Língua iacuta
 |
| Língua iacuta саха тыла saxa tyla | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Rússia | |
| Região: | Iacútia (Sakha) | |
| Total de falantes: | 450.000 (2010)[1] | |
| Família: | Línguas Altaicas[2] (Controverso) Línguas turcomanas Siberianas Língua iacuta | |
| Escrita: | Alfabeto cirílico | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Iacútia (Rússia) | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | sah | |
| ISO 639-3: | sah
| |
O iacuto[3], sakha ou Yakut é uma língua turcomana com cerca de 460 mil falantes. É falada na Iacútia (ou República Sakha), Sibéria, Rússia pelos iacutos.
Classificação[editar | editar código-fonte]
A língua iacuta é uma das línguas túrquicas siberianas, que também incluem o shor, o tuvan e o dolgan - todas integrantes de um subgrupo das línguas turcomanas, tradicionalmente considerado como pertencente à família das Línguas altaicas. [4]
Assim com o finlandês, o húngaro e o turco, o iacuto apresenta harmonia vocálica; é uma língua aglutinante e não tem gênero gramatical. A ordem dos termos da oração é Sujeito-Objeto-Verbo.
Geografia[editar | editar código-fonte]
O iacuto é falado principalmente na Iacútia mas também por iacutos étnicos que vivem no Krai de Khabarovsk e em outras partes da Rússia e Turquia. A língua dolgan, bem próxima ao iacuto (sendo considerada por alguns linguistas como um dialeto iacuto), é falada por dolgans étnicos do Krai de Krasnoiarsk. Na Iacútia, os dolgans, evenkis e yukaghires falam preferencialmente o iacuto. Cerca de 8% das pessoas de outras etnias que viviam na Iacútia em 2002 (Censo Russo) declararam falar o iacuto. [5]
Fonologia[editar | editar código-fonte]
Uma importante característica do iacuto é a Harmonia vocálica. Como exemplo, temos que, se a primeira vogal de uma palavra iacuta é uma frontal, a segunda e as demais vogais da palavra são normalmente a mesma vogal ou, ao menos, outra vogal frontal: кэлин (kelin) "atrás, posterior": э (e) é uma frontal aberta não arredondada, и (i) é frontal fechada não arredondada.
Consoantes[editar | editar código-fonte]
| Bilabial | Dental | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||||||||
| Plosiva | p | b | t | d | c | ɟ | k | ɡ | ||||
| Fricativa | s | x | ɣ | h | ||||||||
| Aproximante | l | j, ȷ̃ | ||||||||||
| Tap/flap | ɾ | |||||||||||
Vogais[editar | editar código-fonte]
| Curta | Longa | Ditongo | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fechada | Aberta | Fechada | Aberta | |||
| Frontal | Não arredondada | i | e | iː | eː | ie |
| Arredondada | y | ø | yː | øː | yø | |
| Back | Não arredondada | ɯ | a | ɯː | aː | ɯa |
| Arredondada | u | o | uː | oː | uo | |
Alfabeto[editar | editar código-fonte]
O iacuto usa o alfabeto cirílico, estabelecido em 1939 pela União Soviética, com as mesmas letras da língua russa e cinco letras adicionais: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.
Сахалыы сурук-бичигэ
| Cirílico | Nome | IPA | |
|---|---|---|---|
| А а | /a/ | ||
| Б б | бэ | /b/ | |
| В в | вэ | /v/ | somente nas palavras de origem Russa. [4] |
| Г г | гэ | /g/ | |
| Ҕ ҕ | /ɣ, ʁ/ | ||
| Д д | дэ | /d/ | |
| Дь дь | /ɟ/ | ||
| Е е | /e, je/ | somente nas palavras de origem Russa. | |
| Ё ё | /jo/ | somente nas palavras de origem Russa. | |
| Ж ж | жэ | /ʒ/ | somente nas palavras de origem Russa. |
| З з | зэ | /z/ | somente nas palavras de origem Russa. |
| И и | /i/ | ||
| Й й | йот | /j, ȷ̃/ | Nasalização de Semivogal - não indicada na ortografia. |
| К к | ка | /k, q/ | |
| Л л | эль | /l/ | |
| М м | эм | /m/ | |
| Н н | эн | /n/ | |
| Ҥ ҥ | /ŋ/ | ||
| Нь нь | /ɲ/ | ||
| О о | /o/ | ||
| Ө ө | /ø/ | ||
| П п | пэ | /p/ | |
| Р р | эр | /ɾ/ | |
| С с | эс | /s/ | |
| Һ һ | ha | /h/ | |
| Т т | тэ | /t/ | |
| У у | /u/ | ||
| Ү ү | /y/ | ||
| Ф ф | эф | /f/ | somente nas palavras de origem Russa. |
| Х х | ха | /x/ | |
| Ц ц | це | /ts/ | somente nas palavras de origem Russa. |
| Ч ч | че | /tʃ/ | |
| Ш ш | ша | /ʃ/ | somente nas palavras de origem Russa. |
| Щ щ | ща | /ɕː/ | somente nas palavras de origem Russa. |
| Ъ ъ | кытаатыннарар бэлиэ | /◌./ | somente nas palavras de origem Russa. |
| Ы ы | /ɯ/ | ||
| Ь ь | сымнатыы бэлиэтэ | /◌ʲ/ | somente nas palavras de origem Russa. |
| Э э | /e/ | ||
| Ю ю | /ju/ | somente nas palavras de origem Russa. | |
| Я я | /ja/ | somente nas palavras de origem Russa. |
Gramática[editar | editar código-fonte]
Sintaxe[editar | editar código-fonte]
A estrutura básica da frase obedece à ordem Sujeito-Objeto-Verbo. Ou Sujeito-Advérbio-Objeto-Verbo; nos detalhes, a sequência será: Quem possui-O que é possuído; Substantivo-adjetivo.
Substantivos[editar | editar código-fonte]
Os substantivos têm forma singular e plural. O plural é formado pelo sufixo /-lar/, que pode ter as formas [-лар (-lar)], [-лэр (-ler)], [-лөр (-lör)], [-лор (-lor)], [-тар (-tar)], [-тэр (-ter)], [-төр (-tör)], [-тор (-tor)], [-дар (-dar)], [-дэр (-der)], [-дөр (-dör)], [-дор (-dor)], [-нар (-nar)], [-нэр (-ner)], [-нөр (-nör)], or [-нор (-nor)], dependendo da consoante que precede esse sufixo. O uso do plural é exclusivo quando se refere a uma quantidades de "coisas" coletivamente, não especificando quantidade. Não há gênero gramatical, mas os pronomes distinguem entre humano e não humano na terceira pessoa, usam-se aí, para humanos кини (kini), para não humanos ол (ol). [6]
Pronomes[editar | editar código-fonte]
Os pronomes pessoas da língua iacuta distinguem 1ª, 2ª e 3ª pessoas, plural e singular.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1st | мин (min) | биһиги (bihigi) |
| 2nd | эн (en) | эһиги (ehigi) |
| 3rd | кини (kini) | кинилэр (kiniler) |
Perguntas[editar | editar código-fonte]
Nas perguntas em iacuto não há alteração na ordem das palavras. As palavras interrogativas são: туох (tuox) "que, o que", ким (kim) "quem", хайдах (xaydax) "como", хас (xas) "quantos", ханна (xanna) "onde", ханнык (xannık) "qual".
Literatura[editar | editar código-fonte]
O primeiro documento impresso em iacuto foi apresentado num livro de Nicolaas Witsen publicado em 1692, em Amsterdam.
Em 2005, Marianne Beerle-Moor, diretora do Instituto para Tradução da Bíblia da Rússia, foi condecorada pela tradução do Novo Testamento para a língua iacuta.[7]
Referências
- ↑ Censo Russo 2002. Распространенность владения языками (кроме русского) (conhecimento de línguas não russas) (em russo)
- ↑ "[1] Ethnologue"
- ↑ Infopédia. «iacuto | Definição ou significado de iacuto no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 15 de junho de 2021
- ↑ a b Krueger, John R. (1962). Yakut Manual. Bloomington: Indiana U Press
- ↑ Russian Census 2002. 6. Владение языками (кроме русского) населением отдельных национальностей по республикам, автономной области и автономным округам Российской Федерации (Conhecimento de línguas que não são russas nas populações das repúblicas, oblasts autônomos e distritos autônomos) (em russo)
- ↑ Kirişçioğlu, M. Fatih (1999). Saha (Yakut) Türkçesi Grameri. Ankara: Türk Dil Kurumu. ISBN 975-16-0587-3
- ↑ Библии Перевода Институт
Ligações externas[editar | editar código-fonte]
- Comparação de vocabulário Iacuto e Mongol
- Yakut texts with Russian translations - poesia heroica, contos de fadas, lendas, provérbios, etc.
- Sakhalyy suruk - Sakha (Iacuto) Unicode fontes Layout de teclados p/ PCs)
- Sakhatyla.ru - Dicionário on-line Yakut-Russo - Russo-Yakut
- Sakha-English Dictionary
- Sakha Open World - mp3's de Rádio em Sakha
- Omniglot, em inglês, escrita Yakut
Em língua iacuta[editar | editar código-fonte]
- Sakha Open World - Орто Дойду - A platform to promote the Yakut Language on the web; News, Lyrics, Music, Fonts, Forum, VideoNews (in Yakut, Unicode)
- Baayaga village website - news and stories about and by the people of Baayaga (in Yakut)
- Kyym.ru - site of Yakut newspaper