Língua yanesha'

Amuesha Yaneshac̈h/Yanešač̣ janeʃaˀt͡ʂʰ
Falado(a) em:	Peru
Total de falantes:	9.830 (2000)
Família:	Aruaque  Meridional   Ocidental ?    Amuesha
Escrita:	Latina
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	ame

Yanesha' (Yaneshac̈h/Yanešač̣; literalmente 'nós o povo'), também chamada Amuesha ou Amoesha é uma língua falada pelos Amueshas do Peru na região central e oriental Pasco.

Devido à influência e dominação do Império Inca, Yanesha 'tem muitos empréstimos da língua quíchua, incluindo algum vocabulário básico. Yanesha também pode ter sido influenciado pelo sistema de vogais de Queíchua, de modo que, hoje, tem um sistema de três vogais, em vez de um de quatro vogais, que é típico das línguas aruaques relacionadas.

Escrita

A língua Yanesha usa o alfabeto latino sem as letras D, F, K, I, U, V, W, S. Usam-se as formas b̃, ̃ c̃, Ch, C̈h, ë, Hu, M̃, Ñ, p̃, Rr, Sh, T̃, Ts.

Fonologia

Yanesha' tem 22 fonemas consoantes e 9 ]vogais. As consoantes têm um certo grau de variação alofônica, enquanto a das vogais é mais considerável.

Consoantes

		Bilabial		Alveolar	Retroflexa	Palatal	Velar
		plana	Palatalizada
Nasal		m m	m̃ mʲ	n n		ñ nʲ	(ŋ) 2
Oclusiva		p p	p̃ pʲ	t t		t̃ tʲ / c̃ kʲ 1	c/qu k
Africada				ts t͡s	c̈h t͡ʂ	ch t͡ʃ
Fricativa	Lenis			s s		sh ʃ	j x
	Fortis	b β	b̃ βʲ		rr ʐ		g ɣ
Vibrante				r ɾ
Aproximante	Central					y j	hu/u w
	lateral					ll lʲ

SOBRE CONSOANTES

1. As africadas e / tʲ / são aspiradas foneticamente
2. [ŋ] é um alofone de / n / quando antes de / k /

Yanesha', semelhante a línguas como russo, irlandês e marshallês, faz contrastes entre certos pares de palatalizadas e consoantes simples:

• anap̃ / aˈnax 'pʲ' / ('ele respondeu-lhe') vs. anap / aˈnax 'p' / ('ele respondeu')
• esho'ta netsorram̃o / eˈʃota netsoˈʐa 'mʲ' o / ('entrou na minha vista') vs. esho'ta nenamo / eˈʃota neˈna 'm' o / ('entrou na minha boca')
• ña / 'n' ʲa / ('he') vs. na / 'n' a / ('EU')

As duas consoantes palatalizadas restantes, / lʲ / e / tʲ /, não oferecem um contraste um-para-um com consoantes simples; a primeira, porque é a única consoante lateral e, portanto, não contrasta com nenhum outro fonema com base apenas na palatalização; O / tʲ /, ao contrastar com / t /, também contrasta com / ts /, / tʃ / e / tʂ /. As consoantes palatalizadas bilabiais têm um offglide palatino mais perceptível que as alveolares. Quando no final da palavra, este offglide é surdo para / pʲ / e / lʲ / enquanto está ausente de / mʲ /.

Outra característica geral de Yanesha' é a dessonorização em certos contextos. Além da dessonorização dos offglides palatais acima, a fricativa retroflexa / ʐ / não tem voz quando a palavra final é a última surda ou antes de uma consoante sonora (regressiva assimilação): arrpa / ˈaʐpa / ('aqui está') → [ˈaʂpa]. As aproximantes / w / e / j / são surdas antes de oclusivas surdas, como em huautena / wawˈteːna / ( 'latir') e neytarr / nejˈtaʐ / ('minha porta'); / j / também surdas antes de africadas de final de palavra: ahuey / aˈwej / ('vamos lá').

Da mesma forma, as oclusivas / p /, t / e / k / são aspiradas no final de palavra - ellap / eˈlʲap / ('tiro de arma') → [eˈlʲapʰ]; precedendo outra oclusiva ou africada, uma oclusiva pode ser aspirada ou inédita de modo que "etquëll" / eːtˈkelʲ / ('um peixe') seja percebida como eetʰkelʲ] ou [eetkelʲ]. A velar fricativa / x / é debocalizada para [h] antes de outra consoante.

Vogais

Yanesha' tem três qualidades básicas de vogal, / a /, / e / e / o /. Cada um deles contrasta fonemicamente entre formas curtas, longas e "larngeais" ou glotalizadas. A laringealização geralmente consiste na glotalização da vogal em questão, criando uma espécie de voz rangente. Em contextos pré-finais, ocorre uma variação - especialmente antes de consoantes sonoras - que vão desde a fonação num chiado em toda a vogal até a sequência de uma vogal, batida glotal e uma vogal ligeiramente rearticulada: "ma'ñorr" { {IPA | / maˀˈnʲoʐ /}} ('veado') → [maʔa̯ˈnʲoʂ]. Antes de uma nasal final na palavra, essa vogal rearticulada pode ser percebida como uma qualidade silábica da referida nasal. Além disso, embora não tanto quanto uma vogal fonemicamente longa, as vogais laringeais são geralmente mais longas que as curtas. Quando absolutamente como palavra-final, as vogais laringeais diferem das curtas somente pela presença de uma ocluiiva glotal seguinte.

Cada vogal varia em suas qualidades fonéticas, tendo alofones contextuais e fonéticos em variação livre entre si:

/ e / é o fonema curto que consiste em fonemas que são frontais e de fechados para meio fechados. Geralmente, é percebido como próximo a [i] ao seguir uma consoante bilabial. Caso contrário, os fonemas [e] e [ɪ] estão em livre variação um com o outro para que / nexˈse / ('meu irmão') possa ser percebido como [nehˈse] ou [nehˈsɪ].

/ eː / é a contrapartida longa para / e /. Ela difere quase exclusivamente em seu comprimento, embora quando segue / k / torna-se uma espécie de ditongo com o primeiro elemento sendo idêntico em abertura da vogal sendo mais retraída]] para que quë ' / keː / (' tipo grande de papagaio ') seja percebido como [ke̠e].

A laringeal / eˀ / consiste na mesma variação e alofonia do fonema curto, com a pequena exceção de que é mais provável que seja percebido como próximo a / p / como em "pe". 'sherr' ' / peˀˈʃeːʐ / (' periquito ') → [piˀˈʃeeʂ]' periquito '

/ a / é o fonema curto que consiste em fonema central. Sua percepção mais frequente é a de uma vogal central aberta não-arredondada [ä] (representada daqui em diante sem a centralização diacrítica). Antes do / k /, há uma variação livre entre este e o [ə] para que nanac / naˈnakʰ / ('excessivamente') possa ser percebido como [naˈnakʰ] ou [nanˈəkʰ]. Enquanto a contrapartida laringeal é qualitativamente idêntica à curta, a contrapartida longa, / aː /, difere apenas porque [ə] não é uma percepção potencial.

Fonotáticas

Todas as consoantes aparecem inicialmente, medialmente e também finalmente, com a exceção de que / ɣ / e / w / que não ocorrem no no final de palavras. Com duas exceções ( / tsʐ / e / mw /), os encontros consonantais iniciais incluem pelo menos uma oclusiva. Os outros possíveis encontros consonantais iniciais são:

• / pw /, / pr /, / tr /, / kj /
• / tʃp /, / ʐp /, / tʃt /, / ʃt /

Os encontros consonantais em final de palavra consistem em uma ou / x / nasal, seguida de uma plosiva ou africada:

• / mp /, / nt /, / nk /, / ntʲ /, / ntʃ / , / ntʂ /

Os aglomerados mediais podem ser de duas ou três consoantes.

Tonicidade

Embora aparentemente fonêmico, a tonicidade tende a ocorrer na penúltima sílaba, mas também no final. Menos freqüentemente, é na antepenúltima. Algumas palavras, como oc'hen / ˈotʂen / ~ / oˈtʂen / ('comb'), têm ênfase na variação livre.

Amostra de texto

Coyanesha'ñapa ahuo' e'nan amar. Allñapa' allo entan epa ror, pat̃rro' tsama't̃ pat̃rro' ñam̃a rranquec̈h. Ñañapa' ahuo' yore ahuo' seto'ch po'cashe'mo. Allempoñapa' ahuo' natsetan amar perco allo'ch amran pohuaser.

Português

A menina foi então procurar a liteira da folhas. Lá viu então duas flores: uma vermelha e uma laranja. Ela os pegou então e os colocou em sua almofada. Ela então levou a liteira de volta para a barragem onde ela iria colocá-lo nas covas.

Empréstimos

Pano e quéchua

Algumas palavras amuesha emprestadas das línguas pano e quéchua (Ramirez 2019: 659; 2020: 146-147):

Português	Amuesha	Pano
chuva	oʔ + wa	oi + uahi / ue
canoa	nonjtj	nonti
arco	kanotj	kanoti
tamanduá	ɻah	ʂaʔi
capivara	amo	amin
rato	tʃoʔs	ʂoja
ariranha	neʔno	niino
onça	maʔjaɻ(o)	maʃaro
macaco-de-cheiro	wasa	wasa
jacu	wepo	kibo
tocandira (formiga)	pona	bona
pimenta	tjots	jotʃi

Português	Amuesha	Quéchua
barba	ʃoʔp	ʃapra
pata, pé	-tak	atakaʃ
esófago	-tonkr	tunquri
carne	etʃ	ajtʃa
chifre	wokor	waqra
nome	-sotʃenj	suti
árvore	tsatʃ	satʃa
terra	pats	patʃa
cabana	karpatʃet	karpa
carvão	keʎmeʃ	kiʎimsa
escuro	tʃek-	tʃaka
lamber	ʎaʔw-	ʎaqwa-
olhar	kow-	qawa
morrer	koʎ-	quʎu-
aassado	kankaʔ	kanka-
assar (milho)	kasp-	qaʃpa-
não	ama	ama
tatu-galinha	aʃoʔʃ	atʃo
cervo	taroʃ	taruka / taruʃ
gato silvestre	oʃkoʎ	usquʎu
galinha	atoʎop	atawaʎpa
camarão	jokor	jukra
cana brava	ʃokoʃ	ʃuquʃ
colher	βeʃʎat	wiʃʎa
dinheiro	keʎe	q’iʎaj
espelho	rerop	rirpu
espingarda	eʎap	iʎapa
flauta	penkoʎ	pinkuʎu
trapo	ʎetʃap	ʎatʃapa
escolher	akr-	akra
perder-se	tʃenk-	tʃinka
escrever	keʎk-	qiʎq
aprender	jetʂ-	jatʂa
ajudar	jenp-	janapa
seguir	kotj-	qati
salvar-se	keʃpj-	qiʃpi-

Kampa

A influência lexical kampa (nomatsiguenga, asháninka, e outras línguas) em amuesha (Ramirez 2019: 660; 2020: 148):

Português	Amuesha	Kampa
fígado	-opan	-pana
bonito	anj	ari
beber	-oɻ	-ogi
morder	-atʂ	-atsik
palavra	-enj	-nia
uma	patjeɻ	patiro
tamanduá	ʃanjeʔ	ʃaa-ni, ʃia-ni
tamanduá	wantan	pantana / wantana
esquilo	poʃoʔʎ	posari
cuandu	tonteʎ	tontori
veado	manjoɻ	maniro
cão	otʃek	otsiti
guariba	jaɲeʎ	janiri
macaco-coatá	ʃetoʔ	oseto / oʃeto
macaco-barrigudo	kamwenar	komainari
garça	sananjtʃ	sana, sanantsi
aracuã	moɻatj	marati
cujubim	anaɻ	kanari
andorinha	etʂ	etsani, etsoni, etho
japiim	tseɻoʔtj	tsiroti
pica-pau	tʃekontj	tsikonti
arara-cabeção	kjematʃ	kimaro
arara-amarela	kasant	kasanto
maracanã	saβetoʔ	saweto
inambu	sonkor	jonkiri / ʃonkiri
jacaré	sanjereʔ	(ko)saniri
tartaruga	ʃemjper	sempiri
surubim	omanjeʔ	omani
acari	kemjpetj	kempiti / kimiti
tambaqui	komwereʔ	komairi
piaba	sankwatj	sankowatsi
formiga	se	jai
mel	pets	pitsi
lagarta	sarom-pe	soro-mai
larva	-enj	-keni
barata	ʃopwet	tʃompita
cipó-titica	tapetsa-tʃ	tape-tsa
jarina	kompreʃ	kompiro-si
paxiúba	komon	kamona
murumuru	tjeɻotj	tiroti
patauá	ʃeke-tʃ	seka
assacu	kamana-tʃ	kamana
cana-de-açúcar	empokoʔ	ompoko
figueira	potoke-tʃ	poto-ki
cesto	kantjer	kantiri
pilão	potset	pasanta
vassoura	-taɻ	(o)taro

Outras semelhanças lexicais entre o amuesha e o kampa (cognatos e/ou empréstimos) (Ramirez 2019: 661; 2020: 149):

Português	Amuesha	Kampa
cabeça	-Vtoʔ	-kito
testa	-toʔm	-tamako
cabelo	-etʃ	-kiʃi
barba	-ʃoʔp	-siVpato-na
pena	petʃ	-piti
orelha	-et	-keN-pita
olho	-ko-ʎeʔ	-oki
dente	-as	-ahi-ki
língua	-nenj	-nene
unha	-ʃetʃep	-ʃeta
coxa	-poʔtʃ	-pori
pescoço	-tʂenopj	-tsano
seio	-senj	-tene
seio	-somap	-tsomi
fígado	-opan	-pana
sangue	-eɻas	-ira(h)a
casca	-taʎ	-taki
folha	-pan	-pana
pessoa	atʃenj	aʃeni
jacaré	sanjereʔ	(ko)saniri
larva	-enj	-keni
árvore	tsatʃ	ant(ʃ)a-
céu/alto	eno	heno
lua	aɻoɻ	kaʃiri
água	onj	nia
casa	poko-ʎ	-paNko
pedra	mapeʔ	mapi
areia	menj	omani-ki
terra	pats	kipatsi
fogo	tsoʔ-m	tsima
noite	-aʔn	-anink
noite	tsap	tʃapi-niri
quente	atse-ɻ	katsirinka
grande	ata-ɻ	anta-
molhado	-asa(t)	aʃe(t)
beber	-oɻ	-ir
engolir	-aniɣj	-nika
chupar	-tsomu	-tʃomi
morder	-atʂ	-atsik
ver	-ent	-nia
ouvir	-ema	-kema
saber	-enjot	-ijot
dormir	-ma	-mak
matar	-mots	-matsa
vir	-apw	-pok
dar	-ap	-p-
falar	-enj	-nia
banhar-se	ap-	-kaa [< *kawa]
lavar	-eʔp	-kip
voar	-an	-ar
1sg (eu)	no-	n(o)-
2sg (você)	pj-	p(i)-
não	-ma-	-ma
um	patje-ɻ	patiro
dois	epa	apite
três	maʔpa	mawa

Bibliografia

• Fast, Peter W. (1953). «Amuesha (Arawak) Phonemes». International Journal of American Linguistics. 19 (3): 191–194. doi:10.1086/464218 
• Adelaar Willem F.M. (2007). The Quechua Impact in Amuesha, an Arawak Language of the Peruvian Amazon. In Alexandra Y. Aikhenvald & R. M. W. Dixon (eds.). Grammars in Contact, pp. 290-312. Oxford: Oxford University Press.
• Adelaar Willem F.M. (s.d.). Préstamos verbales e no-verbales del quechua en la lengua amuesha (no prelo).
• Duff-Tripp, Martha (1997). Gramática del idioma Yanesha’ (Amuesha). Lima: Instituto Lingüístico de Verano. Serie Lingüística Peruana 43.
• Duff-Tripp, Martha (1998). Diccionario Yanesha’ (Amuesha)−Castellano. Lima: Instituto Lingüístico de Verano. Serie Lingüística Peruana 47.
• Wise, Mary Ruth (2007). Algunas preguntas sobre la metátesis y fenómenos relacionados en el amuesha. In Andrés Romero-Figueroa, Ana Fernández Garay & Ángel Corbera Mori (eds.). Lenguas indígenas de América del Sul: estudios descriptivo-tipológicos y sus contribuciones para la lingüística teórica, pp. 95-109. Caracas: Universidad Católica Andrés Bello.

Ligações externas

• Amuesha em Omniglot.com
• Amuesha em Ethnologue
• Amuesha em Native Languages