Língua natural controlada

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Translation arrow.svg
Este artigo, resulta, no todo ou em parte, de uma tradução. Do artigo «Controlled natural language» na Wikipédia em inglês , na versão original. Você pode incluir conceitos culturais lusófonos de fontes em português com referências e inseri-las corretamente no texto ou no rodapé. Também pode continuar traduzindo ou colaborar em outras traduções. (Data da tradução: novembro de 2015) —Encontre fontes: Google (notícias, livros e acadêmico)

Línguas naturais controladas[1][2] (LNC) são subconjuntos das línguas naturais que são obtidos através da restrição da gramática e vocabulário, a fim de reduzir ou eliminar a ambiguidade e complexidade. Tradicionalmente, as línguas controladas caem em dois tipos principais: as que melhoram a legibilidade para os leitores humanos (por exemplo, falantes não-nativos), e aqueles que permitem análise semântica automática confiável da língua.

O primeiro tipo de línguas (muitas vezes chamadas línguas "técnicas" ou "simplificadas"), por exemplo o Inglês Técnico Simplificado, o Inglês Técnico Caterpillar, o Inglês Fácil da IBM, são utilizadas na indústria para aumentar a qualidade da documentação técnica e, possivelmente, simplificar a (semi-)tradução automática da documentação. Estas línguas restringem o escritor por regras gerais, tais como "Mantenha frases curtas", "Evite o uso de pronomes", "Só use palavras do dicionário aprovado", e "Use apenas a voz ativa".[3]

O segundo tipo de línguas têm uma base lógica formal, ou seja, elas têm uma sintaxe formal e semântica, e podem ser mapeadas para uma linguagem formal existente, como a lógica de primeira ordem. Assim, essas línguas podem ser usadas como línguas de representação de conhecimento, e a escrita dessas línguas é suportada por testes de consistência e redundância totalmente automáticos, consulta eletrônica, etc.

Línguas[editar | editar código-fonte]

Línguas naturais controladas existentes baseadas em lógica incluem:[4]

  • Português controlado[1]
  • Attempto Controlled English
  • Common Logic Controlled English (CLCE)
  • Pseudo Natural Language (PNL)
  • Rabbit
  • PENG (Processable ENGlish)
  • Restricted Natural Language Statements (RNLS)[5]
  • Semantics of Business Vocabulary and Business Rules
  • ClearTalk
  • Controlled Language for Ontology Editing (CLOnE)[6]
  • Inform 7, uma linguagem de programação baseada em inglês declarativo

Outras línguas naturais controladas existentes incluem:

  • Inglês Técnico Simplificado ASD
  • Inglês Básico
  • E-Prime
  • Gellish com as suas línguas naturais variantes, tais como Inglês Formal Gellish, Holandês Formal Gellish (Gellish Formeel Nederlands), etc.
  • Controlled Language Optimized for Uniform Translation (CLOUT)
  • Inglês Especial
  • Russo Técnico Simplificado
  • EasyEnglish

Veja também[editar | editar código-fonte]

References[editar | editar código-fonte]

  1. a b Madeira, Gomes, Ana Lucrécia. «Tradução automática e linguagens controladas: contributos para um português controlado». repositorio.ul.pt. Consultado em 25 de novembro de 2015 
  2. Mello, Heliana. Proceedings of the VIIth GSCP International Conference. Speech and Corpora. [S.l.]: Firenze University Press, 2012-01-01. ISBN 9788866553519
  3. O'Brien, Sharon (2003). «Controlling Controlled English - An Analysis of Several Controlled Language Rule Sets» (PDF). Proceedings of EAMT-CLAW 
  4. Pool, Jonathan (2006). «Can Controlled Languages Scale to the Web?» 
  5. Breaux, T.D.; Anton, A.I.; Doyle, J. (2008). «Semantic parameterization: a process for modeling domain descriptions». ACM Transactions on Software Engineering Methodology. 18 (2): 1. doi:10.1145/1416563.1416565. Predefinição:Citeseerx 
  6. Adam Funk; et al. «CLOnE: Controlled Language for Ontology Editing» (PDF). Consultado em 11 October 2012  Verifique data em: |access-date= (ajuda)

External links[editar | editar código-fonte]

Ícone de esboço Este artigo sobre linguística ou um linguista é um esboço relacionado ao Projeto Ciências Sociais. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.