Língua orochom
| Orochen Oroqėn Urkun | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | China | |
| Região: | Mongólia Interior, Heilongjiang | |
| Total de falantes: | China: 1 340 (1990) (?)
Rússia: Extinta (Século 19 - Século 20) | |
| Família: | Tungúsica Setentrional Evenki Orochen | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | orh
| |
Orochen (também conhecida como Oroqen, Olunchun, Elunchun, Ulunchun) é uma língua Tungúsica setentrional falada fluentemente por poucas pessoas na República Popular da China. Os dialetos são Gankui e Heilongjiang. Gankui é o dialeto padrão.[1] É falada pelo povo Oroqen da Mongólia Interior (predominantemente o “Bandeira Autônoma Oroqen) e Heilongjiang no nordeste da República Popular da China).
Atualmente, a língua Orochen ainda não tem uma escrita própria, embora pretanda-se implementar para a mesma o alfabeto latino. No entanto, a maioria dos Orochen são capazes de ler e escrever em Chinês e alguns também podem falar a língua daur.
Texto de Amostra[editar | editar código-fonte]
Abaixo estão listadas algumas frases de Oroqen, pois algumas palavras originais foram perdidas com o tempo.[2] Eles são transcritos em alfabeto fonético Oroqen.
| As crianças estão todas entrando. | Kʊxɑː səl ku əmtʃə. |
| Arian tem três irmãos mais velhos | Arian ilan axtʃi. |
| O irmão mais velho de Arian está chegando. | Arian axninin əmtʃə. |
| Eu sou estudante | Pi pite turan. |
| Você é mais alto que eu | ʃi mintu gʊkta. |
| A casa está limpa e arrumada. | Ər dʒuː tʃaldaː le |
| Arian desamarrou a corda | Arian uʃixəmʊə puditʃə |
| Arian tirou a roupa |
Arian kantaxʊə purmə ədədʒə. |
| Quantos filhos você tem? | ʃi ati kʊxa tʃi piʃiniʔ |
| Arian o ajudou a desamarrar a corda. | arian pənɪəʊ uʃixə(-npə) aiʃilaːmi purmə ədəd͡ʒe. |
| A multidão do desfile começou a andar | pə(-jə) səl pambu japʊt͡ʃa |
| O que o Arian está fazendo? | arian xunrun (ʊː-) ʒan? |
| Arian vem amanhã / Arian chega amanhã | arian tɪmaːna əmrən. |
| Arian está esperando por você | arian ʃini aladən |
Escrita[editar | editar código-fonte]
A língua Orochen usa o alfabeto latino sem as letras C, V e Z na maioria dos casos, porém com as formas adicionais. Ü, Ng, Ny.
Notas[editar | editar código-fonte]
ligações externas[editar | editar código-fonte]
- Oroqen Vocabulary List (from the World Loanword Database)
- Oroqen Swadesh vocabulary list of basic words (from Wiktionary's Swadesh list appendix)
- Oroquen em Omniglot.com
- Oroquen em Bfssmzyy.com
- Oroquen em Ethnologue
- [https://www.culturalsurvival.org/publications/cultural-survival-quarterly/growing-shadow-oroqen-language-and-culture Oroquen em Cultural Survival
- em “theworldofchines”
- Oroquen em Cora.ac.uk