Língua caroliniana

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Caroliniano (Carolinu)
Falado em: Ilhas Marianas do Norte
Região: Oceania
Total de falantes: 3 100 (2000)[1]
Família: austronésias
 malaio-polinésias
  oceânicas
   micronésias
    micronésia nucl.
     trúkicas
      Caroliniano
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: cal

A língua caroliniana[2] é uma língua austronésia originária das Ilhas Carolinas, mas falada nas Ilhas Marianas do Norte, onde é uma língua oficial, juntamente com o inglês e o chamorro,[3] pelo povo caroliniano.[1] O caroliniano é uma língua ameaçada de acordo com a ELCat, mas os dados disponíveis são escassos. Existem aproximadamente 3 100 falantes nativos de caroliniano no mundo.[4] Esta língua tem 95% de similaridade lexical com o satawalesa, 88% com o woleaiano e o puluwatesa; 81% com mortlock; 78% com o chuquês e 74% com o ulithiano.[5]

Alfabeto[editar | editar código-fonte]

Havia 28 letras em 1977 que foram expandidas para 33 em 2004.

Letra Fonema Nome
a / a / aa
á / æ / áá
e / e / ee
ė / ʌ / ėė
i / i / ii
o / o / oo
ó / ɔ / óó
u / u / uu
ú / ɨɨ / úú
f / f / fii
h / h / hii
s / s / sii
sch / ṣ / schii
gh / x / ghii
k / kk / kkii
l / l / lii
m / m / mii
mw / mw / mwii
n / n / nii
ng / ŋ / ngii
p / p / pii
pw / pw / pwii
bw / bw / bwii
r / r / rii
rh / ŗ / rhii
tch / ç / tchii
t / t / tii
w / w / wii
b / b / bii
d / d / dii
g / g / gii
y / y / yii
z / z / zii

Escrita[editar | editar código-fonte]

Os Carolinianos utiveram uma ampla gama de experiências na seleção do sistema alfabético que usam. Por exemplo, muitos dos Carolinianos mais velhos conhecem pelo menos o alemão da ocupação alemã. Dependendo disso, as pessoas costumavam usar diacríticos de trema para escrever algumas vogais. Uma influência alemã também pode ser detectada na escrita da espirada coronal / s / como <sch>. No entanto, outros falantes usam seu conhecimento da ortografia Chamorro para escrever caroliniano. Como Chamorro possui três vogais fonêmicas a menos do que as Carolinianas e não inclui a distinção de extensão das vogais dos Carolinianos, a geminação consoante inicial ou os labiais velarizados, os sistemas individuais baseados em Chamorro continham muitos significados duplos. No entanto, outros carolinianos basearam sua ortografia em inglês, nenhum escritor individual poderia fazer uso do sistema.<

Fonologia[editar | editar código-fonte]

Consoantes[6]
Labial Alveolar Retroflexa Palatal Velar Glotal
Oclusivas plana p pː t tː
labial/sonora bʷˠ, (pʷˠ) d ɡ
Africada ʈ͡ʂːʲ
Fricativa f fː s sː ʂ x h
Nasal plana m mː n ŋ ŋː
labial mʷˠ mʷˠː
Líquida l lː, r ɻ
Semivogal w j

A tabela mostra que a crista alveolar recebe contato com a lâmina da língua enquanto a ponta da língua faz contato em algum local nos dentes.

Fonemas vogais
Anterior Central Posterior Ditongos
Fechada i ʉ u iu, eu, æu, ɐu
Medial e ɵ o ou, ɒu, ei, æi
Aberta æ ɐ ɒ ɐi, ui, oi, ɒi

Todas as consoantes podem aparecer inicialmente, medialmente e finalmente. Na posição final, todos as obstruentes são obrigatoriamente liberados. Todas as consoantes, exceto / Ç /, não são aspiradas e todas as oclusivas e / x / são lenis. As consoantes / bw / e / mw / têm fechamento labial coarticulado e arredondado com um aumento da parte de trás da língua em direção ao velum. o / bw / geralmente é espirantizado para / βw / medialmente. O / r / é um trinado, que é surdo no final de palavras. Além disso, todas as consoantes únicas a seguir também podem ser geminadas inicialmente, medialmente e em sua representação abstrata, finalmente: / p, t, bw, f, s, m, mw, ŋ, l /. O geminado / bw / é tornado surdo. Além disso, o carolino /kk/ é mas não apaece simples kk. Existem as cinco consoantes / ş, x, r, w, y /, que podem ser geradas medialmente na reduplicação produtiva. Os obstruentes dos geminados são tensos e geralmente dão a impressão de aspiração.

Além de seu vocabulário nativo, o Carolinian emprestou um vocabulário considerável de Chamorro, inglês e japonês. Compreensivelmente, isso levou ao empréstimo de alguns fonemas dessas línguas também. Embora esses fonemas apareçam apenas em palavras emprestadas, muitas dessas palavras seguem regras fonológicas carolinianas regulares e os segmentos internacionais são atribuídos da mesma maneira que os falantes nativos. Por exemplo, a palavra japonesa / dzori / significa chinelo é emprestada para Caroliniano e pode ser reduplicada. Então / dzodzdzoori / significa usar chinelos.

Sílabas[editar | editar código-fonte]

A forma clássica das sílabas carolinesas é CV, CVC, CVVC ou CCVC.

Morfologia[editar | editar código-fonte]

Base Reduplicação Significado
loka e lollokka ela está usando sandálias
xasulis e xaxxasulis Ele está vestindo calças
tou e você Ele está esfaqueá-lo
siliila e sissiliils Ela está usando um vestido
sooŋ e sossoŋ Ele está (com raiva)
mwuŋo e mwumwmwuŋo Ele esta comendo

Estrutura de frase[editar | editar código-fonte]

As frases simples do caroliniano contêm dois constituintes principais, que são o substantiva do sujeito e o predicado. A ordem das palavras da língua Caroliniana é Sujeito – Verbo - Objeto]. A seguir, alguns exemplos dessas frases simples.[7]

Substantivo Sujeito Predicado da Frase
1. Wan e seng
John ele chora
John está chorando
2. Wan e documento
John ele médico
John é médico
3. e bwel le-mwungo
ele aspecto at-comer
ele começa comer
4. E-sáál mwungo
ele ainda não comido
ele não tem ainda comido
5. Eu e-bwe mwungo
ele ele vai comer

Vocabulário[editar | editar código-fonte]

Alguns pesquisadores indicam que o idioma carolino seria a metade ocidental do continuum linguístico. Em ambos os casos, a próxima língua irmã do Caroliniano é invariavelmente descrita como satawalês. O caroliniano tem um pouco mais de comum com a woleaiano, o Mortlockês do que com o olowat- pulusuk ou satawalês , mas com Polowat-Pulusuk mostrando um pouco mais de influência do que os satawaleses. O estoque lexical é um domínio nas línguas Chuukic que pode contribuir substancialmente para a busca de como o carolino é colocado em ordem para seus idiomas de origem, uma vez que existe uma quantidade significativa de diversidade entre os léxicos dos idiomas. Isso é verdade mesmo que cada idioma tenha uma semelhança lexical de 50% (muito alta) com todos os outros membros do Continuum. No entanto, isso ainda deixa os 50% restantes para encontrar diferenças entre as línguas, e isso provará ser suficiente para refinar as linhas carolinianas de herança lexical.[8]

Ortografias[editar | editar código-fonte]

  • 1. A maioria dos Carolinianos de Saipan é bilíngue ou trilíngue. Sua escrita refletiu muitos sistemas ortográficos de línguas estrangeiras. Apesar da perfeição da escrita Caroliniana, as seguintes generalizações podem ser feitas. Primeiro, as consoantes vulgarizadas / bw, mw, pw / costumavam ser escritas como dígrafos quando as seguintes vogais são desenroladas. No entanto, / w / ou / u / praticamente nunca foi indicado antes de vogais arredondadas ou palavra finalmente. Esse fenômeno pode ser atribuído à escrita da [língua chamorro|Chamorro]]; existe um deslize velar arredondado que ocorre somente após consoantes e somente antes de vogais não arredondadas. Os carolíngios parecem ter interpretado suas consoantes vulgarizadas como consoantes comuns seguidas de deslizamentos, como os telefones Chamorro. Por exemplo, libual significa buraco para / libwal /, mas lib significa buraco para / liibw / a forma imual para / imwal / significa sua casa, mas imom / imwɔmw / significa sua casa, puel para / pwpwel / significa sujeira, mas po para / pwo / significa peso.
  • 2 . As consoantes geminadas não foram representadas como inicialmente e finalmente, embora algumas pessoas escrevessem consoantes geminadas medialmente. Isto é quase certamente um resultado da influência do Chamorro. Os únicos geminados em Chamorro são mediais e, como conseqüência, somente esses geminados são refletidos por escrito. Por exemplo, pi / ppii / significa areia, lepi, 'leppi' para / leppi / significa praia, areia, milha, mille para / mille / significa este. lol para / llɔl / significa nele.
  • 3. Carolinianos estão acostumados com os 5 símbolos das vogais do alfabeto latino. Essas foram utilizados para identificar as 9 vogais distintas da língua caroliniana.
  • 4. As vogais longas não foram representadas talvez devido ao impacto do Chamorro, pois não há vogais longas distintas nesse idioma. Por exemplo, fi / fii / significa estrela, conjunto / sææt / significa mar il para / iil / significa mãe.
  • 5. Ao escrever regularidades morfofonêmicas, como as qualidades previsíveis das vogais antes dos sufixos possessivos, os carolinianos não prestaram atenção aos regulamentos subjacentes. No lado do pedido, eles se concentram totalmente nos telefones de superfície. É o mesmo que a prática de Chamorro e também para a maioria das outras ortografias.
  • 6. Os sufixos direcionais eram geralmente anexados aos verbos anteriores. Por exemplo, muatiu / mɔɔttiu / significa sentar, mela / mæællæ / significa morrer,'touo '/ towou / significa sair.
  • 7. O pronome do sujeito era quase invariavelmente anexado a qualquer parte da frase verbal imediatamente a seguir. Por exemplo, o marcador negativo, o marcador de aspecto, um advérbio de aspecto ou o próprio verbo. ese / e se / significa que esse não,'ebue'/ / bwe / significa que 'sim', 'eke', egha / e kke, e ghal / significa ele progressivo e emuel / e mwmwel / significa que ele pode.
  • 8. Quando os determinantes eram singulares, geralmente eram conectados ao substantivo anterior. Por exemplo, mualue / mwææl-we / significa aquele homem mualie / mwææl-ie / significa este homem. Determinantes plurais, geralmente escritos em separado. Por exemplo, mual kal / mwææl + kkaal / significa esses homens mual kalal / mwææl kke + laal / significa aqueles homens mual keue / mwææl kke + nós / significa aqueles homens no passado.
  • 9. Às vezes, os pronomes de objetos mais longos foram separados do radical verbal anterior, enquanto os pronomes mais curtos são idênticos. Por exemplo, e werieiV significa que ele me vê, contra e Vri ghisch significa que ele nos vê.
  • 10. Às vezes, os morfemas não eram escritos se fossem assimilados fonologicamente a outros morfemas. Por exemplo, ito para / i + itto / significa que eu venho. [7].[7]

Notas[editar | editar código-fonte]

Referências

  1. a b «Carolinian» (em inglês). Ethnologue. Consultado em 17 de agosto de 2017 
  2. «Você sabia que os Estados Unidos não têm uma língua oficial?». Portal Terra. Consultado em 17 de agosto de 2017 
  3. «Os Estados Unidos não têm um idioma oficial». Stephy. Consultado em 17 de agosto de 2017 
  4. «Carolinian». The Endangered Language Project (em inglês). Consultado em 17 de agosto de 2017 
  5. Ellis, S. James (Dezembro de 2012). «Saipan Carolinian, One Chuukic Language Blended From Many» (PDF) (em inglês). Consultado em 17 de agosto de 2017 
  6. Jackson, Frederick H. (1983). The Internal and External Relationships of Trukic Languages of Micronesia. University of Hawaii, Manoa: [s.n.] 
  7. a b c Erro de citação: Código <ref> inválido; não foi fornecido texto para as refs de nome Elameto
  8. Erro de citação: Código <ref> inválido; não foi fornecido texto para as refs de nome Ellis 2012

Ligações externas[editar | editar código-fonte]