Língua niuense
| Niuense ko e vagahau Niuē | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Niue, Ilhas Cook, Nova Zelândia, Tonga. | |
| Região: | Oceania | |
| Total de falantes: | 2.000 em Niue (1998)[1] 7.941 (total) | |
| Família: | Austronésia Malaio-Polinésia Oceânica Polinésia Tôngica Niuense | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | -- | |
| ISO 639-2: | niu | |
| ISO 639-3: | niu
| |
A língua niuense,[2][3] ou niueana[4] (em niuense: ko e vagahau Niuē) é uma língua polinésia, pertencente ao subgrupo malaio-polinésia das línguas austronésias. É mais intimamente relacionada com o tonganês e um pouco mais distante de outras línguas polinésias, como o maori, o samoano e o havaiano. O niuense também tem uma série de influências do samoano e de línguas polinésias orientais.
Falantes
[editar | editar código]O niuense era falado por 1.600 pessoas em Niue (97,4% dos habitantes da ilha) em 1991, bem como por falantes nativos nas Ilhas Cook, Nova Zelândia e Tonga, totalizando cerca de 8.000 falantes nativos. Há, portanto, mais falantes de língua niuense fora da ilha. A maioria dos habitantes de Niue são bilíngues em niuense e inglês.
No início de 1990, 70% dos falantes de niuense viviam na Nova Zelândia.[5]
Exemplo de texto em niuense
[editar | editar código]Artigo 1º da Declaração Universal dos Direitos Humanos em niuense:
Ko e tau tagata momoui oti kua fanau ai ke he fakatokanoaaga mo e fakatatai oti e tau tutuaga mo e tau tonuhia. Kua moua ai foki e lautolu e kakano mo e manamanatuaga ti kua lata ni ke fakafetui e taha ke he taha ke he agaga fakamatakainaga.[6]
Artigo 1º da Declaração Universal dos Direitos Humanos em português:[7]
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.
Referências
- ↑ «A language of Niue» (em inglês). Ethnologue. Consultado em 13 de setembro de 2016. Arquivado do original em 4 de março de 2016
- ↑ «Significado de niuense no Dicionário Estraviz». www.estraviz.org. Consultado em 12 de abril de 2026
- ↑ «Manual de Redação Oficial e Diplomática do Itamaraty (pág. 141)». mre.gov.br. 10 de abril de 2026. Consultado em 12 de abril de 2026
- ↑ Serviço das Publicações da União Europeia. «Anexo A5: Lista dos Estados, territórios e moedas». Código de Redacção Interinstitucional. Consultado em 13 de abril de 2026
- ↑ Moseley, Christopher and R. E. Asher, ed. Atlas Of The World's Languages (New York: Routelage, 1994) p. 100
- ↑ Vagahau Niue Trust. «Fakaveaga Katoatoa he tau Tonuhia Fakatagata» (PDF). Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (em niueano). Consultado em 12 de março de 2026
- ↑ «Declaração Universal dos Direitos Humanos». www.unicef.org. Consultado em 12 de abril de 2026
Ligações externas
[editar | editar código]- Learn to speak Niue - Vagahau Niue - the Niuean Language. www.learnniue.com is a teaching resource for everyone one wishes to learn the Niuean Language. www.learnniue.com incorporates graded units and online audio. www.learniue.com is a New Zealand Ministry of Pacific Island Affairs project.
- Niuean Basic Vocabulary List
- Daily Learning of the Niue Language
- Support Proposal for Wikipedia in Niuean Language
- Archive of index cards of plant and animal names in Niue at Kaipuleohone