Língua Negra
| Língua Negra Balck Speech | ||
|---|---|---|
| Criado por: | J. R. R. Tolkien | c. 1945–1973 |
| Emprego e uso: | Mordor na Terra Média | |
| Total de falantes: | — | |
| Categoria (propósito): | Língua artificial Língua artística Língua Negra | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | art
| |
A Língua Negra é uma das línguas criadas por J. R. R. Tolkien para o seu legendarium, sendo falada no reino maligno de Mordor. Na ficção, Tolkien descreve a língua como criada por Sauron para ser a única língua de todos os seus servos em Mordor.
Pouco se sabe sobre a Língua Negra, exceto pela inscrição no Um Anel. Especialistas observam que Tolkien a construiu para ser linguisticamente plausível, com um som áspero e ríspido. O estudioso Alexandre Nemirovski, com base em evidências linguísticas, sugeriu que Tolkien se inspirou na antiga língua hurrita [en], que, como a Língua Negra, era aglutinante.
Tolkien
[editar | editar código-fonte]Objetivo
[editar | editar código-fonte]A Língua Negra é uma das línguas mais fragmentárias em O Senhor dos Anéis. Diferentemente do seu extenso trabalho nas línguas élficas [en], Tolkien não escreveu canções ou poemas na Língua Negra, exceto pela inscrição do Um Anel. Ele afirmou:[1]
Em línguas aglutinantes como o turco, o significado de uma palavra pode ser compreendido ao dividi-la em sua raiz e afixos. Por exemplo, na palavra evlerimizde, ev significa "casa", -ler indica plural, -imiz significa "nossa" e -de significa "em". Assim, evlerimizde significa "em nossas casas".
Turkish Textbook[2]
| “ | A Fala Negra não foi intencionalmente modelada em nenhum estilo, mas deveria ser consistente, muito diferente das línguas élficas, porém organizada e expressiva, como se esperaria de uma criação de Sauron antes de sua corrupção total. Era, evidentemente, uma língua aglutinante. [...] Tentei ser justo linguisticamente, e ela deveria ter significado, não sendo apenas um grupo casual de sons desagradáveis, embora uma transcrição precisa, mesmo hoje, só seria publicável em formas mais elevadas e artisticamente avançadas de literatura. Segundo meu gosto, tais coisas são melhor deixadas para os orcs, antigos e modernos. | ” |
A atitude de Tolkien em relação à Língua Negra é revelada em uma de suas cartas. Um fã enviou a Tolkien um cálice com a inscrição do Anel na Língua Negra. Como a Língua Negra é, em geral, uma língua amaldiçoada, e a inscrição do Anel, em particular, é um feitiço maligno, Tolkien nunca bebeu do cálice, usando-o apenas como cinzeiro.[3]
História fictícia
[editar | editar código-fonte]O linguista e estudioso de Tolkien Carl F. Hostetter [en] escreveu que o Senhor do Escuro Sauron criou a Língua Negra "em uma antítese perversa à criação de Khuzdul por Aulë para os anões".[4] Sauron tentou impor a Língua Negra como a língua oficial dos territórios que dominava e de todos os seus servos, mas teve apenas sucesso parcial.[4][5] A Língua Negra influenciou o vocabulário dos orcs, mas logo se fragmentou em diversos dialetos órquicos, que não eram mutuamente inteligíveis. No final da Terceira Era, os orcs comunicavam-se majoritariamente em um Westron [en] degradado. Tolkien descreveu as falas de um orc como sendo no "Discurso Comum, que ele tornava quase tão horrível quanto sua própria língua".[6]
Tolkien afirmou que a língua era usada "apenas em Mordor" e "nunca foi usada voluntariamente por outros povos"; por isso, "mesmo os nomes de lugares em Mordor estão em inglês", representando o westron.[7]
A inscrição do Um Anel
[editar | editar código-fonte]O único texto em "Língua Negra pura" é a inscrição no Um Anel. Ela é escrita no alfabeto élfico tengwar, com ornamentos:[8]
| “ | Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul. |
” |
(ⓘ)
| “ | Um Anel para governar todos eles, um Anel para encontrá-los,
Um Anel para trazer todos eles e, na escuridão, prendê-los.[Notas 1] |
” |
O dístico faz parte da Rima dos Anéis, um verso que descreve os Anéis de Poder. Ele corresponde à tabela a seguir, conforme explicado por Tolkien.[1]
| Língua Negra | Glossário em inglês de Tolkien[1] |
|---|---|
| ash | um |
| nazg | anel (de dedo) |
| durb- | constringir, forçar, dominar |
| -at | terminação verbal, como um particípio |
| -ulûk | terminação verbal que expressa o objeto na 3ª pessoa do plural "eles" (ul) na forma completiva ou total "todos eles". |
| gimb- | buscar, descobrir |
| -ul | eles |
| thrak- | trazer à força, arrastar |
| agh | e |
| burzum | escuridão |
| ishi | em, dentro (geralmente colocado após o substantivo na Língua Negra). |
| krimp- | amarrar, prender |
Som e significado
[editar | editar código-fonte]A Língua Negra foi criada por Tolkien, tanto em sua intenção real quanto na ficção de Sauron, como uma língua gutural e áspera, com sons como sh, gh e zg. Segundo Hostetter, "estabelecer esse efeito, assim como os elementos gramaticais necessários para dar verossimilhança linguística à inscrição do Anel, parece ter sido o limite do trabalho de Tolkien nessa língua".[4] David Ashford, no Journal of the Fantastic in the Arts [en], observa que, entre as línguas de Tolkien, a Língua Negra é singular por ser explicitamente uma língua construída projetada por Sauron para ser desagradável aos orcs, descrita por Tolkien como:[10]
| “ | tão repleta de sons ásperos e horríveis e palavras vis que outras bocas achavam difícil pronunciá-la, e poucos estavam dispostos a tentar.[11] | ” |
Linguistas como Ashford e Helge Fauskanger [en] comentam que essa é uma visão subjetiva de Tolkien, pois é difícil determinar quais sons poderiam ser percebidos como horríveis.[10][12] Fauskanger sugere que os elfos não apreciavam o r uvular usado pelos orcs.[12] O estudioso de Tolkien Tom Shippey [en] afirma que a palavra durbatulûk, "para a todos governar", reflete a visão de Tolkien de que som e significado estavam conectados [en], comentando que:[13]
| “ | certamente, as vogais ásperas e as consoantes cortantes e agrupamentos consonantais favorecem uma pronúncia ríspida e estridente, uma evocação apropriada das vozes dos orcs.[13] | ” |
Outros exemplos
[editar | editar código-fonte]Algumas palavras em Língua Negra são apresentadas no Apêndice F de O Retorno do Rei. Entre elas estão Lugbúrz, que significa "Torre Sombria" (Barad-dûr), snaga, "escravo", e ghâsh, "fogo". O nome Nazgûl é uma combinação de nazg, que significa "anel", e gûl, que significa "espectro(s)", resultando em "espectro do anel".[12] O único exemplo conhecido de Língua Negra/Órquico degradado aparece em As Duas Torres, quando um orc de Mordor de "presas amarelas" amaldiçoa Uglúk, um Uruk de Isengard:[14]
| “ | Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai! | ” |
Em Os Povos da Terra Média, Christopher Tolkien traduz a frase como: "Uglúk para o esgoto, sha! a imundície; o grande tolo Saruman, skai!". No entanto, uma nota publicada no periódico Vinyar Tengwar [en] oferece uma tradução alternativa: "Uglúk para o poço de esterco com a imundície fétida de Saruman, entranhas de porco, gah!"[14]
Em filmes e música
[editar | editar código-fonte]Para a trilogia de filmes O Senhor dos Anéis de Peter Jackson, o linguista David Salo [en] utilizou o pouco que se sabe da Língua Negra para criar duas frases:[15][16][17]
| “ | Gû kîbum kelkum-ishi, burzum-ishi. Akha gûm-ishi ashi gurum.
("Sem vida no frio, na escuridão. Aqui no vazio, apenas a morte.") |
” |
A palavra burzum-ishi ("na escuridão") é extraída do Verso do Anel, e três outros substantivos abstratos foram inventados com a mesma terminação –um. A palavra ashi, que significa "apenas", deriva de ash ("um") no Verso do Anel. As demais palavras foram criadas por Salo.[15]
Análise
[editar | editar código-fonte]Comparação com as línguas élficas
[editar | editar código-fonte]O linguista sueco Nils-Lennart Johannesson comparou a fonologia e a estrutura silábica da Língua Negra com as das duas principais línguas élficas [en] de Tolkien, Quenya e Sindarin. Ele observou que as línguas élficas possuem mais sons soantes e sílabas abertas do que o inglês ou a Língua Negra. Johannesson afirmou que essas diferenças consistentes são "suficientemente marcantes" para tornar as línguas élficas "agradáveis e harmoniosas", enquanto a Língua Negra soa "áspera e estridente".[18]
M. G. Meile, ao chamar a Língua Negra de "Novilíngua de Sauron", em analogia à língua distópica de George Orwell, observou que ela é "duplamente artificial": enquanto as línguas élficas foram inventadas por Tolkien, a Língua Negra também é uma língua construída dentro do universo fictício da Terra-média, criada por Sauron como um "Esperanto maligno" para seus escravos. Ele destacou que, como a única língua desse tipo na Terra-média, a Língua Negra é mais importante do que sugere o pequeno número de palavras definidas por Tolkien. Além disso, Tolkien escreveu que ela foi criada em zombaria do Quenya, ou seja, como uma língua maligna que espelha "a encarnação linguística do bem". Meile apontou que há várias correspondências entre as duas línguas. Por exemplo, a palavra para Orcs, os monstros criados em zombaria dos elfos, é urco ou orco em Quenya, que se torna Uruk na Língua Negra.[19]
A linguista Joanna Podhorodecka analisa o lámatyáve, um termo em Quenya para "adequação fonética", nas línguas construídas por Tolkien. Ela as examina à luz da teoria de gestos vocais simbólicos de hu, que transmitem emoções. Podhorodecka nota que a inspiração de Tolkien era "primariamente linguística" e que ele criou as histórias "para dar um mundo às línguas", que, por sua vez, eram "agradáveis à [sua] estética pessoal". Ela compara amostras de línguas élficas (uma em Sindarin, outra em Quenya) e uma da Língua Negra, tabulando as proporções de vogais e consoantes. A Língua Negra tem 63% de consoantes, em comparação com 52% e 55% nas amostras élficas. Entre outras características, sons de vogais anteriores, como /i/ (como o i em máquina), são muito mais raros na Língua Negra do que nas línguas élficas, enquanto sons de vogais posteriores, como /u/ (como o u em bruto), são mais comuns. Podhorodecka conclui que a fonologia da Língua Negra é semelhante à fala influenciada por emoções agressivas, que apresenta uma maior proporção de consoantes (especialmente oclusivas) em relação às vogais. Ela afirma que as línguas construídas por Tolkien eram únicas para ele, mas que seus "padrões linguísticos resultaram de seu apurado senso de metáfora fonética", contribuindo sutilmente para os aspectos estéticos e axiológicos de sua mitologia.[20]
Paralelos com línguas naturais
[editar | editar código-fonte]
O historiador russo Alexandre Nemirovski apontou uma forte semelhança com a extinta língua hurrita [en] do norte da Mesopotâmia,[12] que havia sido parcialmente decifrada na época da escrita de O Senhor dos Anéis, com a publicação de Introduction to Hurrian de E. A. Speiser [en] em 1941.[21][22] Fauskanger manteve correspondência com Nemirovski e observa que ele argumentou que Tolkien projetou a Língua Negra "após algum conhecimento das línguas hurrita-urartiana".[12] A evidência apresentada por Nemirovski é inteiramente linguística, baseada em semelhanças entre os elementos das formas aglutinantes da Língua Negra; o hurrita também era uma língua aglutinante.[12]
| Língua Negra | Português | Hurrita | Significado em hurrita
(possível interpretação de Black Speech) |
|---|---|---|---|
| durb- | governar | turob- | algo predestinado a ocorrer
(talvez: um destino maligno) |
| -ûk | completamente | -ok- | “totalmente, realmente” |
| gimb- | encontrar | -ki(b) | pegar, reunir |
| burz- | escuridão | wur-, wurikk- | ver, ser cego
(talvez: no escuro) |
| krimp- | prender | ker-imbu- | tornar totalmente mais longo
(talvez: em uma corda, amarrar firmemente) |
David Ashford escreve que a Língua Negra é, ao mesmo tempo, aglutinante e ergativa, "algo raro mesmo hoje".[10] Além disso, na década de 1940, a ergatividade era uma descoberta linguística recente, indicando que Tolkien utilizava as pesquisas mais recentes em seu campo favorito. Na visão de Ashford, dado os "paralelos marcantes" em sintaxe e morfologia, a "história misteriosa" e o "interesse atual" pelo hurrita na época, o argumento para uma conexão com o hurrita é persuasivo.[10]
Tolkien afirmou que, ao criar a palavra nazg na Língua Negra, ele pode ter sido influenciado pela palavra em irlandês nasc ("anel, amarra, laço").[1] Ele negou qualquer conexão entre nazg e o inglês antigo.[23]
Mark Mandel, escrevendo no Tolkien Journal [en] em 1965, afirmou que -ishi é uma "posposição de localização, ou (para tomar emprestado um termo da gramática finlandesa [en]) um sufixo inesivo".[24]
Ver também
[editar | editar código-fonte]Notas
[editar | editar código-fonte]Referências
[editar | editar código-fonte]- ↑ a b c d Tolkien, J. R. R. «Words, Phrases and Passages in Various Tongues in The Lord of the Rings» [Palavras, Frases e Passagens em Várias Línguas em O Senhor dos Anéis]. Parma Eldalamberon (17): 11–12
- ↑ «What is agglutination?» [O que é aglutinação?]. Turkish Textbook. 29 de novembro de 2021. Consultado em 28 de abril de 2025
- ↑ (Carpenter 2023, #343 para Sterling Lanier, 21 de novembro de 1972)
- ↑ a b c Hostetter, Carl F. (2013) [2006]. «Languages Invented by Tolkien: The Black Speech» [Línguas Inventadas por Tolkien: A Fala Negra]. In: Michael D. C. Drout. The J. R. R. Tolkien Encyclopedia. Abingdon: Routledge. p. 343. ISBN 978-1-1358-8033-0
- ↑ (Hammond & Scull 2005, p. 239)
- ↑ (Hammond & Scull 2005, p. 376)
- ↑ (Hammond & Scull 2005, p. 739)
- ↑ (Hammond & Scull 2005, p. 83)
- ↑ (Tolkien 1954a, livro 1, cap. 2 “The Shadow of the Past” (A Sombra do Passado))
- ↑ a b c d Ashford, David (2018). «'Orc Talk': Soviet Linguistics in Middle-Earth» ['Fala dos Orcs': Linguística Soviética na Terra-média]. Journal of the Fantastic in the Arts. 29 (1 (101)): 26–40. JSTOR 26627600
- ↑ (Tolkien 1996, p. 35)
- ↑ a b c d e f g Fauskanger, Helge. «Orkish and the Black Speech» [Órquico e a Fala Negra]. Ardalambion. Consultado em 28 de abril de 2025
- ↑ a b Shippey, Tom (2013) [2006]. «Poems by Tolkien: The Lord of the Rings» [Poemas de Tolkien: O Senhor dos Anéis]. In: Michael D. C. Drout. The J. R. R. Tolkien Encyclopedia. Abingdon: Routledge. pp. 245–246. ISBN 978-1-1358-8033-0
- ↑ a b «Appendix E typescript» [Manúscrito do Apêndice E]. Vinyar Tengwar (26): 16. 1992
- ↑ a b Salo, David (24 de junho de 2013). «David Salo on Black Speech, orc dialects and the mind of Sauron» [David Salo sobre a Fala Negra, dialetos órquicos e a mente de Sauron]. Midgardsmal. David Salo. Consultado em 28 de abril de 2025. Cópia arquivada em 7 de julho de 2013
- ↑ Smith, Susan Lampert (19 de janeiro de 2003). «Linguist Is A Specialist In Elvish, The Uw Grad Student Provides Translations For Lord Of The Rings Movies» [Linguista É Especialista em Élfico, Estudante de Pós-Graduação da Uw Fornece Traduções para os Filmes de O Senhor dos Anéis]. Wisconsin State Journal. William K. Johnston. pp. C1. ISSN 0749-405X. Consultado em 28 de abril de 2025. Cópia arquivada em 5 de dezembro de 2004
- ↑ «Soundtrack Analysis» [Análise da Trilha Sonora]. Elvish.org. Consultado em 28 de abril de 2025.
Apresentado em 'The Treason of Isengard'
- ↑ Johannesson, Nils-Lennart (2007). «Quenya, the Black Speech and the Sonority Scale» [Quenya, a Fala Negra e a Escala de Sonoridade]. Proceedings of the First International Conference on J.R.R. Tolkien's Invented Languages Omentielva Minya: 14–21. Consultado em 28 de abril de 2025. Cópia arquivada em 24 de junho de 2021
- ↑ Meile, M. G. (2020) [1996]. «Sauron's Newspeak: Black Speech, Quenya, and the nature of mind». Semiotics around the World: Synthesis in Diversity [A Novilíngua de Sauron: Fala Negra, Quenya e a natureza da mente]. [S.l.]: De Gruyter Mouton. pp. 219–222. ISBN 9783110820065. doi:10.1515/9783110820065-030
- ↑ Podhorodecka, Joanna (2007). «Is lámatyáve a linguistic heresy. Iconicity in J. R. R. Tolkien's invented languages». In: Tabakowska, Elżbieta; Ljungberg, Christina; Fischer, Olga. Insistent Images. Iconicity in language and literature. Proceedings of the Fifth Symposium in Language and Literature [É o lámatyáve uma heresia linguística. Iconicidade nas línguas inventadas por J. R. R. Tolkien]. Amsterdã/Filadélfia: John Benjamins. pp. 103–110. ISBN 978-9027243416. Consultado em 28 de abril de 2025
- ↑ The annual of the American Schools of Oriental Research, v. 20, N.H. 1941.
- ↑ Speiser, Ephraim A. (2016) [1941]. Introduction to Hurrian [Introdução ao Hurrita]. Eugene: Wipf and Stock Publishers. ISBN 978-1-4982-8811-8. OCLC 957436981
- ↑ (Carpenter 2023, #297 rascunho para o Sr. Rang, agosto de 1967)
- ↑ Mandel, Mark (1965). Plotz, Dick, ed. «The Ring-Inscription» [A Inscrição do Anel]. Tolkien Journal. 1 (2 (Winterfilth 1965)): 2. Consultado em 28 de abril de 2025
Bibliografia
[editar | editar código-fonte]- Carpenter, Humphrey, ed. (2023). The Letters of J. R. R. Tolkien: Revised and Expanded Edition [As Cartas de J. R. R. Tolkien: Edição Revisada e Ampliada]. Nova Iorque: Harper Collins. ISBN 978-0-35-865298-4
- Hammond, Wayne G; Scull, Christina (2005). The Lord of the Rings: A Reader's Companion [O Senhor dos Anéis: Guia do Leitor]. Londres: HarperCollins. ISBN 0-00-720907-X
J. R. R. Tolkien
[editar | editar código-fonte]- Tolkien, J. R. R. (1954a). The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring [O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel]. Boston: Houghton Mifflin. OCLC 9552942
- Tolkien, J. R. R. (1996). Tolkien, Christopher, ed. The Peoples of Middle-earth [Os povos da Terra-média]. Boston: Houghton Mifflin. ISBN 978-0-395-82760-4