Língua tártara da Sibéria

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Tártaro da Sibéria

Сыбыр тел

Falado em:  Rússia
Região: Sibéria, Urais[1]
Total de falantes: 101.000 (2012)[2]
Família: Altaica (controverso)
 Turcomana
  Quipchaca
   Quipchaca-nogai
    Tártaro da Sibéria
Escrita: Alfabeto cirílico
Códigos de língua
ISO 639-1: sty
ISO 639-2: ---

O tártaro da Sibéria é um idioma turcomano falado na Rússia, primariamente no oeste da Sibéria, pelos tártaros da Sibéria. Embora alguns autores como Akhatov, Zaliai, Zakieva e Tumasheva creem que se trata de mero conjunto oriental de dialetos da língua tártara, outros como Dulzon, Tomilov e Valeev veem o tártaro siberiano como língua autônoma. [1]

Dialetos[editar | editar código-fonte]

O tártaro siberiano consiste em três dialetos: Tobol-Irtysh, Baraba e Tom. De acordo com DG Tumasheva, o dialeto baraba é gramaticalmente mais próximo do dialeto do sul do altai, quirguiz e tem semelhanças gramaticais significativas com chulym, khakas, Shor e Tuvan. O dialeto Tomsk é, em sua opinião, ainda mais próximo do Altai e de línguas semelhantes. A fala de Tevriz do dialeto Tobol-Irtysh compartilha elementos significativos com as línguas turcas siberianas, nomeadamente com Altai, Khakas e Shor.

Embora Gabdulkhay Akhatov fosse um tártaro do Volga, ele mergulhou no estudo das peculiaridades fonéticas da língua tártara siberiana da população indígena da Sibéria, os tártaros siberianos. Em seu clássico trabalho de pesquisa fundamental " 'The Dialect of the West Siberian Tatars' " (1963) Akhatov escreveu sobre 'Tobol-Irtysh Siberian Tatars' , um grupo ocidental de tártaros siberianos, que são nativos dos Oblasts de Omsk e Tiumen

Em seu clássico trabalho de pesquisa fundamental "Dialect of the West Siberian Tatars" (1963) Gabdulkhay Akhatov escreveu sobre um reassentamento territorial dos tártaros Tobol-Irtysh de áreas de Tyumen e Omsks. Submetendo uma análise abrangente e integrada do sistema fonético, da composição lexical e da estrutura gramatical, o cientista concluiu que a língua dos tártaros siberianos é uma língua separada, é dividida em três dialetos e é uma das línguas turcomanas mais antigas.[3] O Professor G.Akhatov denominou os dialetos do tártaro Siberiano dos dialetos de Tyumen e de Omsk da Tártaros Siberianos Ocidentais, enquanto os dialetos Baraba e Tom Tatars ele nomeou dialetos dos Tártaros Siberiamo Orientais.

Professor [Gabdulkhay Akhatov. Mapa do dialeto Tobol-Irtysh dos tártaros da Sibéria, 1965

Alfabetos[editar | editar código-fonte]

Cirílico Latino IPA Notas
А а A a [a]
Ә ә Ä ä [æ]
Б б B b [b]
В в W w, V v [w]; [v] V v em palavras estrangeiras
Г г G g [ɡ]
Ғ ғ Ğ ğ [ɣ]
Д д D d [d]
Е е E e, Ye ye [e] Cirílico Е е também usado como [je] em palavras russas; em outros casos, os tatars siberianos usam Йе йе ( Ye ye )
Ё ё Yo yo, Yö yö [jo] usado em loandwords russo, em outros casos tártaros siberianos usam Йо йо , Йө йө ( Yo yo , Yö yö )
Ж ж J j [ʒ]; [ʑ]
З з Z z [z]
И и İ i [i]
Й й Y y [j]
К к K k [k]
Ҡ ҡ Q q [q]
Л л L l [l]
М м M m [m]
Н н N n [n]
Ң ң Ŋ ŋ [ŋ]
О о O o [ʊ̞]; [o]
Ө ө Ö ö [ø]
П п P p [p]
Р р R r [ɾ]; [r]
С с S s [s]
Т т T t [t]
У у U u, W w [u]; [w] ул – ul; уаҡыт – waqıt
Ү ү Ü ü, W w [y]; [w] күреү – kürew
Ф ф F f [f]
Х х X x [χ]
Һ һ H h [h]
Ц ц C c [t͡s]
Ч ч Ç ç [tʃ]; [tɕ]
Ш ш Ş ş [ʃ]; [ɕ]
Щ щ Şç şç [ɕɕ] Só em palavras russas
Ъ ъ - [-]
Ы ы I ı [ɤ]; [ɯ]
Ь ь - [ʲ]
Э э E e [e]
Ю ю Yu yu, Yü yü [ju] usado em empréstimos russos, em outros casos os tártaros siberianos usam Йу йу , Йү йү ( Yu yu , Yü yü )
Я я Ya ya, Yä yä [ja] usado em empréstimos russos, em outros casos os tártaros siberianos usam Йа йа, Йә йә (Ya ya, Yä yä)

Fonologia[editar | editar código-fonte]

Vogais[editar | editar código-fonte]

Anterior Posterior
Fechada и /i/ ү /y/ у /u/
Medial е /e/ ө /ø/ о /o/ ы /ɤ/
Aberta ә /æ/ а /a/

Consoantes[editar | editar código-fonte]

Bilabial Alveolar Pós-
alveolar
Velar Uvular
Plosiva п /p/ т /t/ к /k/ ҡ /q/
Fricativa б /β/ с /s/ ш /ʃ/ г /ɣ/ ғ /ʁ/
Africada ц /t͡s/
Nasal м /m/ н /n/ (ң /ŋ/) ң /ɴ/
Vibrante р /r/
Aproximante в /w/ л /l/ й /j/

/ŋ/ pode ser alofone de /ɴ/.

Notas[editar | editar código-fonte]

  1. a b «СИБИ́РСКО-ТАТА́РСКИЙ ЯЗЫ́К» Sibírsko-Tatárski Iazýk. Большая российская энциклопедия (em russo) 
  2. «Tatar, Siberian». Ethnologue 18 ed.  
  3. Gabdulkhay Akhatov. The Dialect of the West Siberian Tatars. Ufa, 1963, 195 p. Em Português

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

  • Сагидуллин, Максим (2008). Фонетика и графика современного сибирскотатарского языка (em russo). Тюмень: Искер. ISBN 9785875911293 
  • Сагидуллин, Максим (2014). Грамматика современного сибирскотатарского языка (em russo). [S.l.]: Тюменский дом печати. ISBN 9785875912368 
  • Сагидуллин, Максим (2010). Русско–сибирскотатарский словарь / Урысца–сыбырца сүслек (em russo e Siberian Tatar). Тюмень: Мандр и Ка. ISBN 978-5930204414 

Ligações externas==[editar | editar código-fonte]