Língua makah

Makah qʷi•qʷi•diččaq
Falado(a) em:	Estados Unidos
Região:	noroeste da Península Olympic, Washington sul do estreito de Juan de Fuca
Total de falantes:	Extinta em 2002 (há 2,2 mil da etnia)
Família:	Wakashana  Meridional   Makah
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	myh

A língua Makah é falada pelo povo Makah. O Makah não é falado mais a primeira língua dessa etnia desde 2002, quando seu último falante nativo fluente morreu. No entanto, ele sobrevive como uma segunda língua, e a tribo Makah está tentando reviver a língua, inclusive através de aulas pré-escolares.. O endônimo da língua Makah É (em sua escrita) qʷi•qʷi•diččaq.

Os Makah residem no extremo noroeste da Península Olympic do estado de Washington no lado sul do Estreito de Juan de Fuca. A língua está intimamente relacionada com a língua Nuu-chah-nulth e com a Ditidath, ambas línguas das Primeiras Nações da costa oeste da Ilha Vancouver no lado norte do estreito, na província canadense de Colúmbia Britânica. Makah é o único membro da família das línguas que é falada nos Estados Unidos.

Fonologia

Os fonemass Makah são apresentados abaixo no alfabeto Makah; se o símbolo no alfabeto nativo difere do símbolo IPA, o equivalente IPA será dado entre parênteses.

Consoantes

		Labial	Alveolar		Postalveolar	Velar		Uvular		Glotal
			central	lateral		plana	labial	plana	labial
Plosiva	surda	p	t			k	kʷ	q	qʷ	ʔ
	Ejetiva	p̓ [pʼ]	t̓ [tʼ]			k̓ [kʼ]	k̓ʷ [kʷʼ]	q̓ [qʼ]	q̓ʷ [qʷʼ]
	sonora	b	d
Africada	surda		c [ts]	ƛ [tɬ]	č [tʃ]
	Ejetiva		c̓ [tsʼ]	ƛ̓ [tɬʼ]	č̓ [tʃʼ]
Fricativa			s	ł [ɬ]	š [ʃ]	x	xʷ	x̌ [χ]	x̌ʷ [χʷ]
Approximane				l		y [j]		w

Num aspecto raro entre as línguas do mundo, Makah não tem fonemas nasais, uma característica que compartilha com a vizinha língua dos Quileutes.

Vogais

As vogais Makah são:

• 5 Curtas (Lax), escritas a, e, i, o, u, pronunciadas [ə], [ɛ], [ɪ], [ɔ], [ʊ]).
• 5 Longas, escritas a•, e•, i•, o•, u• pronunciadas [a], [æ], [i], [o], e [u]).
• 6 Ditongos, escritos ay, oy, ey, iy, aw, uy, pronunciadas [aj], [ɔj], [e], [iː], [aw], [uːj]).

Morfologia

Como outras línguas wakashanas, Makah inflecciona verbos para evidencialidade, indicando o nível e a fonte do conhecimento do falante sobre uma declaração. Alguns exemplos são mostrados na tabela a seguir:

Examplo	Tradução	Evidencial
hi•dawʔaƛwa•d	" Eu ouvi dizer que ele achou "	-wa•t, ouvir dizer
pu•pu•q̓adʔi	" ele está soprando um apito "	-q̓adi, auditivo
č̓apaccaqil	" Parece uma canoa "	-caqił, evidência visual incerta, como tentar distinguir algo à distância
haʔuk̓aƛpi•dic	"Eu vejo que você comeu"	-pi•t, inferência por evidência física
dudu•k̓aƛx̌a•š	"Ele provavelmente está cantado"	-x̌a•-š, inferência por probabilidade

Juntamente com esses exemplos, comparem-se as frases correspondentes sem as evidências: hi dadawal, "ele achou"; č̓apac̓, "é uma canoa"; haʔuk̓alic, "você está comendo"; dudu • k̓al, "ele está cantando".

A palavra Makah codifica muita informação; Davidson (2002) descreve a estrutura formal da palavra a seguir.

base	suffixos	aspecto	sufixo periférico	aspecto	sequência clítica
palavra não estendida
palavra expandida não estendida
palavra estendida

A "palavra não estendida" consiste em uma raiz (a "base"), sufixos lexicais e sufixos aspectuais. Ele carrega o "significado do dicionário" da palavra, enquanto os clíticos representam o que pode ser pensado como "inflexões" para outras categorias gramaticais. :

• Sufixos lexicais: vêm em duas variedades; nuclear, que pode alterar o significado da base ou parte da fala; e restritiva, o que aumenta o significado da base sem alterar a classe de palavras. Os últimos incluem sufixos de localização e direcional.
• Sufixos aspectuais: Embora variem na realização, a palavra estendida pode marcar os seguintes aspectos

  Perfeito, Imperfeito, Gradativo, Durativo, Continuado, Repetitivo e Iterativo

A palavra "expandida não ampliada" é formada pela adição de um sufixo periférico, que pode alterar a parte da fala enquanto contém um valor aspectual. Estes sufixos "cruzam" a distinção núcleo / nuclear. A ordem da sequência clítica é a seguinte:

= Diminutivo = Temporal = Causativo = Possessivo = Passivo-Inverso = Tenpo = Modo = Pronominal = Habitual = 3ª Pessoa Plural = Responsivo = "novamente"

Os clíticos pronominais modais são frequentemente combinados, criando um conjunto separado de clíticos pronominais para cada modo. O Makah marca os modos modos indicativo, intencional, citativo, subordinado, inferencial, mirativo, condicional, relativo, interrogativo de conteúdo e interrogativo polar.

Amostra de texto

Makah, Nuu-chah-nulth e Ditidaht pertencem ao ramo de Nootkan das Wakashan merdionais. As línguas Wakashanas setentrionais são Kwak'wala, Heiltsuk-Oowekyala e Haisla. São faladas ao norte do território dos Nuu -chah-nulth.

yaša•baq̓aqƛbadax̌ ʔadʔaʔƛ̓ubał kabat̓ap ʔiʔi•x̌ʷaqa•ł ʔuʔu•tax̌su•bač čačabax̌ kabat̓ap qʷa•ʔux̌.

Português

Mais do que qualquer outra coisa, a caça às baleias representa a preparação espiritual e tecnológica do povo Makah e a riqueza da cultura..

Bibliografia

• Renker, Ann M. and Gunther, Erna (1990). "Makah". In "Northwest Coast", ed. Wayne Suttles. Vol. 7 of Handbook of North American Indians, ed. William C. Sturtevant. Washington, D.C.: Smithsonian Institution.

Ligações externas

• The Wakashan Linguistics Page
• Makah language (Qwiqwidicciat), at native-languages.org
• Makah whaling transcript, with audio
• Makah language, Olympic Peninsula Community Museum
• Makah language and culture classes at Neah Bay High School, 2006-2007
• OLAC resources in and about the Makah language
• Makah em Omniglot.com
• Makah em Native-Languages
• Makah em Ethnologue
• Makah em Washington Library