Língua pwo leste

Pwo Leste ( ဖၠုံ, ဖၠုံယှိုဝ်)
Falado(a) em:	Myanmar, Tailândia
Total de falantes:	1 mlihão
Família:	Sino-tibetana  Tibeto-Birmanesa   Karen    Pwo     Pwo Leste ( ဖၠုံ, ဖၠုံယှိုဝ်)
Escrita:	Birmanesa (vários) escrita Leke, Tailandesa
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	kjp

Pwo Leste ou Phlou, (birmanês: အရှေ့ပိုးကရင်) é uma língua Karen, da família das línguas tibeto-birmanesas|Tibeto-Birmanesa]] que é falada por mais de um milhão de pessoas na Birmânia e por cerca de 50 mil Tailândia, onde tem sido chamada de "Pow Meridional. A língua não é inteligível com outras variedades de Pwo.

Uma escrita chamada Leke foi desenvolvida entre 1830 e 1860 sendo usada por membros da milenar seita Leke do Budismo Caso contrário, uma variedade de alfabetos Birmaneses]] são usados, e os refugiados na Tailândia criaram um alfabeto com base no alfabeto tailandês que está em uso limitado.

Distribuição

• Caim (estado) e Tenassarim (região): longa área contígua perto da fronteira tailandesa
• Pegu (região): municípios de Pegu e Taungu

Fonologia

O seguinte mostra as características fonológicas de dois dos dialetos Pwo Leste Karen, Pa'an e Tavoy:

Consoantes

		Labial	Dental	Alveolar	Pós- Alveolar	Palatal	Velar	Uvular/ Glotal
Plosiva	surda	p	t̪	t			k	ʔ
	aspirada	pʰ		tʰ			kʰ
	sonora	b		d
	implosiva	(ɓ)		(ɗ)
Africada	surda				tɕ
	aspirada				tɕʰ
Fricativa	surda				ɕ		x	h
	sonora						ɣ	ʁ
Nasal		m		n		ɲ
Vibrante				r
Semivogal	Semivogal Central	w				j
	Lateral Aproximante			l

• As africadas pós-alveolares /tɕ, tɕʰ/, são percebidas como fricativas [s, sʰ], entre alguns dialetos formais.
• /t̪/ quando pronunciado lentamente é percebido foneticamente como uma africada dental [t̪θ].
• Plosivas sonoras /b, d/ são pronunciadas como implosivas [ɓ, ɗ] apenas no dialeto Pa'an.
• /h/ não existe no dialeto Tavoy.
• /j/ pode tender a ser levemente fricativa [ʝ] ao preceder vogais anteriores.
• /r/ também pode ser percebido como uma [ɾ].

Vogais

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i	ɨ	ɯ	u
Quase Fechada	ɪ		ʊ
Meio Fechada	e		ɤ	o
Meio Aberta	ɛ		ɔ
Aberta		a

• /ɪ/ não ocorre após um som /w/.
• /ɪ, ʊ, ɛ, ɔ/ são mesclados com /i, u, e, o/ no dialeto Tavoy.

Tons

Quatro tons estão presentes em Pwo Leste

Tons
v́	˦
v̄	˧
v̀	˨
v̂	˥˩

Dialetos

• Pa'an (Pwo Leste Karen Interior, Moulmein)
• Kawkareik (Pwo Karen - Fronteira Leste)
• Tavoy (Pwo Karen Meridional)

Escrita

A escrita usada para a linguagem Pwo Leste Karen é derivada da escrita mon e do alfabeto birmanês.

က ka(/kaˀ/)	ခ kha(/kʰaˀ/)	ဂ ga(/gaˀ/)	ဃ gha(/kʰaˀ/)	င ṅa(/ŋa̰ˀ/)	စ ca(/ca̰ˀ/)
ဆ cha(/cʰa̰ˀ/)	ဇ sa(/sa̰/)	ဈ sa(/sa̰ˀ/)	ည ña(/ñaˀ/)	ဋ ṭa(/taˀ/)	ဌ ṭha(/tʰaˀ/)
ဍ ḍa(/ɗaˀ/)	ဎ ḍha(/ɗʰaˀ/)	ၮ ṇ(/na̰/)	တ ta(/taˀ/)	ထ tha(/tʰaˀ/)	ဒ da(/da̰ˀ/)
ဓ dha(/tʰa̰ˀ/)	န na(/na̰ˀ/)	ပ pa(/pa̰ˀ/)	ဖ pha(/pʰa̰ˀ/)	ဗ ba(/ba̰ˀ/)	ဘ bha(/bʰa̰ˀ/)
မ ma(/ma̰ˀ/)	ယ ya(/ya̰ˀ/)	ရ ra(/ra̰ˀ/)	လ la(/la̰ˀ/)	ဝ wa(/wa̰ˀ/)	သ sa(/sa̰ˀ/)
ဟ ha(/ha̰ˀ/)	ဠ la(/la̰ˀ/)	အ a(/ʔaˀ/)	ၜ ba(/ɓaˀ/)	ၯ hha(/ŋga̰ˀ/)	ၰ ghwa(/ŋghɛ̀ˀˀ/)

Numeração

Numeração

Number	Pwo Leste Karen
	Numeral	Escrita	Pronúncia
0	၀	ပၠဝ်ပၠေ	ပ္လေါဟ်ပ္လိဟ် ploh plih
1	၁	လ်ု	လုဟ် luh
2	၂	ဏီ့	ဏီး nee
3	၃	သိုငၲ့	သုဟ် thuh
4	၄	လီႉ	လီး Lee း lee
5	၅	ယဲါ	ယေဟ် yeh
6	၆	ၰူ့	ဟု hu
7	၇	နိူဲ့	နွေ့ယ် nwey
8	၈	ၰိုဝၲ	ၐိုဝ် xoh
9	၉	ခိုဲႉ	ခွေး khwee
10	၁၀	လ်ုဆီ့(ဆီ့)	luh chi/chi
11	၁၁	ဆီ့လ်ု	chi luh
12	၁၂	ဆီ့ဏီ့	chi ne
20	၂၀	ဏီ့ဆီ့	ne chi
21	၂၁	ဏီ့ဆီ့လ်ု	ne chi luh
22	၂၂	ဏီ့ဆီ့ဏီ့	ne chi ne
100	၁၀၀	လ်ုဖငၲႉ(ဖငၲႉ)	luh pong/pong
101	၁၀၁	လ်ုဖငၲႉလ်ု	luh pong luh
1000	၁၀၀၀	လ်ုမိုငၲ့(မိုငၲ့)	luh muh/muh
10000	၁၀၀၀၀	လ်ုလါ(လါ)	luh lah/lah
100000	၁၀၀၀၀၀	လ်ုသိငၲႉ(သိငၲႉ)	luh thay/thay

Os símbolos numéricos Pwo Leste Karen foram * O número zero, ploh plih (ပၠဝ်ပၠေ), significa "sem valor".

• O número zero não é usado no dia-a-dia e existe principalmente por escrito. As pessoas são ensinadas a usar o sistema numérico birmanês, incluindo o zero.
• Chi (ဆီ့) denota 10, qualquer número de 1 a 9 antes chi pode ser interpretado como "de dez(s)", então 20 seria ne chi . Pong (ဖငၲ) denota 100, qualquer número de 1 a 9 antes pong pode ser interpretado como "centenas", então 200 seria ne pong . Da mesma forma, a mesma regra se aplica a mil, muh (မိုငၲ့); dez mil, lah (လါ); e cem mil, thay (သိငၲႉ).
• Números após as centenas de milhares (milhões e acima) são prefixados com thay (သိငၲႉ), cem mil. Por exemplo, um milhão seria thay luh chi (သိင္တှူလျုဆီ့), "cem mil de dezenas"; dois milhões seriam thay ne chi (သိငၲႉဏီ့ဆီ့), cem mil de duas dezenas; dez milhões seriam thay luh pong (သိငၲႉလ်ုဖငၲ), "cem mil de centenas"; um bilhão seria thay luh lah (သိင္တှူလျုလါ), "cem mil de dez mil".

Decimais

Devido à proximidade com a Tailândia, o Pwo Leste Karen adota a palavra tailandesa para decimal, chut, (Karen: ကျူဒၲ, ကျူ(ဒၲ); Tailandês: จุด; Inglês: and, dot) . Por exemplo, 1.01 é luh chut ploh plih luh (လ်ု ပၠဝ်ပၠေလ်ု).

Frações

As frações são formadas dizendo puh (ပုံႉ) após o numerador e o denominador. Por exemplo, um terço (¹/₃) seria luh puh thuh puh (လ်ုပုံသိုငၲ့ပုံ) e três sobre um, três-"oneths" (< sup>3/₁) seria thuh puh luh puh (သိုငၲ့ပုံလ်ုပုံ).

Ligações externas

• Pwo Leste em Ethnologue
• Pwo Leste em User Keio
• Pwo Leste em Sealang
• Pwo Leste em Omniglot.com