Língua songe
 |
 | As referências deste artigo necessitam de formatação. (Abril de 2022) |
| Songe | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | República Democrática do Congo | |
| Região: | Casai Oriental | |
| Total de falantes: | 1 milhão (1991) | |
| Família: | Nigero-congolesa Atlântico–Congo Volta-Congo Benue–Congo Bantoide Bantoide Meridional Banta Luban Songe–Binji Songe | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | sop
| |
Songe (também chamada songye, kisonge, lusonge, yembe ou luba do noroeste) é uma língua Banta falada na República Democrática do Congo.
Ethnologue observa que Songe está "relacionado" com a Mbagani, que eles não incluem em seu banco de dados. Maho (2009) rotula como “Mbagani (Binji)” uma das duas áreas geográficas que “Etnologue” atribui a Songe, mas diz que está mais próxima da língua lwalu; diz que é uma língua diferente, Binji, que é próxima de Songe.
Escrita[editar | editar código-fonte]
A língua usa o alfabeto latino sem as letras H, Q, R, X. Usam-se muitas combinações de M e N seguidos de outras consoantes.
Fonologia[editar | editar código-fonte]
Consoantes[editar | editar código-fonte]
| Labial | Alveolar | Pós-alveolar/ Palatal |
Velar | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ɲ | ŋ | |
| Plosiva/ Africada |
surda | p | t | tʃ | k |
| Pré-nasalisada | ᵐp | ⁿt | ⁿtʃ | ᵑk | |
| Sonora/small> | b | d | ɡ | ||
| Pré-nasalisada | ᵐb | ⁿd | ᵑɡ | ||
| Fricativa | surda | f | s | ʃ | |
| Pré-nasalisada | ᶬf | ⁿs | ⁿʃ | ||
| Sonora | v | z | ʒ | ||
| Pré-nasalisada | ᶬv | ⁿz | ⁿʒ | ||
| Aproximante | l | j | w | ||
- Palatalização [ʲ] e labialização [ʷ] também está presente entre sons consonantais.[1]
Vogais[editar | editar código-fonte]
A língua tem um sistema de cinco vogais com distinção por extensão vocálica.
| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Fechada | i iː | u uː | |
| Medial | e eː | o oː | |
| Aberta | a aː |
Amostra de texto[editar | editar código-fonte]
Josué 11-3
1. Na kunyima kua lufu lua Mose, mufubi a Ayikalayika, ngi Ayikalayika bakuile kui Yoshua, muana a Nune baadi akuasha Mose, na kuamba'shi: 2. Mose, mufubi ande, bafu; na binobino ebuee, sabuka Yodana, obe na uno muilo oso, [bua kutuela] bua kutuela mu'eumbo dianebapa buabo, bana ba Isalele. 3. Mbalo yoso ayikashina kiashino kia luawo luenu, nenupeele yanka,[2]
Português
1. Depois da morte de Moisés, servo do Senhor, aconteceu que o Senhor falou a Josué, filho de Num, ministro de Moisés, dizendo: 2. O meu servo Moisés está morto; levanta-te, pois, agora, passa este Jordão, tu e todo este povo, para a terra que eu lhes dou, aos filhos de Israel. 3. Todo lugar que pisar a planta do vosso pé, isso vo-lo tenho dado, como disse a Moisés[3]
Notas[editar | editar código-fonte]
- ↑ Stappers, Leo (1964). Morfologie van het Songye. [S.l.]: Leuven: Katholieke Universiteit
- ↑ «Site de la CERS Kisongye». 33eme-cers.org. Consultado em 24 de abril de 2022
- ↑ [. https://www.kingjamesbibleonline.org/Joshua-Chapter-1/ King James Bible]