Língua taíno

Taíno
Falado(a) em:	Bahamas, Cuba, República Dominicana, Haiti, Jamaica, Porto Rico, Ilhas Turcas e Caicos, Ilhas de Barlavento (Caribe)
Região:	povos Taínos, Ciboneis, Lucaianos
Total de falantes:	extinta no século XVI
Família:	Aruaque  Norte   Ta-Aruaque    Taíno
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	tnq

Taíno ou taino é uma língua extinta e ainda mal atestada como sendo uma língua aruaque que foi falada pelos taínos do Caribe. Na época do primeiro contato espanhol com as Américas, era o idioma principal em todo o Caribe. O Taíno Clássico (Taíno propriamente dito) era o idioma nativo das Ilhas de Barlavento do norte, Porto Rico, Ilhas Turcos e Caicos, da maioria de Hispaniola, e estava se expandindo em Cuba. Fontes coloniais sugerem que o cibonei era um dialeto do Taíno e era falado na Hispaniola, nas Bahamas, na Jamaica e na maior parte de Cuba.

No final do século XV, o Taíno havia desalojado idiomas anteriores, exceto no oeste de Cuba e em bolsões de Hispaniola. Como a cultura Taíno declinou durante a colonização espanhola, a língua foi substituída pelo espanhol e outros idiomas europeus. Acredita-se que tenha sido extinta depois de cerca de 100 anos de contato com europeus mas possivelmente continuou a ser falada em bolsões isolados do Caribe até as décadas finais do século XIX. Como foi a primeira língua nativa encontrada pelos europeus nas Américas, foi uma fonte importante de novas palavras tomadas por línguas europeias.

Dialetos Taínos nas Antilhas Pré-Colombianas

Granberry & Vescelius (2004) distinguem dois dialetos, um em Hispaniola e mais a leste, e o outro em Hispaniola e mais a oeste.

• Taíno Clássico (oriental), falado nas áreas culturais Taíno Clássico e Taíno Oriental. Estas foram as Ilhas de Barlavento ao norte de Guadalupe, Porto Rico, Hispaniola central e as Ilhas Turcas e Caicos (de uma expansão em cerca de 1200). O Taíno clássico estava se expandindo para o leste e mesmo para o centro de Cuba na época da conquista espanhola, talvez das pessoas que fugiam dos espanhóis em Hispaniola.
• Taíno Cibonei (ocidental), falado nas áreas culturais Cibonei e Lucaiana. Estas eram a maior parte de Cuba, Jamaica, Hispaniola ocidental e Bahamas.

Outros autores como C.S. Rafinesque (1836) distinguem um maior número de dialetos, incluindo:

• Taíno Aipiri-Ciboney, falado em Cuba e Bahamas.
• Taíno Bimini, falado no sul da Flórida.
• Taíno Boriken, falado em Porto Rico.
• Taíno Cairi, falado em Trinidad.
• taino eyeri, falado nas Pequenas Antilhas e em Porto Rico.
• Taíno haitiano, falado no Haiti atual.
• Taino jamaicano, falado na Jamaica.
• Taíno Lucaiano, falado nas Bahamas.

Escrita

O Taíno é escrito com o alfabeto latino sem as letras C, H, Q, V, porém usa a forma Ny.

Fonologia

O subdialeto de Lucayo (Bahamas) (ou talvez o dialeto de Ciboney) tinha /n/ onde outros dialetos (talvez o Taíno Clássico) tinham /r/. Há uma variação nas presenças entre "e" ~ "i" e "o" ~ "u", talvez refletindo a transcrição das três vogais estáveis das línguas Aruaques nas cinco vogais do espanhol.

A língua Taíno não foi escrita. Os Taínos usavam petroglifos, que podem ser interpretados como "pré-escrita" ou protoescrita, mas tem havido pouca pesquisa na área. Os seguintes fonemas são reconstruídos a partir de registros espanhóis:

consoantes reconstruídas Taíno

		Bilabial	Alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Plosiva	Tênuis	p	t		k
	Fortis	b	d
Fricativa			s			h
Nasal		m	n
Aproximante		w	l	j

Houve também uma vibrante [ɾ], que parece ter sido um alofone de /d/.

Vogais reconstruídas Taíno

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i
Medial	e ɛ		o
Aberta		a

Uma distinção entre /ɛ/ e /e/ é sugerida por transcrições espanholas de e versus ei/ey, como em ceiba, "ceiba". /e/ é escrita ei ou é nas modernas reconstruções. Houve, também, uma vogal alta posterior [u], que foi, muitas vezes, intercambiável com /o/ e pode ter sido um alofone.

Havia um conjunto paralelo de vogais nasais. A única no final de uma sílaba de uma palavra era /s/.

Amostras de texto

Apúshua aránagu jemeíwa táshi óta wánawa ábo japúlima óta pansawánagu. Najak'agáma ekixíjira óta goízbaná óta toká kojutá ábo wanéya aránagu alú goíz oría ro'naboríkajat. (Artíkulo 1 oría Banajíyaluwát Atabaríju oría Ará Pansawánagu)

Traduçãoː

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros em espírito de fraternidade. (Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos)

Hino Nacional de Porto Rico (La Borinqueña/Borikén'ât Areytoarát)

Axíjira, boríkua, Najak'busiká-itpá ayawá! Axíjira, toká jekísa sabárawa! Ináka roarát, mat’guatú Bik'ât matunaí? Guaríko! Guak'toká-iná tayno canyon'ât guátu. Guak'axéka barakutáshi, Guak'ât maxétekoá Guak'busiká. Guak'ibá, boríkuanagu, Guak'ibá jolú. Barakutáshi Guak'úkaja. Barakutáshi, Barakutáshi! Barakutáshi, Barakutáshi!

Influência

Como foi a primeira língua com a qual os espanhóis tomaram contato na América, a língua taina legou, à língua espanhola, muitas palavras descrevendo plantas, animais e práticas culturais tipicamente americanas que os espanhóis desconheciam. Do espanhol, esses termos passaram a outras línguas europeias como a inglesa, a portuguesa e francesa. A língua taina também legou muitas palavras ao dialeto jibaro do espanhol de Porto Rico, e também influenciou na formação do crioulo haitiano.

Lista de palavras

Lista de palavras taino:(Ramirez 2019: 647-648; 2020: 132):

Português	Taino	Comparações
1sg (eu)	da(t)ʃa / da-	loko da-, guajiro ta-
3msg (ele)	n-	iñeri/loko lɨ-, guajiro/paraujano nɨ-
positivo	ka-	proto-arawak *ka-
testa	-simu	iñeri/loko (i)sibʊ
olho	-ako	iñeri -akʊ, loko -kʊ́ si
dente	-ahi	iñeri/loko -ari, guajiro -a(l)i, bahuana -ahɨ
seio (mama)	t-oo	loko -ʊdiʊ, iñeri -ʊri
1	heketi	iñeri l-iketi “só”, loko ikin(i) “só”
2	jamoka	iñeri/loko biama
3	kanokum	loko kabɨ(hi)n, iñeri kabʊni
4	jamõko-bre	iñeri biam-bʊri, loko bia-bite
pai (?)	oheri	iñeri -kʊsili
amigo	-tiao	iñeri -tí(ɲ)aʊ͂
no meio	nakan	iñeri anakɨ, loko nakan
floresta	arkabuko	iñeri ara-bʊ, loko ada
campo	savana	bahuana hamadɨ, aruã hamade
caverna (buraco)	ʃagweje	iñeri ʃawai
preto	xej	bahuana (i)tʃai, wapixana iʃa etc.
roça	konuko	loko kʊnʊkʊ “floresta”, wapixana/parawana/aruã kanʊkʊ “id.”
mar	ba(ha)wa	iñeri/loko/karib/etc. barawa / barana
forno	burán	iñeri bʊrale(t), loko bʊdali
remo	nahe	iñeri néhene, loko -na(ha)le, yavitero néhʊ, maipure nau, baré néheʊ
rato	kori	iñeri/loko/wapixana kʊri, guajiro kuimatʃoulu
pimenta	(h)aʃi	iñeri ati, loko (h)at(h)i, guajiro (h)aʃi
urucu	biʃa	iñeri biʃe(t), *JC pɨSɨ-ri
1pl (nós)	wa-	proto-arawak *wa-
negativo	ma- / majani	loko/iñeri ma- / mani
dependentizador	-te	loko/iñeri -te
orelha	-ariken	iñeri -arikai, loko -dike
nádega, ânus	t-arima	iñeri -ari(ʊ)ma
avô	-aroko-	iñeri -ar(ʊ)kʊti, loko -adʊkʊti
céu	turei	bahuana tɨraɨtsɨ
tempestade	hurakan
altura	haïti / wi(h)o	loko aiʊmi, iñeri ĩjʊ
pedra	siba	iñeri/loko siba
casa	bu(h)io	iñeri -ʊbʊȷ͂e
partir	-iba	iñeri/loko -iba
banco	duho	guajiro tulu, warao duhu “sentado”

Empréstimos

Alguns empréstimos lexicais:

Taíno	sentido	influência nas línguas contemporâneas
barbakoa	grelha	barbecue (inglês)
kasiké	chefe	cacique
kaimã	jacaré	caimán (espanhol), caiman (inglês), caimão
kaniba	Caribe	canibal
kanowa	canoa	canoa
kasabi	mandioca	casava (espanhol), cassava (inglês)
kaya	ilha	cayo (espanhol), cay, caye ou key (inglês), caye (francês), cay (alemão)
seba	ceiba
wayaba	goiaba	guayaba (espanhol), guava (inglês), goyave (francês), goiaba
hamaka	rede de descanso	hamaca (espanhol), hammock (inglês), hamac (francês), maca
hurakã (/hodakã/?)	tempestade?	huracán (espanhol), hurricane (inglês), ouragan (francês), furacão
iwana	iguana	iguana
mahis, máhisi	milho	maíz (espanhol), maisena
manatí	peixe-boi	manatí (espanhol), manatee (inglês), lamantin (francês), lamantino (italiano), manati
papaya	mamão	papaia
batata	batata-doce	patata (espanhol), potato (inglês), patata (italiano), patate (francês), patata (basco), patates (turco), patata (grego), batata
sabana	(poucas árvores?)	sabana (espanhol), savane (francês), savanna (inglês), savana (italiano), savanne (alemão), savana
taíno	parentes	taíno
tabako	tabaco	tabaco (espanhol), tabak (alemão), tobacco (inglês), tabac (francês), tabaco

Bibliografia

• Payne D.L., "A classification of Maipuran (Arawakan) languages based on shared lexical retentions", in: Derbyshire D.C., Pullum G.K. (eds.), Handbook of Amazonian Languages, vol. 3, Berlin, 1991.
• Derbyshire D.C., "Arawakan languages", in: Bright, William (ed.), International Encyclopedia of Linguistics, vol. 1, New York, 1992.

Ligações externas

• Alfred Carrada, 2003. The Dictionary of Taíno Language (only partially reliable)
• https://www.omniglot.com/writing/taino.htm Taino em Omniglot.com^{[ligação inativa]}
• Taino em Indigenous Caribbean
• Taino em TainoAge
• Taino em Taino Artifacts
• Taino em Língua Taino Wordpress