Língua serrano
| Serrano | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Estados Unidos | |
| Total de falantes: | extinta 2002, com morte de Dorothy Ramon; revivida 2009 – 2018 (6 falantes)[1] | |
| Família: | Uto-Asteca Serrana Serrano | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | ser
| |
A língua Serrano (em Serrano : Maarrênga'twich) é uma língua do ramo das Serranas da família Uto-Asteca falada pelo povo Serrano do Sul da Califórnia. A língua está intimamente relacionada com as línguas Tongva, Kitanemuk e Vanyume.[2]
Falantes[editar | editar código-fonte]
De acordo com Ethnologue, havia um falante em 1994.[3] A última falante totalmente fluente foi Dorothy Ramon, que morreu em 2002.[4] '. Este livro foi escrito em Serrano e em inglês, que fala sobre a cultura Serrano e a vida de Dorothy Ramon, que por sua vez salvou a língua Serrano da completa extinção. Após a morte de Dorothy Ramon, a linguagem foi considerada extinta, no entanto, os esforços de revitalização permitiram que a língua sobrevivesse de alguma forma..[5]
Tradicionalmente referindo-se a si mesmos como Yuhaviatam, que significa "povo dos pinheiros", o povo Serrano originalmente ocupava a área perto do rio Mojave e nas montanhas de San Bernardino, sul da Califórnia. Em 1891, os Estados Unidos estabeleceram a Reserva de San Manue para o povo Serrano, onde muitos dos seus últimos falantes viveram. Em 1967, o pesquisador Kenneth Cushman Hill observou que cerca de seis pessoas ainda falavam essa língua agora inativa.[6]
Revitalização[editar | editar código-fonte]
A linguagem foi considerada extinta na época, mas há tentativas de revivê-la.[7] Tanto nas reservas da tribo da Missão de San Manuel, como os da Missão Morongo[8] há esforços ainda não em pleno andamento para ensinar a língua e a história e cultura do povo Serrano. A professora de línguas Pauline Murillo ajudou a desenvolver um CD-ROM interativo para aprendizado do Serrano.[8] A partir de 2013, foram desenvolvidos aplicativos e jogos, e o Projeto de Revitalização da Língua Serrano em San Manuel busca desenvolver mais recursos multimídia para os alunos de idiomas.[9] Em maio de 2013, a “Cal State San Bernardino” anunciou que ofereceria aulas de idiomas Serrano para seus alunos.[5] O projeto Limu oferece cursos on-line no dialeto Maarrênga (tribo Morongo "Serrano") e o dialeto Yuhaviat (tribo San Manuel "Serrano").).[10] A língua é considerada[11] como no estágio "Despertando" significando que a língua perdeu seus falantes nativos e fluentes e pode ser considerada "extinta", mas tem projetos de revitalização em andamento para preservar o conhecimento da língua e do povo Serrano.
Universidade da Califórnia, Los Angeles fornece uma gravação de um falante Serrano lendo uma lista de palavras[12]
Escrita[editar | editar código-fonte]
A língua Serrano foi sempre e tradicionalmente uma língua somente falada; um alfabeto não foi usado até a década de 1990. Um novo alfabeto, com 47 letras, incluindo as oclusivas glotais, foi desenvolvido a partir de 2005.[4]
É o alfabeto latino sem as letras D, F, G, J, Q (sem w), M, Z; Usam-se as formas Ch, Ng, Ny, Ow, Qw, Rr, Sh, Tt e Ê. As vogais podem ser duplas indicando som mais longo. O A é sempre duplo.
Fonologia[editar | editar código-fonte]
Tabelas de consoantes e vogais da língua Serrano estão nas tabelas a seguir:
Consoantes[editar | editar código-fonte]
| Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glotal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plana | apical | plana | labial | plana | labial | plana | labial | ||||
| Plosiva | Fortis | b | d | ɡ | |||||||
| Lenis | p | t | t̺ | k | kʷ | q | qʷ | ʔ | |||
| Fricativa | Lenis | ɸ | s | s̺ | ʃ | x | xʷ | χ | χʷ | h | hʷ |
| Africada | t͡ʃ̺ | t͡ʃ | |||||||||
| Fortis | β | d͡ʒ | |||||||||
| Rótica | r | ||||||||||
| Nasal | m | n | n̺ | ɲ | ŋ | ŋʷ | |||||
| Lateral | l | ʎ | |||||||||
| Sonorante | j | w | |||||||||
Vogais[editar | editar código-fonte]
| Anterior | Central | Posterior | |||
|---|---|---|---|---|---|
| oral | Rótica | oral | Rótica | ||
| Fechada | i | ɨ | ɨ˞ | u | |
| Medial | e | o | o˞ | ||
| Aberta | a | a˞ | |||
As vogais /ɨ/, /a/, /o/, podem ser roticizadas para /ɨ˞/, /a˞/, /o˞/.
Morfologia[editar | editar código-fonte]
Serrano é uma língua aglutinante, pois as palavras usam complexos sufixso para uma variedade de propósitos com vários morfemas ligados juntos.
Em 1967, a linguagem de Serrano foi mapeada como tendo 33 consoantes e 9 vogais em sua forma fonética.[13]
Uma gramática completa da língua Serrano já é disponível .[14]
Notas[editar | editar código-fonte]
- ↑ «Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English». www.census.gov (em inglês). US Census Bureau. Consultado em 17 de novembro de 2017
- ↑ Pritzker, Barry (2000). A Native American Encyclopedia: History, Culture, and Peoples. [S.l.]: Oxford University Press
- ↑ Ethnologue report
- ↑ a b Edwards, Andrew (5 de dezembro de 2006). «Saving the Serrano tongue». San Bernardino County Sun. Consultado em 8 de maio de 2013
- ↑ a b David Olson (31 de maio de 2013). «CAL STATE: University offers Serrano language class». Press-Enterprise. Consultado em 5 de junho de 2013
- ↑ Hill, Kenneth Cushman. "A Grammar of the Serrano Language". University of California. 1967.
- ↑ Limu Project iLearn Course Portal
- ↑ a b David Olson (26 de janeiro de 2011). «Pauline Murillo, 76, San Manuel tribal elder». PE.com - Press-Enterprise. Consultado em 10 de agosto de 2012
- ↑ «San Manuel Band of Serrano Mission Indians: Education». Consultado em 8 de maio de 2013. Arquivado do original em 15 de abril de 2013
- ↑ «iLearn Course Portal - iLearn. Serrano Dialects Maarrenga' (Morongo Band "Serrano" dialect); Yuhaviat (Santos Manuel Band "Serrano" dialect)». The Limu Project. Consultado em 8 de maio de 2013
- ↑ Endangered Languages Project
- ↑ [http://www.endangeredlanguages.com/lang/1518/samples/5531 lista de palavras Serrano
- ↑ Erro de citação: Etiqueta
<ref>inválida; não foi fornecido texto para as refs de nome: 1 - ↑ «Cópia arquivada» (PDF). Consultado em 17 de agosto de 2018. Arquivado do original (PDF) em 11 de outubro de 2016
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- Smith, Marcus and Ixchel Keller (2010). «Speaking Serrano: Revitalizing a Native Language». News from Native California. 24 (No. 1). Consultado em 8 de maio de 2013. Arquivado do original em 2 de fevereiro de 2013
- Pritzker, Barry. "A Native American Encyclopedia: History, Culture, and Peoples. Oxford University Press. 2000.
- Hill, Kenneth Cushman. "A Grammar of the Serrano Language". University of California, Los Angeles. 1967.
Ligações externas[editar | editar código-fonte]
- The Limu Project active language revitalization
- «iLearn Course Portal - iLearn. Serrano Dialects Maarrenga' (Morongo Band "Serrano" dialect); Yuhaviat (Santos Manuel Band "Serrano" dialect)». The Limu Project. Consultado em 8 de maio de 2013
- Dorothy Ramón Learning Center, Banning, California
- San Manuel Band of Mission Indians
- Morongo Band of Mission Indians
- Serrano language overview at the "Survey of California and Other Indian Languages"
- OLAC resources in and about the Serrano language
- Serrano em Omniglot.com
- Serrano em Linguisdtics Berleley
- Serrano em Native-Languages
- Serrano em Ethnologue
- Dorothy Ramon site
- Serrano em Linguitiscs UCLA
- Serrano em Cal.csusb