Língua makassaresa
| Makassar ᨅᨔ ᨆᨀᨔᨑ | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Indonésia | |
| Região: | extremo sul das Celebes do Sul | |
| Total de falantes: | 1,6 milhões (1989) | |
| Família: | Austronésia Malaio-Polinésia (MP) Nuclear MP Sul Sulawesi (Celebes) Makassar Makassar | |
| Escrita: | Lontara, alfabeto latino | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | mak | |
| ISO 639-3: | mak
| |
Makassarês (também escrita como Makasar, Makassar, Macassar) é uma língua falada pelo povo Makassar das Celebes do Sul, Indonésia. É uma das línguas austronésias, mais especificamente do sub-grupo das Sul-Sulawesi, relacionada, portanto, com a língua buginesa.
Escrita[editar | editar código-fonte]
Hoje, o Makassarês é muitoi escrito com o alfabeto latino, mas há ainda muitos que escrevem o idioma com sua própria escrita, a Lontara, que já foi muito usada para importantes documentos em Buginês e em Mandar, duas línguas relacionadas das (Celebes).]]. Os símbolos Makassar usando principalmente linhas oblíquas e pontos. Mesmo sendo uma característica bem distinta, essa escrita é derivada da antiga Escrita brami da Índia. Assim como outros descendentes do brami, cada consoante tem sua vogal inerente (sempre "a" - trata-se de um Abugida), não havendo nesse caso marcação. Outras vogais são indicadas por meio de diacríticos que podem ficar acima, abaixo, à direita ou à esquerda da consoante.
Amostras[editar | editar código-fonte]
| Lontara | Latinizado | Indonésio | Português |
|---|---|---|---|
| ᨅᨒ | balla' | rumah | casa |
| ᨅᨚᨒᨚ | bulu | bulu | cabelo, peles |
| ᨅᨅ | bambang | panas | quente/morno |
| ᨌᨗᨄᨘᨑᨘ | cipuru' | lapar | faminto |
| ᨉᨚ ᨙᨕ | doe' | uang | dinheiro |
| ᨕᨗᨐᨚ | iyo' | iya | sim |
| ᨒᨚᨄᨚ | lompo | besar | grande |
| ᨔᨒᨚ | sallo | lama / lambat | lento |
| ᨈ ᨙᨙᨅ | tabe' | permisi | desculpe-me |
| ᨙᨈᨊ | tena | tidak | não |
| ᨀᨑ ᨙᨕ | karaeng | rajah | rei |
| ᨕᨄ ᨀ ᨙᨑᨅ? | apa kare'ba? | apa kabar | como vai você? |
| ᨒ ᨙᨀᨀᨚ ᨆ ᨙᨕ? | lakeko mae? | kamu mau ke mana? | onde você está indo? |
| ᨅᨒ | ballang | belang | ficar bronzeado |
| ᨅᨚᨈᨚ | botto' | bau | cheiroso |
| ᨑᨈᨔ | rantasa' | jorok | desagradável |
| ᨅᨈᨒ | battala' | gemuk | gorducho |
| ᨅᨗᨒ | bella' | jauh | muito longe |
| ᨙᨁ ᨙᨒ ᨙᨁ ᨙᨒ | gele-gele | geli | cócegas |
| ᨀᨚᨀᨚ | kong-kong | anjing | cão |
| ᨍᨑ | jarang | kuda | cavalo |
| ᨙᨅ ᨙᨅ | bembe' | kambing | cabra |
| ᨆᨚ ᨙᨈ ᨙᨑ | motere' | pulang ke rumah | voltar para casa |
| ᨂ ᨙᨑ | nganre' | makan | comer |
Ligações externas[editar | editar código-fonte]
- «Escritas Lontara e Makassar - Omniglot»
- «Alfabeto Lontara em Unicode» (PDF)
- «Makassar em Ethnologue»
- Makassar em Omniglot.com
- Fonética Makassar - UCLA
- Ling. Hawai - Makassar
.svg){kind=small}