Língua lakota

Lakota Lakȟótiyapi
Pronúncia:	[la'kᵡotijapi]
Outros nomes:	Lakhota Teton Teton Sioux
Falado(a) em:	Estados Unidos Canadá
Região:	Grandes Planícies
Total de falantes:	c. 2100
Família:	Siouano-catawbano  Siouano do vale do Mississippi   Dakotano    Sioux     Lakota
Escrita:	Ortografia lakota padrão
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Dakota do Sul
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	sio
ISO 639-3:	lkt
Distribuição atual da língua lakota

A língua lakota, (em lakota: lakȟótiyapi, AFI: [laˈko.ti.ya.pi]) também conhecido como lakhota, teton ou teton sioux, é uma língua indígena americana dos Estados Unidos e Canadá falada pelo povo lakota ou teton. Pertence ao contínuo dialético dakotano da família siouana, que é composto pelas línguas dos grupos nakoda e sioux, sendo lakota parte do grupo sioux.

É falada principalmente na Dakota do Sul, onde é reconhecida como língua indígena oficial. Conta com cerca de 2100 usuários, um número o qual está em decadência e representa apenas 1% do povo lakota. O Atlas Mundial das Línguas em Perigo da UNESCO classifica sioux como uma língua vulnerável; porém, o Ethnologue classifica a língua lakota como "em perigo". Ainda sim, a revitalização é ativa, com muitos jovens aprendendo a língua.

Como a maioria das línguas indígenas americanas, lakota não era tradicionalmente escrita. As análises linguísticas de lakota, além da tentativa de criação de uma ortografia, começaram com missionários cristãos no século XVIII.

A língua possui uma marcação de núcleo e morfologia parcialmente sintética, com afixos pronominais indicando os sujeito e objetos da oração. Ela possui um alinhamento ativo-estativo, que está presente tanto nos verbos, quanto nos pronomes.

Etimologia

O termo lakota é um endônimo usado pelos falantes da língua, cujo significado original é "amigo" ou "aliado", sendo derivado da palavra lakota kȟolá, de mesmo significado. Há outras teorias para a origem do termo, como a proposta por linguista e especialista em línguas siuanas John E. Koontz. Ele diz que la- é um pré-verbo que significa "por calor", sendo então lakota "ser amigo por meio do calor". Essa expressão provavelmente é uma referencia à aliança histórica de tribos Očhéthi Šakówiŋ, ou "Sete Fogueiras do Conselho". As palavras dakota e nakoda são variações de lakota e tem o mesmo significado, porém a pronúncia das consoantes muda entre as línguas.

A primeira aparição do termo em escritas europeias foi no livro Scenes in the Rocky Mountains..., escrito por jornalista estadunidense Rufus Sage em 1846. Na obra, o escritor erroneamente diz que o significado de lakota é "degoladores". A palavra dakota, todavia, foi registrada antes, sendo sua primeira aparição nos Diários de Lewis e Clark em 1804.

Historicamente, os lakota eram chamados pelo exônimo sioux, termo atualmente usado para o grupo linguístico à qual sua língua pertence. Sioux é uma truncação da palavra francesa nadouessioux, a qual é uma adaptação da palavra ojíbua naadwesi, que já era usada para se referir ao povo. Naadwesi é uma forma diminutiva-pejorativa de naadwe, significando "falante de uma língua estrangeira" ou "pequeno bárbaro". Por causa de sua etimologia, a palavra sioux encontra-se em desuso.

Outro termo usado para se referir à língua é o endônimo teton. Ele é derivado da palavra lakota thítȟuŋwaŋ, que significa "habitantes da pradaria" e originou-se da junção das palavras thíŋta (pradaria) e tȟuŋwaŋ (vila/habitantes). Ambos os termos sioux e teton tiveram aparições em escritas europeias antes de lakota, sendo o anterior registrado primordialmente por Jean Nicolet em 1640 e, o segundo, por Louis Hennepin em 1697, em seu livro A New Discovery of a Vast Country in America. A expressão "teton sioux" e também é usada para se referir a língua.

Distribuição

Hospital da reserva Pine Ridge

A língua lakota é falada majoritariamente nos Estados Unidos e Canadá pelo povo lakota no oeste do rio Missouri, principalmente nas Dakota do Sul e Dakota do Norte. Nesses estados, a língua tem usuários nas reservas indígenas Cheyenne River, Lower Brule, Pine Ridge, Rosebud, Sisseton e Standing Rock. Além disso, há falantes nos estados de Montana (reserva Fort Peck) e Nebraska, bem como na província de Sascachevão (reserva Wood Mountain). A língua também tem comunidades de usuários em centros urbanos, como Denver, Minneapolis, Chicago, Los Angeles e Seattle.

Desde 2019, "a língua da (...) Grande Nação Sioux, composta de três dialetos, Lakota, Dakota, e Nakota" é a língua indígena oficial dda Dakota do Sul. Lakota também é a reconhecida como a língua das tribos sioux Cheyenne River, Lower Brule, Rosebud, Standing Rock, Wood Mountain e Oglala, assim como das tribos sioux e assiniboine da reserva Fort Peck.

Em 2016, a língua foi classificada como "em perigo" pelo Ethnologue, tendo cerca de 2.200 falantes nativos de lakota, dos quais, aproximadamente, 2.100 eram dos EUA e 100 eram do Canadá. O número absoluto de usuários da língua está diminuindo, tanto que havia por volta de 6.390 falantes nativos em 2009, e estima-se que esse número está mais próximo de 1000. Além disso, apenas em torno de 1% dos 170.000 lakota falam a língua, visto que a maioria fala inglês, e acredita-se que não há mais falantes monolíngues. A maior parte dos usuários da língua lakota são adultos mais velhos. Ademais, idade média do falante da língua sendo 50 anos em 1993, 65 anos em 2009 e 70 anos em 2021. Ainda sim, a revitalização é ativa, e há um aumento de jovens que aprendem lakota como uma segunda língua.

Línguas relacionadas

A língua lakota faz parte da família linguística siouana-catawbana, especificamente do ramo do vale do Mississippi. Ela é um membro de um contínuo dialetal falado na parte norte das Grandes Planices dos Estados Unidos e Canadá. Esse contínuo é correspondente ao grupo dakotano, composto pelas línguas lakota, dakota — a qual tem dois dialetos, dakota ocidental (yanktonai-yankton) e dakota oriental (santee-sisseton) —, assiniboine e stoney, as quais são fortemente relacionadas. Assim, há documentos que referem a lakota tanto como uma língua, quanto como um dialeto. Lakota é mutuamente inteligível com dakota — tanto que esses constituem o subgrupo sioux —, mas não com assiniboine e stoney.

Siouano‑catawbano

Catawbano   Catawba †     Woccon †       Mandan †   Siouano do vale do Mississippi Dakotano Nakoda   Stoney     Assiniboine     Sioux   Dakota     Lakota       Dhegiha   Omaha-Ponca   Osage‑Kansa   Osage     Kansa †       Quapaw †     Winnebago‑chiwere   Ho-chunk     Iowa-oto       Siouano do rio Missouri   Crow     Hidatsa     Siouano do vale do Ohio Siouano sudestino   Biloxi †     Ofo †       Tutelo †

Tradicionalmente, as línguas do grupo dakotano eram classificadas pelo uso das consoantes /d/, /n/ e /l/, que variam consistentemente entre elas em certas palavras. Haveria então, de acordo com essa classificação, três línguas que comporiam o grupo: lakota, dakota e nakoda. Entretanto, esse sistema foi considerado inadequado, visto que havia bastantes exceções à regra e inconsistências na classificação do dialeto yanktonai-yankton. Assim, em 1992, antropólogos Douglas R. Parks e Raymond J. DeMallie desenvolveram uma nova classificação, que manteve lakota, porém distinguiu dakota ocidental de oriental, bem como assiniboine de stoney, que antes formavam a língua nakoda.

Quadro comparativo entre as línguas do grupo dakotano

Português	Lakota	Santee-Sisseton	Yanktonai-Yankton	Assiniboine	Stoney
amigo	kȟolá	khodá	khodá	khoná	—
isto (demonstrativo proximal)	le	de	de	ne	ne
gorduroso	sla	sda	sda	sna	sna
oito	šaglóǧaŋ	šahdóǧaŋ	šahdóǧaŋ	šaknóǧaŋ	šaħnóʕaŋ
muito	líla	nína	nína, dína	nína	nína
-inho/a (sufixo diminutivo)	-la	-da, -daŋ, -na	-na	-na	-n, -naŋ
pequeno	císcila	cístina	císcina	cúsina	cúsin

História

Distribuição do povo lakota antes do contato europeu

Todas as línguas da família siouano-catawbano originaram do proto-siouano-catawbano, a qual provavelmente era falada a 5000 anos atrás, no vale do rio Ohio. Aproximadamente mil anos depois, o ramo catawbano diferenciou-se, enquanto os outros divergiram por volta de 3000 anos atrás. O grupo sioux, ao qual pertence a língua lakota, separou-se do nakoda em torno de 1235 EC.

Antes do contato europeu, é acreditado que os lakota e dakota viviam numa região próxima ao lago Superior, correspondente ao atuais estados de Minnesota e Wisconsin. Eles teriam surgido à partir de alianças entre tribos nos séculos XIII e XIV EC. Nessa época, foram estabelecidas vilas nas margens de rios e lagos, as quais se sustentavam por meio da caça, pesca, coleta e agricultura.

Exemplar de contagens de inverno

A língua não era originalmente escrita, com a maioria de sua história sendo transmitida oralmente por meio de cerimônias e contos. No entanto, os lakota produziam calendários pictográficos que registravam eventos de sua história, chamados waníyetu wówapi, ou contagens de inverno. Nesses registros, cada ano é representado por uma figura simbolizando um acontecimento natural ou evento seu, com um exemplar tendo registros datando de 900 EC.

Conflitos com os ojíbua levaram os lakota e dakota a migrarem para o sul em meados do século XVII. Os lakota também começaram a deslocar-se para o oeste em direção às pradarias norte-americanas, cruzando o rio Vermelho do Norte entre 1700 e 1725, e posteriormente o rio Missouri. Essa migração foi provavelmente influenciada pela caça grossa que havia na área e pelos cavalos, que outros povos de lá já tinham obtido. Assim, após adquirirem a nova montaria, os lakota adotaram um estilo de vida mais nomádico, baseado na caça de bisões. Eles também tomaram controle dos Black Hills, ou Colinas Negras.

Fonologia

Consoantes

A língua lakota é composta por 33 fonemas consonantais, dos quais a maioria são obstruentes, com alguns soantes e um lateral. Outras classificações usam diferentes seleções de fonemas. Estas são as consoantes de lakota, de acordo com a classificação de Ullrich de 2011:

Inventário consonantal lakota

		Bilabial	Dental	Alveolar	Pós-alveolar	Velar	Uvular	Glotal
Nasal		m		n
Plosiva	surda	p	t			k
	aspirada	pʰ	tʰ			kʰ
	uvularizada	pᵡ	tᵡ			kᵡ
	ejetiva	pʼ	tʼ			kʼ
	sonora	b				ɡ		ʔ
Africada	surda				tʃ
	aspirada				tʃʰ
	ejetiva				tʃʼ
Fricativa	surda			s	ʃ		χ	h
	ejetiva			sʼ	ʃʼ		χʼ
	sonora			z	ʒ		ʁ
Aproximante		w			j
Aproximante lateral				l

Vogais

A língua tem um total de 8 fonemas vocálicos, sendo 5 vogais orais e 3 vogais nasais, as quais são as mesmas que eram usadas em proto-siouano. Há discordância acerca desses fonemas, principalmente sobre a pronúncia de /e/ e /o/, que alguns autores dizem ser [ɛ] e [ɔ], respectivamente. A pronúncia de /ĩ/ e /ũ/ também é discutida, com certos autores dizendo ser [ɪ̃] e [ʊ̃], na mesma ordem. As vogais são parcialmente desvozeadas em sílabas tônicas e no final das frases.

Inventário vocálico lakota

		Anterior	Quase anterior	Central	Quase posterior	Posterior
Fechada		i				u
Quase fechada			ɪ̃		ʊ̃
Média	oral	e				o
	nasal			ə̃
Aberta				a

Nasalização

Em lakota, as vogais /i/, /a/ e /u/ são sempre nasalizadas quando ocorrem após as consoantes nasais /m/ ou /n/. Alguns falantes distinguem as vogais nasais das orais nasalizadas, reservando uma nasalização mais forte para as primeiras, e uma mais fraca para as últimas. De fato, essa distinção existe entre certas palavras, por exemplo, em:

• mãká [mə̃ka] (sento), cuja vogal é nasal, e maká [mə̃ka] (gambá), cuja vogal é oral, mas foi nasalizada pelo /m/.

Em algumas palavras, há vogais que certos usuários da língua pronunciam como nasais, e outros, como orais. Nesses casos, ambas as pronúncias estão corretas, como em:

• naži [naʒi] ou nažĩ [naʒɪ̃] (ficar de pé).

Transformações fonológicas

As plosivas /k/, /kʰ/ e /kʼ/, quando precedidas da vogal /i/, sofrem anteriorização velar, passando a serem pronunciadas como /tʃ/, /tʃʰ/ e /tʃʼ/, na devida ordem. Esse processo ocorre em:

• nicʼupi [nitʃʼupi] (eles te dão), no qual o radical kʼu (dar) sofre anteriorização devido ao prefixo ni- (você).

Quando os fonemas /p/ e /k/ aparecem seguidos de /l/, /m/, /n/, /w/ ou /y/, eles são pronunciados como /b/ e /g/, na mesma ordem, como acontece em:

• bló [blo] (batata);
• gló [glo] (grunhir).

Se uma plosiva aspirada /pʰ/, /tʰ/ e /kʰ/ precede uma das vogais /a/, /ã/, /ũ/, /o/ e, as vezes, /e/, a consoante torna-se uvularizada, como em:

• kho (também), cuja pronúncia esperada é [kʰo], mas é pronunciado [kᵡo];
• pheží (grama), que pode ser pronunciado tanto como [pʰeʒi], quanto como [pᵡeʒi].

Fonotática

A estrutura silábica da língua segue o padrão (C)(C)V(C), sendo que a maioria das sílabas é composta por uma ou duas consoantes e uma vogal. Ainda sim, há algumas palavras que começam com uma vogal, bem como outras que terminam com uma consoante, por meio da truncação do radical. As consoantes que resultam da truncação, logo podem aparecer no fim de uma palavra, são /s/, /ʃ/, /χ/, /l/, /b/ e /g/.

Geralmente, a fonotática lakota não permite encontros vocálicos. Entretanto, há uma única exceção, a palavra hau, que funciona como uma saudação para homens adultos e tem o ditongo /au/. Os encontros consonantais só ocorrem no início da sílaba, e os permitidos em lakota são os seguintes:

Prosódia

O estresse em lakota é muito regular, normalmente ocorrendo na segunda sílaba, podendo também ocorrer na primeira em certos casos. Além de palavras monossilábicas, bem como as principais situações na qual pode haver estresse na primeira sílaba são:

• radicais dissílabos que começam com africadas ou plosivas desvozeadas, fricativos vozeados ou encontros consonantais e terminam com /a/;
• quando há uma fusão de dois prefixos ou um prefixo e um radical;
• alguns elementos morfológicos, por exemplo, os elementos demonstrativos le- (esse), he- (este) e ka- (aquele) e o prefixo indefinido to-/t-;
• palavras monossilábicas atreladas a alguns sufixos, como -kta/e (futuro) e -šni (negativo);
• certas exceções, como ógle ['o.gle] (camisa).

Gramática

Artigos

Os substantivos em lakota podem ou não ser marcados por determinantes, e geralmente não são quando tem sentido genérico. Há dois artigos definidos na língua: kiŋ e kʼuŋ, o último tendo um sentido mais enfático. Os artigos indefinidos são mais variados, sendo esses:

Artigos indefinidos da língua lakota

			Real	Hipotético	Negativo
Singular			waŋ	waŋží	waŋžíni
Plural	animado	humano	eyá	etáŋ	tuwéni
		não humano	eyá	etáŋ	tákuni
	inanimado		eyá	etáŋ	tákuni
	incontável		eyá	etáŋ	etáŋni

Pronomes

Pronomes pessoais

Em lakota, geralmente os sujeito e objetos do verbo são marcado com afixos, e pronomes independentes são raramente usados. A língua usa um alinhamento ativo-estativo, tendo uma séria ativa e uma série estativa de pronomes. A série ativa funciona como agente de verbos ativos, enquanto a estativa serve como paciente dos verbos ativos e estativos. Os afixos pronominais da série ativa também sofrem alterações a depender da classe do verbo.

Afixos pronominais da língua lakota

			Série ativa			Série estativa
			classe I	classe II	classe III
1ª pessoa	singular		-wa-	-bl-	-m-	-ma-
	dual/inclusivo		-uŋ(k)-	-uŋ(k)-	-uŋ(k)-	-uŋ(k)-
	plural/exclusivo		-uŋ(k)-...-pi	-uŋ(k)-...-pi	-uŋ(k)-...-pi	-uŋ(k)-...-pi
2ª pessoa	singular		-ya-	-l-	-n-	-ni-
	plural		-ya-...-pi	-l-...-pi	-n-...-pi	-ni-...-pi
3ª pessoa	singular		-Ø-	-Ø-	-Ø-	-Ø-
	plural animado	coletivo	-a/wicha-	-a/wicha-	-a/wicha-	-wicha-
		distributivo	-Ø-...-pi	-Ø-...-pi	-Ø-...-pi	-Ø-...-pi

Ainda sim, pronomes independentes são utilizados em certos casos, e são divididos em quatro grupos: iyé, iyéš íŋš e íŋš iyé. O grupo iyé é usado para ênfase, enquanto os iyéš e íŋš contrastam um elemento em relação a outro já citado no texto, devido ao sufixo adversativo -š. Já os pronomes íŋš iyé acentuam a ênfase no elemento que realiza a ação, podendo também denotar que apenas aquele pode realizá-la.

Pronomes pessoais independentes da língua lakota

		iyé	iyéš	íŋš	íŋš iyé
1ª pessoa	singular	miyé	miyéš	miš	míš miyé
	dual	uŋkíye	uŋkíyeš	uŋkíš	uŋkíš uŋkiyé
	plural	uŋkíyepi	uŋkíyepiš	uŋkíš	uŋkíš uŋkiyé
2ª pessoa	singular	niyé	niyéš	níš	níš niyé
	plural	niyépi	niyépiš	níš	níš niyé
3ª pessoa	singular	iyé/é	iyéš/éš	íŋš/íš/éš	íŋš iyé
	plural	iyépi/epí	iyépiš/epíš	íŋš/íš/éš	íŋš iyé

Verbos

A língua tem marcação de núcleo, ou seja, as relações entre os elementos sintáticos e verbo são explicitados com afixos em no núcleo da oração, que geralmente é o próprio verbo. Mesmo assim, os sujeito e objetos de um verbo podem ser expressos por palavras separadas, o que geralmente ocorre com substantivos e sintagmas nominais.

Tempo, aspecto e modo

A língua lakota usa elementos léxicos, e não morfológicos, para distinguir os tempos e aspectos dos verbo. Ainda sim, os advérbios de tempo, como podem ser usados para indicar quando uma ação ocorreu, além do modo irrealis para representar o tempo futuro. Os aspectos perfectivo e imperfectivo são evidenciados por meio de advérbios, como tȟaŋníš (já) para o primeiro. Outros advérbios, bem como verbos modais e enclíticos, também podem ser usados para denotar outros aspectos, por exemplo:

Há dois principais modos em lakota: realis, que descreve fatos passados ou presentes, e irrealis, indicado pelo enclítico kta, e que é usado para indicar construções hipotéticas — como tempo futuro, condicional, desiderativo, potencial, jussivo, optativo, entre outros.

Sentença

Mesmo podendo variar por razões pragmáticas, a ordem da frase na língua lakota é, na maioria das vezes, SOV, sendo que os sujeito e objeto são, frequentemente, representados pelos afixos pronominais, e não como palavras distintas. Há discordância entre a ordem dos objetos direto e indireto nas orações, com certos falantes dizendo que não há uma ordem obrigatória, e outros dizendo que há, começando ela pelo objeto direto ou indireto.

Quanto ao alinhamento morfossintático, lakota usa o ativo-estativo, de tal forma que os sujeitos de verbos intransitivos são tratados como agentes ou pacientes a depender da semântica do verbo.

Bibliografia

• Blevins, Juliette; Egurtzegi, Ander; Ullrich, Jan (2020). «Final Obstruent Voicing in Lakota: Phonetic Evidence and Phonological Implications» [Sonorização final obstruente em lakota: evidência fonética e implicações fonológicas]. Language (em inglês). 96 (2): 294-337. doi:10.1353/lan.2020.0022 
• Boas, Franz (2023). Traduzido por Ramos, Danilo E.; Paiva, Lúcia E.. «Introdução ao Manual das Línguas Indígenas Americanas». Revista de Antropologia da UFSCar. 14 (1): 14–88. ISSN 2175-4705. doi:10.52426/rau.v14i1.406 
• Buono, Roger (2017). Tipologia e uso dos pronomes independentes na língua lakota (Tese de Mestrado). São Paulo: Universidade de São Paulo. doi:10.11606/D.8.2018.tde-09042018-142640 
• Collette, Vincent (2022). «Comparative and Historical Aspects of Nakoda Dialectology» [Aspectos comparativos e históricos da dialectologia nakoda]. International Journal of American Linguistics (em inglês). 88 (4): 441-467. doi:10.1086/720822 
• Esteban, Avelino C. (2015). «The Ordering Of Lakota Verbal Affixes» [O ordenamento de afixos verbais lakota]. Dialogía. Revista de lingüística, literatura y cultura (em inglês). 9: 4-24 
• Gibbon, Guy E. (2003). The Sioux: The Dakota and Lakota Nations [Os sioux: as nações dakota e lakota]. Col: The Peoples of America (em inglês). Malden: Wiley-Blackwell. ISBN 1557865663 
• Gilmore, Melvin R. (1922). «Meaning of the Word Dakota» [Significado da palavra dakota]. American Anthropologist (em inglês). 14 (2): 242-245. JSTOR 660733 
• Ingham, Bruce (2003). Lakota. Col: Languages of the World/Materials (em inglês). 426. Munique: LINCOM GmbH. ISBN 3-89586-849-3 
• Jackson, Jason B. (2012). Yuchi Indial Histories Before the Removal Era [Histórias dos índios yuchi antes da era de remoção] (em inglês). Lincoln: University of Nebraska. ISBN 978-0-8032-4041-4. JSTOR j.ctt1d9nqx5 
• Johnson, Michael (2000). The Tribes of The Sioux Nation [As tribos da nação sioux] (em inglês). Ilustrado por Jonathan Smith. Oxford: Osprey Publishing. ISBN 9781855328785 
• Mirzayan, Armik (2010). Lakota Intonation and Prosody [Intonação e prosódia lakota] (Tese de Doutorado) (em inglês). Boulder: University of Colorado 
• Parks, Douglas R.; DeMallie, Raymond J. (1992). «Sioux, Assiniboine and Stoney Dialects: A Classification» [Dialetos sioux, assiniboine e stoney: uma classificação]. Anthropological Linguistics (em inglês). 34 (1/4): 233-255. JSTOR 30028376 
• Pustet, Regina (2021). Lakota Texts: Narratives of Lakota Life and Culture in the Twentieth Century [Textos lakota: narrativas da vida e cultura lakota no século XX] (em inglês). Lincoln: University of Lakota Press. ISBN 9780803237353. LCCN 2020034269 
• Riggs, Stephen R.; Powell, John W. (1893). Dakota grammar, texts, and ethnography [Grámatica, textos e etnografia dakota]. Col: Contributions to North American Ethnology (em inglês). 9. Washington: Government Printing Office. doi:10.3133/70037989 
• Rood, David S.; Taylor, Allan R. (1996). «Sketch of Lakota, a Siouan Language» [Esboço de lakota, uma língua siouana]. In: Ives, Goddard. Handbook of North American Indians, volume 17: Languages [Manual dos índos norte-americanos, volume 17: línguas] (em inglês). Washington, D.C.: Smithsonian Institution. pp. 440–482. ISBN 978-0160487743 
• Sage, Rufus B. (1846). Scenes in the Rocky Mountains, and in Oregon, California, New Mexico, Texas, and the grand prairies [Cenas nas Montanhas Rochosas, e no Óregon, Califórnia, Novo México, Texas e nas grandes pradarias] (em inglês). Filadélfia: Carey & Hart. LCCN rc01001212