Língua amarasi
| Amarasi | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Indonésia | |
| Região: | Timor Ocidental | |
| Total de falantes: | 70 mil (2011) | |
| Família: | Austronésia Malaio-Polinésia (MP) MP Nuclear MP - Centro-Oeste Timor–Baba Timor Oeste Atoni Amarasi | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | aaz
| |
Amarasi é uma língua Malaio-Polinésia Central de Timor Ocidental falada pelo povo Amarasi, cerca de 70 mil falantes nativos, havendo 4 dialetos principais, Ro'is, Kotos, Tais Nonof e Ketun, havendo ainda diferença dentre as vilas onde são falados. Sua estrutura gramatical é SOB (Sujeito, Objeto, Verbo), sendo a língua considerada ainda em desenvolvimento[1] Seus falantes convivem com os falantes da língua helong.
Escrita[editar | editar código-fonte]
A língua amarasi usa o mesmo alfabeto latino da língua indonésia em termos de pronúncia e usa ainda o apóstrofo (‘) para representar uma oclusiva glotal.[1]
| Alfabeto Amarasi | IPA |
|---|---|
| a | [a] |
| b | [b] |
| e | [ɛ] |
| f | [f] |
| g | [g] |
| h | [h] |
| i | [i] |
| j | [d͡ʒ] |
| k | [k] |
| m | [m] |
| n | [n] |
| o | [ɔ] |
| p | [p] |
| r | [ɾ]/[r] |
| s | [s] |
| t | [t] |
| u | [u] |
| ' | [ʔ] |
c, d, l, q, v, w, x, y, são usadas somente em palavras de origrm estrangeira..
Fonologia[editar | editar código-fonte]
O Amarasi apresenta 13 fonemas consoantes e as 5 vogais tradicionais. [1]
Consoantes[editar | editar código-fonte]
| Labial | Apical | Palatal | Velar | Glotal | |
|---|---|---|---|---|---|
| Plosiva | p b | t | (d͡ʒ) | k (g) | ʔ |
| Fricativa | f | s | h | ||
| Nasal | m | n | |||
| Vibrante | r |
Vogais[editar | editar código-fonte]
| i | ||||
| u | ||||
| ɛ | ||||
| ɔ | ||||
| a |
Variante fonéticaPhonetic Variance[editar | editar código-fonte]
Palavras que iniciam em vogal são faladas com um fonema glotal oclusivo antes da vogal:
| Fonema | Alofone | Tradução |
|---|---|---|
| /akan/ | [ʔakɔn] | resmungar |
| /ain/ | [ʔain] | antes |
| /ɔɔn/ | [ʔɔn] | colher |
| /ɔʔɛn/ | [ʔɔʔɛn] | chamar |
| /ɛuk/ | [ʔɛʊk] | comer |
Esa glotal oclusiva desaparece quando prefixos são anexados diante da vogal da raiz. Exemplo: o prefixo de 3ª pessoa. /n-/:
| Fonema | Alofone |
|---|---|
| /n-/ + /akan/ | [nakɔn] |
| /n-/ + /ain/ | [nain] |
| /n-/ + /ɔɔn/ | [nɔn] |
| /n-/ + /ɔʔɛn/ | [nɔʔɛn] |
| /n-/ + /ɛuk/ | [nɛʊk] |
Porém, a glotal oclusiva não desaparece quando os prefixos adicionados a palavras que realmente já iniciam com a glotal oclusiva; nesse caso, a glotal oclusiva é pronunciada naturalmente na sua posição, entre o prefixo e o resto da palavra.[1]
| Fonema | Alofone | Tradução |
|---|---|---|
| /n-/ + /ʔatɔr/ | [nʔatɔr] | arranja |
| /n-/ + /ʔain/ | [nʔain] | se direciona para |
| /n-/ + /ʔɔban/ | [nʔɔbɐn] | cava (com focinho) |
| /n-/ + /ʔɔnɛn/ | [nʔɔnɛn] | reza |
| /n-/ + /ʔɛɛr/ | [nʔɛɛr] | olha intecionalmente |
As vogais Amarasi variam muito em sua pronúncia. Mesmo sendo mediais, /ɛ/ e /ɔ/ são perceptíveis como fonemas mais altos ([e] e [o] respectivamente), quando seguidos por vogais mais altas ou diante de certas consoantes como /s/ e /k/ (para /ɛ/) ou qualquer labial (para /ɔ/). A vogal alta /a/ é frequentemente pronunciada como [ɪ] oua mesmo [e] na conversação informal speech.[1]
Por não haver muitos pares mínimos em Amarasi, as consoantes plosivas são intercambiáveis com fricativas, desde que as duas consoantes sejam sonoras. Exempl: a palavra para 'redondo' (/kbubuʔ/) pode ser pronunciada tanto [kβʊβʊʔ] como [kbʊβʊʔ] sem nenhuma confusão.
Essas variantes fonéticas variam muito em função do dialeto, ou de preferência pessoal.
Outro exemplo: /r/ pode ser livremente pronunciado [r] ou [ɾ].