Língua masbatenha
| Masbateño | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Filipinas | |
| Região: | Masbate (toda ilha Ticao; partes das ilha Masbate e Burias) | |
| Total de falantes: | 350 a 600 mil (2002) | |
| Família: | Austronésia Malaio-Polinésia Filipina Filipina Central Visayana Visayana Central Bicol Masbateño | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | msb
| |
Masbateño, Masbatenho ou Minasbate é um língua Bikol-Visayana falada por cerca de 600 mil pessoas, principalmente em Masbate, Filipinas. A língua se assemelha à variante Capiznon da língua hiligaynon e da língua waray-waray, ambas faladas nas ilhas Visayas. É considerada uma língua Bisakol, grupo de línguas intermediárias entre as línguas visayanas e a língua bicolana. a influência do língua castelhana é forte no vocabulário Masbatenho
Escrita e fonologia
[editar | editar código-fonte]O Masbatenho usa o alfabeto latino com as 5 vogais A, E, I, O, U, porém, a letra E só é usada em palavras de origem estrangeira. O e U são alofones , sendo que U é usada no início de sílabas e por vezes no fim. A letra O só é usada no fim de sílaba. Normalmente, portanto, só existem 3 sons vogais (A, I, O/U)
As consoantes são 15 – P, T, K, B, D, G, M, N, S, H, W, L, R e Y; usa-se também a forma Ng (som ñ do espanhol).
Literatura
[editar | editar código-fonte]Sani na Dalan[1]
[editar | editar código-fonte]Amostra: por Sherwin Balbuena
Kun mag-ági ka Saní na dálan Warâ na'n balíkan Saní na dálan May púnò san mángga Na punô sin búnga An úna nag-agi An puno ginyugyog akdag pati putot anduha nag-agi Kay wara na'n bunga Dahon an ginpa-pa Pantulo nag-agi Kay wara na'n dahon Panit an ginkaon Pang-upat nag-agi Kay wara na'n panit Gamot an ginkitkit An ulhi nag-agi Kay wara na'n gamot Nagsupa sin lapok
Outras amostras
[editar | editar código-fonte]An Punò - Ako usad na punò Sa tungâ san kadlagan Mga sapát na pino Ako man an istáran Maw-ot ko’n maghitaas Makit-an an Sirangan Pero habo maglampas Na an iba duluman Kahirayo san langit Mas apiki an dampog Kun abuton kasakit Lalo pa kun mahulog Maw-ot ko man mamunga San matam-is na hinog Na matilawan san dila Kag magtubo an pisog Ugaling kun matumba Sa kakusog san hangin Kaupod ko, batuna Sa Luyo masaringsing Ugaling kun magluyos Sa handong san iba Kaupod ko, pagbalos Mamudo sa inda
- Kun mag-ági ka, Saní na dálan, Warâ na'n balíkan
- Saní na dálan, May púnò san mángga, Na punô sin búnga
- An úna nag-agi, An puno ginyugyog, Takdag pati putot