Saltar para o conteúdo

Língua ojíbua

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ojibwa

Anishinaabemowin

Falado(a) em: Canadá e Estados Unidos
Região: no Canadá: Ontário, Manitoba, e até Saskatchewan, com grupos isolados em pontos distantes como oeste da Colúmbia Britânica; nos Estados Unidos: alto Michigan ao oeste até Dakota do Norte
Total de falantes: 63.868 (54.868 no Canadá; 14.710 nos Estados Unidos)
Família: Americana
 Álgica
  línguas algonquinas
   Algonquinas central
    Ojibwa
Escrita: alfabeto latino, silabário ojibua
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: ojb

A língua ojíbua ou anishinaabemowin é o segundo mais falado dentre as línguas indígenas do Canadá, vindo depois do Cree, e o terceiro (ou quarto, depende da fonte) mais falado nos Estados Unidos, depois do Cree e do Navajo.

É falado pelos anishinaabe, grupo composto por tribos como os algonquinos, nipissings, ojíbuas, saulteaux, mississaugas, ottawas. Outras línguas bem relacionadas e muitas vezes incluídas num mesmo grupo são os idiomas Oji-Cree e o potawatomi.[1][2]

Devido à grande importância no comércio de peles com os franceses, a língua anishinaabe se tornou uma língua franca comercial na região dos Grandes Lagos, tendo durante 100 anos uma presença significativa no Canadá e no norte dos Estados Unidos.[1][2]

A língua também é chamada Ojibwemowin e os falantes se chamam Anishinaabeg[1][2]

Classificação

[editar | editar código-fonte]

Anishinaabemowin, muitas vez chamada "a língua ojíbua", é uma das línguas algonquianas, da família das línguas álgicas, e descende das línguas proto-algoquinas. Suas línguas "irmãs" são a Blackfoot, a Cheyén, a Cree, a Fox, a menominee, a potawatomi e a shawnee. A família álgica consta das línguas as algonquinas’’ e também das Ritwan, língua wiyot e língua yurok.[1][2]

A Ojíbua é classificada como um algoquina Central, o que é uma classificação mais geográfica do que de genética linguística. Dentre as algoquinas somente as classificadas como orientais realmente formam um conjunto genético real. Aqui apresentam-se informações sobre o dialeto ojíbua sudoeste, que é falado no norte dos Estados Unidos, em Minnesota e Wisconsin. Assim, algumas descrições apresentadas aqui não serão necessariamente válidas para outras formas dialetais do ojíbua.[1][2]

Distribuição geográfica

[editar | editar código-fonte]

O idioma ojíbua é falado por cerca de 10 000 pessoas nos Estados Unidos e até 45 000 no Canadá, o que a coloca como uma das línguas álgicas com mais falantes. Suas diversas formas são faladas no norte dos estados de Montana, Dakota do Norte, Minnesota, Wisconsin, em áreas de Míchigan e Indiana nos Estados Unidos; do norte a leste da Colúmbia Britânica, sul de Alberta, de Saskatchewan, Manitoba, Ontario, o meio e o oeste de Quebec no Canadá.[1][2]

Há vários dialetos ojíbua, podendo alguns diferir muito de outros. Os principais são:[1][2]

  • Idioma Nipissing e algonquino (anicinàbemowin/omàmiwininimowin)
  • Ojíbue das planícies (Saulteaux / Bungee) (anihšināpēmowin/nakawēmowin)
  • Ojíbue oriental (mississaugas)
  • Ojíbue setentrional (ojibwa do noroeste/saulteaux de Ontario)
  • Odaawaa (ottawa) (nishnaabemwin/jibwemwin/daawaa)
  • Ojíbue severn (anishininiimowin - oji-cree/ojíbue setentrional) (anishininiimowin)
  • Ojíbue do sudoeste (chippewa/chipeva) (anishinaabemowin/ojibwemowin).

Alguns estudiosos dizem que o algonquino não é um dialeto do Grupo Ojíbua, mas um idioma separado ainda que muito relacionado com esse grupo. Outros, porém, dizem que é mesmo um dialeto do anishinaabemowin. De modo similar, há quem afirme que a língua Potawatomi é dialeto anishinaabemowin, mesmo que outros considerem uma língua distinta.[1][2]

O silabário ojíbua é composto de 105 caracteres próprios para representar sílabas, as combinações de Representação de 112 sílabas, as combinações de 16 sons consoantes (h p t k c m n s sh y w r l (v/f) th h) com 7 vogais com as vogais (ee i ii o oo a aa);[1][2]

Essa escrita foi criada em 1840 por James Evans, um missionário da Igreja Metodista Wesleyana que trabalhava na Norway House na Baía de Hudson. Ele chegou a produzir uma escrita com base no alfabeto latino, mas preferiu criar um silabário baseado parcialmente na taquigrafia de Isaac Pitman.[1][2]

São em realidade somente nove símbolos, mais seis variantes dos mesmos, cada um dos quais podendo ser escrito em 4 diferentes posições para indicar as diversas vogais.[1][2]

Com esse conjunto de caracteres a língua ojíbua pode ser escrita perfeitamente, mas os superiores de Evans não a apreciaram e chegaram a proibi-lo de usar a mesma. Mais tarde essa escrita foi usada para o Cree.[1][2]

Amostra de texto

[editar | editar código-fonte]

Transliteração

Kakinawenen kapimatisiwat nitawikiwak tipenimitisowinik mina tapita kiciinetakosiwin kaye tepaketakosiwin. Otayanawa mikawiwin kaye nipwakawin minawa tash ciishikanawapatiwapan acako minowiciwitiwinik.

Português

Todos os seres humanos nascem livre e iguais em dignidade e direitos. São providos de razão e consciência e devem agir uns em relação aos outros num espírito de fraternidade. (Artigo 1 da Declaração Universal dos Diretos Humanos)

Referências

  1. a b c d e f g h i j k l Mithun, Marianne. 1999. The Languages of Native North America. Cambridge: University Press.
  2. a b c d e f g h i j k l Rhodes, Richard A. 1985. Eastern Ojibwa-Chippewa-Ottawa Dictionary. Berlin: Mouton de Gruyter.
  • Nichols, John D. and Earl Nyholm. 1995. A Concise Dictionary of Minnesota Ojibwe. Minneapolis: University of Minnesota Press.
  • Picard, Marc. 1984. On the Naturalness of Algonquian ɬ. International Journal of American Linguistics 50:424-37.
  • Valentine, J. Randolph. 2001. Nishnaabemwin Reference Grammar. Toronto: University of Toronto Press.

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]