Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe
| Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe | |
|---|---|
 | |
Hino nacional do  Zimbabwe | |
| Letra | Solomon Mutswairo, 1994 |
| Composição | Fred Changundega, 1994 |
| Adotado | 1994 |
"Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe" (Ndebele) ou "Simudzai Mureza WeZimbabwe" (em Shona) ou Blessed be the Land of Zimbabwe (Abençoada a terra do Zimbabwe) é o hino nacional do Zimbabwe. Foi estreado em Março de 1994 depois de uma competição por todo o país, para substituir o hino "Ishe Komborera Africa" como canção distintamente do Zimbabwe. A canção vencedora foi escrita pelo Professor Soloman Mutswairo e composta por Fred Changundega.
Letra em inglês[editar | editar código-fonte]
Lift high the banner, the flag of Zimbabwe
The symbol of freedom proclaiming victory;
We praise our heroes' sacrifice,
And vow to keep our land from foes;
And may the Almighty protect and bless our land.
Oh lovely Zimbabwe, so wondrously adorned
With mountains, and rivers cascading, flowing free;
May rain abound, and fertile fields;
May we be fed, our labour blessed;
And may the Almighty protect and bless our land.
Oh God, we beseech Thee to bless our native land;
The land of our fathers bestowed upon us all;
From Zambezi to Limpopo
May leaders be exemplary;
And may the Almighty protect and bless our land.
Letra em Shona[editar | editar código-fonte]
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose;
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Letra em Ndebele[editar | editar código-fonte]
Phakamisan iflegi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz' elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithan izonke;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Khangelan' iZimbabwe yon' ihlotshiwe
Ngezintaba lang' miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz' sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Nkosi busis' ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.
Letra em português[editar | editar código-fonte]
Erguei alto o estandarte, a bandeira do Zimbabwe
O símbolo da liberdade proclamando a vitória;
Louvamos o sacrifício dos nossos heróis,
E juramos proteger a nossa terra dos inimigos;
E possa o Todo-poderoso proteger e abençoar a nossa terra.
Oh adorável Zimbabwe, tão belamente adornado
Com montanhas, rios e cascatas correndo livremente;
Que chova abundantemente, e os campos sejam férteis;
Que sejamos alimentados, o nosso trabalho abençoado
E que o Todo-poderoso proteja e abençoe a nossa terra.
Oh Deus, a vós suplicamos que abençoes a nossa terra natal;
A terra herdada por nós de nossos pais;
Do Zambezi a Limpopo
Possam os líderes serem exemplares;
E que o Todo-poderoso proteja e abençoe a nossa terra.
Links externos[editar | editar código-fonte]
