Língua orok
| Orok (Uilta) | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Rússia | |
| Região: | Oblast de Sacalina | |
| Total de falantes: | 64 (2002 Rússia) | |
| Família: | Tungúsica Meridional Nanai Orok (Uilta) | |
| Escrita: | alfabeto cirílico | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | oaa
| |
Orok é o nome russo para a língua cujos falantes chamam de Ulta ou Ujlta. Do mesmo modo seu povo é chamado Orok ou Ulta. É uma língua Tungúsica falada em Poronaysky, Nogliksky, Val, Gastello e Vakhrushev no Oblast de Sacalina na Rússia.
Falantes[editar | editar código-fonte]
Conforme o Censo Russo de 2002, são 342 os oroks étnicos na Rússia, mas somente 64 falam bem a língua orok, enquanto os demais usam o russo. A maioria desses falantes é adulta e houve muitos casamentos entre oroks e russos, nivkhs, nanais, evenks, negidals e coreanos. A língua é usada na conversação do dia-a-dia ou no folclore oral pelos mais velhos
Há também oroks vivendo em Hokkaido, Japão. Novikova[1] registra que o número de falantes no Japão é incerto, mas pode ser inferido a partir de Lewis[2] como sendo de somente três pessoas.
Dialetos[editar | editar código-fonte]
São dois os dialetos Orok:
- Norte ou Val-Nogliki
- Sul ou Poronaisk – a variante falada em Hokkaido é parte desse dialeto.
Escrita[editar | editar código-fonte]
Uma escrita alfabética foi implantada em 2007, com base na grafia cirílica. Já existem hoje um dicionário e uma gramática escrita na língua e a mesma é ensinada em Sacalina.
A escrita tem as letras :[3]:
A letra "ene com gancho esquerdo" (Н?н?) não é prevista no Unicode 6.0. Porém, em versão próxima do “ Unicode Technical Committee” ela será incluída. [4][5]
Amostra de texto[editar | editar código-fonte]
Чипāли гуруннē балӡичи гэвумэ, омотто м нэ мөрөнӡи, м нэ доронӡи. Нōчи идэлу, иркалу, м нэ м нӡи нāдактаӈачи бūчи.
Português
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade. (Artigo 1º - Declaração Universal dos Direitos Humanos)
Notas[editar | editar código-fonte]
- ↑ Novikova, 1997
- ↑ Lewis, 2009 (Altaic)
- ↑ Уилтадаирису (in Russian; retrieved 2011-08-17) ([https://web.archive.org/web/20140826124733/http://uztranslations.net.ru/?category=tungusbooks-tungusic&altname=uiltadairisu_hovorim_po-uiltinski Arquivado em 26 de agosto de 2014, no Wayback Machine.])
- ↑ Unicode Pipeline Table ([1])
- ↑ Proposal to encode a missing Cyrillic letter pair for the Orok language ([2])
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- Lewis, M. Paul (ed.) (2009). Ethnologue: Languages of the World, 16th edition. Dallas, Texas: SIL International. Consultado em 22 de julho de 2009
- K.A. Novikova, L.I. Sem. Oroksky yazyk // Yazyki mira: Tunguso-man'chzhurskie yazyki. Moscow, 1997. (Russian)