Língua chayahuita
| Chayahuita Shawi | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Peru | |
| Região: | rios Paranapura, Cahuapanas, Sillay, Shanusi | |
| Total de falantes: | 11,4 mil (2000) | |
| Família: | Cahuapana Chayahuita | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | cbt
| |
Chayahuita ou Shawi é uma língua ameríndias falada por alguns milhares da nativos Chayahuitas do Peru, ao longo dos rios Paranapura, Cahuapanas, Sillay, e Shanusi. É também chamada Chayawita, Chawi, Tshaahui, Chayhuita, Chayabita, Shayabit, Balsapuertino, Paranapura, e Cahuapa. 1 a 5% dos falantes são alfabetizados na língua, sendo de 5 a 15% em espanhol. Há dicionário da língua desde 1978. Não é mutuamente inteligível com a língua jebero, embora haja algum vocabulário em comum, em especial para termos oriundo da língua quíchua meridional.
Escrita[editar | editar código-fonte]
Para o Chayahuita foi desenvolvida uma forma do alfabeto latino muito simplificada com somente as vogais A, I e U e as consoantes C, H, H, M, N, P, R, S, T, W, ? com alguns diacríticos.
Amostra de texto[editar | editar código-fonte]
Ya'ipi piyapinpoa' capini noya ninosorocaso' ya'huërin. Ya'ipinpoa' yonquirëhua'. Noya nicacaso' nitotërëhua'. Napoaton iyanpoa pochin ninosorocaso' ya 'huërin.
Português
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade. (art. 1º da Declaração Universal dos Direitos Humanos)
Vocabulário[editar | editar código-fonte]
Alguns nomes de plantas e animais na língua shawi (Rojas-Berscia 2019):[1]
Referências
- ↑ Rojas-Berscia, Luis Miguel. 2019. From Kawapanan to Shawi: Topics in language variation and change. Dissertação de doutorado, Radboud University Nijmegen.