Língua turca coraçone
| Turco Coraçone Xorasan Türkcǝsi | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Irã | |
| Região: | Coração do Norte, Coração Razavi | |
| Total de falantes: | 1 milhão (1993) [1][2] | |
| Família: | Turcomana Oguz Oguz Oriental Turco Coraçone Xorasan Türkcǝsi | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | kmz
| |
A língua Turco Coraçone (Xorasan Türkçesi, em persa: ترکی خراسانی, Torki-e Khorasani), ou Turco Qizilbash é uma variante da família das línguas turcomanas que é falada nas províncias Coração do Norte e Coração Razavi do norte do Irã. Seus falantes falam também a língua persa. [3]
Escrita
[editar | editar código-fonte]O Coraçone Turco utiliza duas diferentes escritas:
Fonologia
[editar | editar código-fonte]Consoantes
[editar | editar código-fonte]| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glotal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosiva | p | b | t | d | k | ɡ | q | |||||
| Africada | t͡ʃ | d͡ʒ | ||||||||||
| Fricativa | f | v | s | z | ʃ | x | ɣ | h | ||||
| Nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||||||||
| Vibrante | r | |||||||||||
| Lateral | l | |||||||||||
| Aproximante | j | |||||||||||
Vogais
[editar | editar código-fonte]
Amostra de texto
[editar | editar código-fonte]t ال غسا بیر زیود پدیشهی بـهریدی. خوداوندی آلم اونا هیچ اوغول اتا ایلهمامیشدی. بدن وازیره دهدی: «ای وازیر, منده کی اوغول یوخدی. من نه چاره ایولیم»؟ وازیر دهدی: «پادیشای قیبلنهیی آلم, سن بو مالیموالی نیلیسن»؟
Transliterado
Al ğəssa bir ziüəd pədişəhi bərıdı.
Xodavəndi ələm ona hiç oğul ata eləmamişdi.
Bədən vazirə dədi: «Ey vazir, məndə ki oğul yoxdı. Mən nə çarə eülem?»
Vazir dədi: «Padişai qıbləyi aləm, sən bu malıəmvalı nəyliyəsən?»
Português
Assim, houve um padisha chamado Ziyad . Deus Todo-Poderoso não lhe tinha dado nenhum filho . Então, ele falou com seu vizir : "Oh Vizir , eu não tenho filho que devo fazer sobre isso. ? " O vizir disse : " Senhor do mundo todo, o que você vai fazer com esse poder? "
Notas
[editar | editar código-fonte]- ↑ Doerfer, G. & Hesche, W.1993. Chorasantürkisch, Wörterlisten, Kurzgrammatiken, İndices. (Turcologica 16.) Wiesbaden: Harrassowitz, pp. 7,14
- ↑ Encyclopædia Iranica :TURKIC LANGUAGES OF PERSIA: AN OVERVIEW
- ↑ "Ethnologue report for Khorasani Turkish"
Bibliografia
[editar | editar código-fonte]Tulu, Sultan (1989). Chorasantürkische Materialien aus Kalāt bei Esfarāyen. Berlin: Klaus Schwarz Verlag. ISBN 3-922968-88-0
Doerfer, Gerhard; Hesche, Wolfram (1993). Chorasantürkisch: Wörterlisten, Kurzgrammatiken, Indices. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-03320-7