, Jeffrey (22 de dezembro de 1991). «Whistling 'Dixie' in French». New York Times. Consultado em 29 de janeiro de 2024
  42. 1 2 Waite, Genevieve (2019). «Julien Green: L'écrivain double in Self-Translation». French Forum. 44 (3): 361–76. JSTOR 26946315. doi:10.1353/frf.2019.0039
  43. 1 2 3 4 «Julien Green, une légende du siècle». La Dépêche (em francês). 18 de agosto de 1998. Consultado em 1 de fevereiro de 2024
  44. ↑ Véray, Laurent, ed. (2007). Marcel L'Herbier, l'art du cinéma. [S.l.]: Association française de recherche sur l'histoire du cinéma. p. 328
  45. ↑ «Léviathan (1962) de Léonard Keigel». L'Oeil sur l'écran (em francês). 4 de julho de 2014. Consultado em 30 de janeiro de 2024
  46. ↑ «Adaptation Littéraire Mont Cinère, de J. Green». Le Monde (em francês). 28 de novembro de 1970. Consultado em 30 de janeiro de 2024
  47. ↑ «Si j'étais». Télé70 (em francês). 24 de outubro de 2011. Consultado em 29 de janeiro de 2024
  48. ↑ Brown, Mark (16 de março de 2013). «Newly unearthed ITV play could be first ever gay television drama». The Guardian. Consultado em 30 de janeiro de 2024
  49. ↑ «Paris Opera Stages 'Sud' by Kenton Coe». New York Times. 11 de fevereiro de 1972. Consultado em 2 de fevereiro de 2024
  50. ↑ Rorem, Ned (13 de abril de 1999). «Julian Green». American Academy of Arts and Letters. Consultado em 2 de fevereiro de 2024
Fontes adicionais
  • Anthony H. Newbury, Julien Green: Religion and Sensuality, Editions Rodopi (1986), ISBN 90-6203-735-6
  • Kathryn Eberle Wildgen, Julien Green: The Great Themes, Summa Publications (1993)
  • Robert de Saint-Jean and Luc Estang, Julien Green, Seuil (1990)

Ligações externas

[editar | editar código]
O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre Julien Green
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Julien_Green&oldid=72934177"