O resígaro é uma língua da família linguística arawak .[ 1] [ 2]
Os sufixos resígaro (Ramirez 2019: 531):[ 1]
Sufixos nominais
Resígaro
Glosa
-tsi
independentizador
-de
dependentizador
-(i)ɲé
de (possessão)
-mɯsi
dual (m.)
-mɯpi
dual (f.)
-mɯ
plural
-né
plural (animado)
-kobɯ
aumentativo
-dʒáʔ
diminutivo
-nhɯ́
restritivo (somente)
Demonstrativos
Resígaro
Glosa
hí-
este
héʔo / héʔe
aquele [bora: i- "este", eʔ- "aquele"]
weʔe
aqui
nee(h)í
lá
-thé
distante. (A anáfora bora te- aparece em te-bahɯ́ "essa floresta".)
te-gahɯ́
essa montanha
te-koomí
esse povoado
Interrogativos
Resígaro
Glosa
haphá
palavra interrogativa
kée-ní / ké-hee
quem?
kóo-ní / kó-hee / héʔe
o quê?
héʔee (perto) / henhéé
(longe) onde?
hidéʔ-hee
como?
kopeʔ-hee
por quê?
Classificadores (CL) e outros
Resígaro
Glosa
-pidʒé
feminino
-bábɯ́
forma de bolsa
-bahɯ́
floresta
-gahɯ́
montanha
-koomí
povoado
-padʒí
roça
-pekó
dia/noite
-ʔaawí
lado
ʔosí
mão
-tɯʔá
pé
-kɯba
perna
-gɯ́
dedo/comprido
-ʔaamí
folha
-ʔeté
flor
-hɯgí
caminho
-ɯ́
redondo
-hí
redondo e plano
-ííʔo
oval
-ʔé + -í + -kó
pau
-bɯ́
cipó/tronco
-ʔaanɯ́ + -pí
líquido
-dʒíhɯ́
poeira
-mi
canoa
-pákó
mel
-ʔéhɯ́
buraco
-mokí
morto
Direcionais e relacionadores
Resígaro
Glosa
-kóo
para
-khó
de (inglês: from)
-gikhé
fora de
-gí
com (instrumento)
-neé
com (comitativo)
-ma
sem
-ke
dativo
-pokáʔ
benefactivo
-nhó
a fim de/para
-gí + -nú
em
-gikó
dentro
-náapí
debaixo
-hií[-pó]
em cima de
-aʔná
ao lado de
-ípe
em frente de
-peeʔ
igual a/como
Sufixos verbais
Resígaro
Glosa
-tú
causativo
-phaa-wɯ́
reflexivo
-kaká-wɯ́
recíproco
-pa
progressivo
-kaá
incoativo [cf. -iika em B-K]
-khéʔ
ainda (incompletivo)
-mi
passado recente
-ʔpe
passado remoto
-wá
futuro
-padʒakú
tencionar
-keé / -ní
ir para
-ki / -ke
vir de
-ʔkú
vir para
-ekéʔ[-tsi]
talvez
-tsa
reportativo
-paʔ
frustrativo
-má(ʔu)
desiderativo
-maʔ(u)
imperativo negativo
Verbos auxiliares -khú fazer (forma v.tr.) + -(ii)dʒú / -(ii)dʒá- ser (forma v.intr.) Nominalizações
Resígaro
Glosa
-ítsí
nom.instrumento
-tsi / -mi
nom.abstrato
-mináagí
nom.agente
ma-
negativo
-tshí
se (condição)
-tsí
gerúndio (enquanto)
-wí
relativo (sujeito)
-ní
relativo (objeto)
Referências Allin, Trevor R. (1976). A grammar of Resígaro. High Wycombe (Inglaterra): Summer Institute of Linguistics.
Payne, David L. (1985). The genetic classification of Resígaro. International Journal of American Linguistics 51(2): 222-231.
Rivet, Paul; Wavrin, Robert de (1951). Un nouveau dialecte arawak: le Resígaro. Journal de la Société des Américanistes 40: 203-239. Paris.
Seifart, Frank (2011). Bora loans in Resígaro: Massive morphological and little lexical borrowing in a moribund Arawakan language. Cadernos de Etnolingüística: Série Monografias 2. 
