Língua garhwali

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Garhwali (em Garhwali - गढ़वळि, em Hindi - गढ़वाली)
Falado em: Índia
Região: Garhwal (Uttarakhand)
Total de falantes: 2,9 milhões (2000)
Família: Indo-europeia
 Indo-Iraniana
  Indo-Ariana
   Pamir
    Indo-Ariana Setentrional
     Central Pahari
      Garhwali
Escrita: Devanagari
Śāradā] (histórica)
Takri (histórica)
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: gbm

A língua Garhwali language (गढ़वळि भाख/भासा) é um idioma Pahari Central pertencente às línguas indo-arianas do norte. É falada principalmente por mais de 2,5 milhões de pessoas da etnia Garhwali da Divisão Garhwal do norte da Índia, em Uttarakhand , nos Himalaias.[1]

'Garhwali' em sua escrita

As línguas Pahari Centrais incluem o Garhwali e a língua Kumaoni (faladas na região Kumaon de Uttarakhand). Garhwali, como Kumauni, tem muitos dialetos regionais falados em diferentes lugares em Uttarakhand. A escrita para Garhwali é Devanagari.[2]

Linguística[editar | editar código-fonte]

Morfologia[editar | editar código-fonte]

Pronomes[editar | editar código-fonte]

  Nominativo Oblíquo Reflexivo determinador Possessivo pronome Possessivo
1ª p sing. मि म्ये म्यर म्ये
2ª p sing./pl. (तू/ति inf) , (तांउ lf /तिमि f) (त्वे/तिथे/तिते inf) , (तांऊ lf /तिम्ये f) (तेरो/त्यारो inf) , (तिम्रो f /तांउरो lf) (त्वे/तिथे/तिते inf) , (तिम्रो f /तांउरो lf)
3ª p. sing. , , , सि वीँ, वे, , से वीँ, वे, , से वीँ, वे, , से
1ª p.. pl. अमि अम्ये अम्रो अम्रो
2ª p. pl. , श्या , सी उँते उँ ऊँ

Casos[editar | editar código-fonte]

Escrito Lentamente Fluente
Nominativo न/ल न/ल न्/ल्
Vocativo रे रे रे
Acusativo थे/थेकी/सणि थे/थेकी/सणि ते/ते/सन्
Instrumental न/ल/चे न/ल/चे न्/ल्/चे
Dativo खुण/बाना कुन/बाना कु/बान्
Ablativo न/ल/चे/मनन/चुले/बटिन न/ल/चे/मनन/चुले/बटिन न्/ल्/चे/मनन्/चुले/बटि
Genitivo ऑ/ई/ऊ/ऎ ऑ/ई/ऊ/ऎ ऑ/ई/ऊ/ऎ
Locativo म/फुण्ड/फर म/फुण्/फर म्/पुन्/पर्

Numerals[editar | editar código-fonte]

Numerais Numeral Escrita RTGS IPA
0 सुन्ने sunne /sunnɨ/
1 यऽक yak /yʌk/
2 दुई dui /du’ī/
3 तीन teen /tɪnə/
4 चार char /carə/
5 पाँच paanch or paa~ /pʌ~ç/ or //pʌ~/
6 छॉ chhaw /tʃʰɔ/
7 सात saat /sʌtə/
8 आठ aath /a:ṭə/
9 नउ nau /nəu/

Situação[editar | editar código-fonte]

Devido a uma série de razões, Garhwali é uma das línguas que está desparecendo muito rapidamente. A UNESCO[3] designa o Garhwali como língua de categoria “insegura” que requer consistentes atitudes e esforços de conservação.[4]

Quase todas as pessoas que podem falar e entender o Garhwali também podem falar e entender Hindi, a língua mais falada da Índia. De acordo com um estudo, Garhwali é apenas 50% inteligível para falantes de hindi e há uma inteligibilidade unidirecional de hindi para falantes de Garhwali por causa da alta taxa de alfabetização em Hindi em Uttarakhand e a popularidade de Hindi no norte da Índia.

Amostra de texto[editar | editar código-fonte]

Pai nosso

Ye amārā Bubā jo gaiṅī-matthe chab, Tero nauṇ succo kari jaṇyaṇwaṇ. Tero rajwāṛo āṇwāṇ. Terī rājī, jannī gaiṅī-matthe, tannī būṇwāṇ bī woṇwāṇ. Amārī dinā-kī roṭī amuṇ-haṅī āj de. Wor amuṇ-haṅī amārā riṅ choḑi de, jannā amunn bī apṅā riṅiyuṇ-haṅī choḑi dinye. Wor amuṇ-haṅī parekhaṅa-maṇje naṇ likar, par amuṇ-haṅī nakhrā-maṇgann chuḑai de. Keik-taiṇ kī rajwāṛo, wor karlūt, wor ṭhullo-nauṇ, sadāīn teroī chah.

Notas[editar | editar código-fonte]

  1. «Census of Languages 2011» (PDF) 
  2. «Garhwali. A language of India». Consultado em 4 de setembro de 2010 
  3. Atlas of the World's Languages in Danger
  4. «UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger». UNESCO. Consultado em 11 de outubro de 2010. Arquivado do original em 22 de fevereiro de 2009 

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

  • Upreti, Ganga Dutt (1894). Proverbs & folklore of Kumaun and Garhwal. [S.l.]: Lodiana Mission Press 
  • Govind Chatak-"Garhwali bhasha", Lokbharti Prakashan, Dehradun, 1959.
  • Haridutt Bhatt 'Shailesh'- "Garhwali bhasha aur uska sahitya", Hindi Samiti, UP, 1976.
  • Abodhbandhu Bahuguna- "Garhwali bhasha ka vyakaran", Garhwali Prakashan, New Delhi.
  • Rajni Kukreti- "Garhwali bhasha ka Vyakaran", Winsar Pub., Dehradun,2010.
  • Govind Chatak- "Garhwali Lokgeet", Sahitya Akademi, New Delhi, 2000.
  • Yashwant Singh Kathoch- "Uttarakhand ka Naveen Itihaas", Winsar Pub, Dehradun, 2006.
  • Pati Ram Bahadur- "Garhwal:Ancient and Modern", Pahar Publications, 2010.
  • Bachan Singh Negi – "Ramcharitmanas, Sreemad Bhagwat Geeta" – Garhwali translations, Himwal Publications, Dehradun, 2007.
  • Part IV - Volume IX of The Linguistics Survey of India - 'Pahari Languages & Gujuri'[1]

Ligações externas[editar | editar código-fonte]

  • «Linguistic Survey of India Vol 4 - 9»