Língua yaminaua

Yaminauá Yaminawa
Falado(a) em:	Peru, Bolívia, Brasil (Acre)
Região:	América do Sul
Total de falantes:	Aprox. 2684
Família:	Panos  Yaminauá
Escrita:	Alfabeto Latino
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	yaa — Yaminawa

Yaminauá é uma língua em situação vulnerável da família das línguas panos falada pelos indígenas Yaminauás (também conhecidos como Yawanawás, Marinawás, Xixinawás e Jaminauás). Estes habitam a região da América do Sul, principalmente em áreas próximas as fronteiras entre a Bolívia, o Peru e o Brasil (AC) e compõem aproximadamente 2684 falantes.

Etimologia

Yaminauá é um exônimo que significa gente do machado. Os Yaminauá são também chamados de Xixinawá (povo do quati branco), Yawanawá (povo do queixada), Bashonawá (povo da mucura), Marinawá (povo da cutia), entre outros. Os próprios Yaminauás se identificam por esse termo dado por estrangeiros, tornando "Yaminauá" tanto o seu endônimo (nome nativo), quanto seu exônimo (nome estrangeiro).

Distribuição

Possui aproximadamente 2684 falantes, sendo 600 deles do Peru, 630 da Bolívia e 1454 do Brasil (AC). Residem comumente em regiões próximas a tríplice fronteira entre a Bolívia, Peru e o Brasil; em lugares como o departamento de Pando (na Bolívia), o departamento de Ucayali e a região de Loreto (ambos no Peru) e as Terras Indígenas do Alto Rio Purus, da Cabeceira do Rio Acre, Jaminawa do Igarapé Preto, Jaminawa Arara do Rio Bagé e Mamoadate (todos no estado brasileiro do Acre).

É a língua da família Pano com o maior complexo dialético. Alguns exemplos citáveis destes dialetos são: Yaminauá brasileiro, Yaminauá peruano, Chitonawa, Matanawa, Parkenawa, Shanenawa, Sharawana, Marinawa, Shawanawa (Arara), Yawanawa, Yaminawa-arara e Nehanawa.

Fonologia

Consoantes

A língua Saynawá (uma variedade linguítica do Yaminawa, falada pelos índios Saynáwa, que residem na T.I. Jamináwa do Igarapé Preto, no município de Rodrigues Alves-AC ) possui 17 fones consonantais. É possível se confirmar o estatuto fonológico de 13 desses segmentos, /p, b, m, t, n, ɾ, s, ts, ʃ, tʃ, j, k, h/, não se confirmando como fonemas os fones [β, w, ɲ, ʔ].

Tabela dos fones segmentais da língua Saynáwa:

	Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Oclusiva	p b	t		k	ʔ
Nasal	m	n	ɲ
Tepe		ɾ
Fricativa	β	s	ʃ		h
Africada		ts	tʃ
Aproximante	w		j

Vogais

A língua Saynáwa possui 12 fones vocálicos. É possível se confirmar o estatuto fonológico de 4 desses segmentos, /i, ə, a, u/, não se confirmando como fonemas os fones [e, o, ĩ, ẽ, ə̃, ã, ũ, õ].

Tabela dos fones segmentais vocálicos orais e nasais do Saynáwa:

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i ĩ		u ũ
Semifechada	e ẽ		o õ
Média		ə ə̃
Aberta		a ã

Tons

O Acento Lexical

O acento na língua Saynáwa é predizível na última sílaba, bem como apresenta monossílabos tônicos, os quais correspondem a palavras não estruturadas, sem morfologia. As palavras não estruturadas são em sua maioria dissílabas, sendo poucos os monossílabos e raros os trissílabos. Em todas elas, independentemente do número de sílabas, identificamos o acento na última sílaba.

• ['tsoʔ] ~ ['tso:] - /tsu/ (“pulga”)

Ortografia

O alfabeto yaminauá contém 18 letras, que são as seguintes: a, ch, e, f, i, j, k, m, n, o, p, r, s, sh, t, ts, x, y. Estas se leem mais ou menos como a pronúncia castelhana, com algumas exceções que nascem da fonologia yaminauá. O til (~) que aparece sobre as vogais também faz parte do alfabeto.

Gramática

Pronomes

Pronomes pessoais

Os pronomes não variam em gênero nem formalidade.

Pronomes pessoais de primeira e segunda pessoa :

Reto		Obliquo
ẽ	eu	ea	a mim
mĩ	você	mia	a você
nõ	nós	noko	para nós
mã	vocês	mato	para vocês

Pronomes pessoais de terceira pessoa :

Reto		Obliquo
aatõ	ele/ela, eles/elas	a	para ele/ para ela
		ato	para eles/ para elas

Pronomes demonstrativos

O pronome demonstrativo substitui um substantivo e denota algo distante do falante. O mesmo sistema de casos é usado com substantivos. "Na" (caso absolutivo) e "natõ" (caso ergativo) = "este, esta e isto" se referem a algo que está mais próximo do falante; "oa" (caso absolutivo) e oatõ (caso ergativo) = "esse, essa, isso, aquele, aquela" denotam algo que está mais distante.

• ¿Afa-mẽ na? (O que é isto?)

Pronomes interrogativos

Se usa um pronome interrogativo para perguntar sobre pessoas ou coisas. Funciona como um substantivo numa oração interrogativa.

a) Os pronomes interrogativos para indicar pessoas são "tsoa" (caso absolutivo) e "tsoã" (caso ergativo) = "quem".

• ¿Tsoa kirita fi-a-ma-mẽ? (Quem não recebeu um livro?)

b) O pronome de quantidade é "afetii" (caso absoluto) e "afetiitõ" (caso ergativo) = "quantos".

• ¿Afetii fo-kan-i-mẽ? (Quantos vão?)

c) O pronome para algo indefinido é "afá" (caso absolutivo) e "afanã" (caso ergativo e instrumento) = "que".

• ¿Afá-nã mĩ xate-a-mẽ? (Com o que se cortou?)

d) O pronome para pedir identificação de uma entre várias opções é "fato" (caso absolutivo), "fatotõ" (caso ergativo), "rato" e "ratotõ" = "qual".

• ¿Fato mĩ fichi-pai-mẽ? (Qual quer?)

Pronomes possessivos

Os pronomes possessivos se formam de adjetivos possessivos mais o sufixo nominal "-nã" possessivo:

efenã	meu
minã	teu
afenã	seu
nokonã	nosso
matonã	de vocês
atonã	deles

Verbos

O verbo no yaminaua não tem flexão de pessoa, ou seja não recebe sufixos que indicam a pessoa como ocorre em línguas como o castelhano.

No exemplo abaixo temos o verbo okĩ ("vir"). A raiz do verbo é "o-"; o sufixo "-kĩ" indica o infinitivo quando o verbo principal é um verbo transitivo. Aqui vemos três formas do verbo okĩ:

ofe	vem, venha	imperativo
oi	vem	o sufixo de aspecto incompleto -i indica que a ação não está terminada
oa	veio	o sufixo de aspecto completo -a indica que a ação está terminada

Aspecto e Tempo

A raiz, ou seja, o tema do verbo, tem que levar pelo menos um sufixo de aspecto e tempo para funcionar como um verbo completo. Além de aspecto e tempo, os sufixos flexivos são de número, modo, modo adverbial e outras funções mais limitadas. Não há sufixo de pessoa.

Os sufixos de aspecto e tempo aparecem obrigatoriamente no verbo. Na sequência de sufixos e partículas, os sufixos precedem as partículas agregadas como sufixos. Os sufixos dos tempos passados, de futuro progressivo, de aspecto potencial e de aspecto habitual aparecem antes do sufixo de número e dos demais sufixos verbais. A partícula "ma" (negativo) pode também dar se como sufixo mas sempre segue os sufixos de aspecto e tempo.

a) Aspecto progressivo: Marcado pelo sufixo "-i", indica uma ação começada que continua. Serve também para indicar tempo presente e tempo futuro cuja ação começou no presente.

• Na paxtã nami pi-i. (Este cachorro está comendo carne.)

b) Aspecto completo: Marcado pelo sufixo "-a", indica uma ação já realizada. Geralmente se realizou a ação no mesmo dia. O aspecto completo se dá em verbos independentes e também no particípio de ação completa.

• Oa tsar-a efẽ fake. (Aquele que está sentado é meu filho.)

c) Tempos passados: Os sufixos de tempo passado correspondem a quatro períodos --- 1. O tempo passado de hoje, quer dizer o que se passou no mesmo dia. Sufixo: "-a"; 2. O tempo de ontem, em que se passaram dois ou três dias. Sufixo: "-ita" (completo) ou "-faiyamea" (progressivo); 3. O tempo passado distante, que vai de uma semana atrás até vários anos atrás. Sufixo:"-ti"(completo) ou "-yamea" (progressivo); 4. O tempo remoto. Sufixo: "-pao" (seguido sempre por "-ni". --- O tempo indicado pelos sufixos é relativo, depende do ponto de vista do falante.

d) Tempos futuros: Se refere a algo que ainda não aconteceu ou está prestes a acontecer. O tempo futuro indefinido progressivo "-xii" expressa ação ou estado progressivo no futuro. O sufixo "-fainaka" indica tempo futuro de manhã (no dia de hoje), aspecto progressivo (o sufixo "-xa" também pode ser utilizado para indicar aspecto progressivo no futuro. Até essa data esse sufixo só foi encontrado precedido pelo sufixo "pa/pake". Normalmente um sufixo de tempo e aspecto ou uma partícula de modo o segue). A partícula "-kiki" indica que o falante tem certeza que a atividade ou estado vai acontecer no futuro (nos exemplos encontrados até hoje, só ocorre na terceira pessoa). O verbo "polo' ("fazer", no futuro) é um verbo auxiliar usado somente em orações exortatórias. O sufixo "-tiro" marca o aspecto potencial, futuro no sentido que a ação é possível. O sufixo "-panã" de aspecto impeditivo indica que a ação não se realizou ou não se realizará (quando está junto do sufixo "-ra", tem sentido de futuro condicional).

e) Aspecto habitual: Sinalizado pelo sufixo "-mis", indica ação que alguém faz com frequência. Este sufixo também pode significar que a ação poderia ter se realizado antes. Os sufixos de tempo não se dão com este.

• Ẽ ato fa-mis efẽ epã noko efe-ni, nono. (Eu sempre digo a eles que meu pai nos trouxe aqui.)

Frase

Ordem dos constituintes da oração:

a) Com verbo transitivo: sujeito - complemento direto - complemento indireto - verbo

• Ẽ na kirika efẽ ochi inã-i-ka-i. (Vou dar este livro ao meu irmão.)

b) Com verbo intransitivo: complemento de tempo - complementos circunstanciais - sujeito - verbo

• Yarinacocha-no-ax ẽ o-a. (Venho de Yarinacocha.)

c) Oração Copulativa: complemento circunstancial - sujeito - predicado

• Efẽ pexe merã fiĩ ichapa-koi. ([Tem] muitos mosquitos em minha casa.)

Vocabulário

Vocabulário da língua Saynáwa:

Vocabulário Saynáwa (Couto 2010)

Português Saynáwa maracanã aia beijar antsuakin beber aiamis paca anu esposa ain mutum asin cipó timbó ainas respirar askinki mulher ainbu boca aspa cumaru aku estômago atu manacá akuan mandioca atsa capivara aman cansar-se atsana amarelinho ami farinha de mandioca atsa putu língua ana anta aua cunhado (a) ania eu (pronome pessoal) ə pai əpa assustar əəki irmão mais novo əstun meu/minha (pronome possessivo) ən mãe əua taxi əni crescer əuai neto baba testa bətunku nora babauan carapanã bi passear bai carrapicho biana surubim bain fruta bimi roçado baj caucho bin gavião bajtətə panturrilha bipustu água, rio baka estrela biʃi fazer sexo bakəaj perna bitas criança bakista pele bitʃi rosto bamana jaburu bitʃu queixada bamu tamanduá pequeno biuan pupunha bani cabelo bu tucum banin mauən gente -bu (sufixo) sol baɾi curimatã buə verão baɾi pəi pica-pau buin capim basi cera buj cotovelo bastunku irara buka cego baʃun embaúba bukun piau-de-flecha batun abelha uruçu buna ovo batʃi fome buni caparari bəiuan cana-de-macaco bunkas marido bənə palmeira buɾa levantar-se bəni cabeça buska olho bəɾu pente busti um bəstis cachorrão bustʃuma frente bəsua jatobá buʃis freijó bəʃu ele (pronome pessoal) habia lontra hənə inu socó haka palha həpə ‘tipo de socó’ hakauan piaçabeira həpəuan esquecer hakinma sapo (‘o que canta’) həu sim han extrato (perfume) hinin aracuã hana flor hua por quê? haskajman coração huinti quando? hatina rã hujpiɾi seu/sua (pronome possessivo) haun umbu humus terreiro həmainti homem, cipó (bebida) huni rio (‘rio grande’) hənə caititu hunu árvore i zangado isinipa piolho ia japó isku biorana iaə jacareúba iskinɾanpan tatu iais urubu-rei ismin ‘canto de ninar’ iama iama irmã mais nova istan madrugada iamanapun sapucaia istibin amanhã iaməɾi espantar istʃuan a tarde iantəin macaco preto isu matrinxã iapauan urina isun ‘nome próprio’ iasan mandim mole iʃis porco iaua cansanção, urtiga iʃismun sovino iauʃi sobrinha itusta ‘nome próprio’ iban muito itʃapa casca de árvore ibi grande iuapa mandim preto ibun dizer iuiuə cantar iiki goiabeira iuka castanhola ikənibin peixe iuma sangue imi linha de costura iumə rabo ina maúba iunuan lago inan tarumã iunuən onça inu panema iupa bode (peixe) ipu gente iuɾa pássaro isa feijão, fava iusu ‘nome próprio’ isabati fêmea iuʃan manga (rede de pesca) isin pimenta iutʃi reto kaia buraco kini cachorro kamə coxa kiʃi cascavel kamus ‘nome próprio’ kiʃipakati abacaxi kankan maçaranduba kiu sapo verde (utilizado ku “pus” para a “vacina do sapo”) kanpu rim kanʃiku quente kui prato kantʃa fumaça kuin jacaré kapə anu kuinka batata doce kaɾi queixo kuj morcego kaʃi paneiro (para levar mandioca) kuki alto kəiatapa nambu azul kumauan morder kəiukin miratauá kunma saliva kəmu seringa kuɾan arco kənu cedro kuʃa lábio kəʃa gafanhoto kuʃakin costurar kəʃəkin correr kuʃi barba kəʃini boto kuʃuka gato peludo (tipo de kuti “jaci” gato do mato) kətsin tartaruga da mata kimi flecha kutʃa não ma monte matʃi caiçuma mabəs morrer maua terra mai arapuá amarela məbakun magro majna punho məbi cocar majti mão məkan rato grande maka banana məni piranha makə Xixuá məpa açafroa mani hininti traíra məsku sororoca manipaj homem velho məstəbu liso maniu anoitecer məʃui ‘nome próprio’ manku mingau mətə unha mantis várzea mətʃa gostar, amar manui barreiro məuə cinzas mapu pulseira məuti nuca maputəɾipi tu (pronome pessoal) mi mucunã maɾinata teu/tua (pronome possessivo) min areia maʃi piau misinuti alma-de-porco matas pedra miski varrer matukin anzol miskiti frio matsi amargoso (planta) muka vassoura matsuti espinho muʃa este/esta (pronome demonstrativo) na suar niskain céu nai paxiuba nisti pajé nai baj cipó envira niʃi bicho preguiça nain apuí niʃi hinis nuvem nai uʃupa mororó niʃu cupim nakas arruda niʃuʃu carne nami caminho niti jenipapo nanə araçá niuə mosca varejeira nanpə poço nua tartaruga de igapó nasa sal nuə porto naʃiti minhoca nuin baço natsa nós (pronome pessoal) nuku branco (gente) naua nosso/nossa (pronome possessivo) nukun cama naua uʃati sede numi tabaco nauə nadar nunaj canela naumi mulateiro nuni jacamim nəa rolinha nuntu floresta ni pato nunun escorpião nibu tipóia (utilizada no passado para levar as crianças nas costas) nuʃati choaca ninuan alguidar (“copo pequeno”) nutanti macaco bule-bule niɾu orelha pabinki pequeno pista ɾista ‘nome próprio’ pakamuʃa costela piʃi rede de dormir pani esteira piʃin tatu-rabo-de-couro panku periquitinho (tipo de periquito) pitu tʃuniun grota pantu periquito (verde, pequeno) pitsu carapanaúba pantʃun cozinhar pitʃankin lança paspi guariúba piu bem-te-vi paspinka inhame pua maduro patʃia fumar puakin fraco patʃiɾista fezes puj bom, reza pə mastruço pujpisi asa pəj intestino puku casa pəʃə barriga toda (o abdômen e o tórax) puku tʃipus teto, coberta da casa pəʃə ʃəuati braço punian as costas pətʃi músculo do braço superior punpustu atrás pətʃiuɾi ‘tipo de coruja’ pupu comer pi coruja pupuan beija-flor pinu lama pupus pipira piɾus timbó puɾa araçari pisa barriga pustu curto pista pó putu pouco ɾabasta atar, ligar ɾətikin brincadeira ɾabəbəiati taquari, flauta (flauta feita de taquari) ɾəuə genro ɾais corda ɾispi deite ɾakauən guariba ɾu joelho ɾantunku machado ɾuə gripe ɾaʃu cobra ɾunu erva, remédio, veneno ɾau sucuri, jibóia (“cobra d'água”) ɾunuan juriti ɾəi teimoso ɾusku nariz ɾəkin cacau ɾuʃubi grito saj algodão sapu ‘povo do grito’ sajbajbu (Saybaybô) salgar (antigo etnônimo) saunki gritar sajki pavão səɾə ‘povo do grito’ sajnaua (Saynáwa) tiririca (etnônimo mais recente) sikumis ‘dança tradicional’ sakuj reima sinai piabinha sanin raiva sinaj sururina santuɾi máscara sinpa dia ʃaba cipó ʃəu amanhecer ʃabai peixe espia-mulher ʃəun escama ʃaka ardência da pimenta ʃia maracá ʃakajti sarapó ʃima manixi ʃana camapum ʃimun pulmão ʃankainti pensar ʃinain ‘nome próprio’ ʃankainti grilo ʃini caranguejo ʃantʃu macaco ʃinu bom ʃaɾa soim ʃipi marupá ʃaʃai mosca pium ʃiu urubu ʃata verde ʃu osso ʃau ‘Rio Valparaíso’ ʃua arara ʃauan coçar, curuba (escabiose ou sarna) ʃuaj jabuti ʃauə curar ʃuanki jacundá ʃaun caxinguba ʃubin engolir ʃəakin arapuca ʃubu cancão ʃəinka soprar ʃuənki bacuri ʃəkəs rato pequeno ʃuia milho ʃəki mamar ʃumaki preguiçoso ʃəni pote ʃumu gordo ʃənia marrom ʃunan ‘nome próprio’ ʃənkuani samaúma ʃunu dente ʃəta peito ʃutʃi pé taə paxiubão tau dedão do pé taə buska cana, ucuubinha taua raio taiki ‘nome próprio’ təpəjtima galinha takaɾa capeba təʃən saracura taku pescoço təʃu dedo do pé taməs colar təuti bochecha tamu (sufixo instrumentalizador) -ti tucano tanpas cair tinki aprender tapin cachimbo tipu errar tapinama carvão tistə saber tapinan pássaro sim sinhô tua ponte tapu atirar tuakin raiz tapun remo tuanti roupa taɾi ‘nome próprio’ tumə blusa taɾi ʃutʃi mandim duro tunu garganta taʃipi bacurau tuspə colher, garfo tsanu pulga tsu sentar-se tsaui chupar tsuakin soluço tsəkui segurar tsumakin emissão de flatulência tsipisi longe tʃaj arder tʃəʃəin perto tʃajma fogo tʃi comprido tʃajpa espremer tʃinikin ruim tʃakabu- periquito Jandaia tʃinkəiu japiim tʃana anca tʃipaspi mentiroso tʃanimis irmã mais velha tʃipin podre tʃapu ‘dança tradicional’ tʃiɾin ariramba tʃaɾas cesta tʃitʃan sapo de enxurrada tʃaʃus avó tʃitʃi Deus, avô, cacique tʃata assa-peixe tʃiun facão tʃatʃiti cuia tʃuma periquito (‘tipo de tʃupa “mutuca” periquito do bico preto’) tʃəɾə chuva ui dormir uʃai vivo uin ‘lugar onde se dorme’ uʃati inverno uisi ‘canto de ninar’ uʃauə uʃauə graúna uka lua uʃə idiota unama vermelho uʃinipa saúva unan branco uʃu garra untis macaco Kairara uʃu ʃinu ‘nome próprio’ uɾi soim branco uʃu ʃipi rir usain coelho utsa

Bibliografia

• FAUST, N.; LOOS, E. Gramática del Idioma Yaminahua. Peru: Instituto Lingüístico de Verano, 2002.
• EAKEN, L. Lecciones para el aprendizaje del idioma yaminahua. Yarinacocha, Pucallpa: Instituto Lingüístico de Verano, 2008.
• CABRAL, A. S. A. C.; OLIVEIRA, S. C. S. Dados de pesquisa de campo. 2009. mimeo.
• COUTO. "ANÁLISE FONOLÓGICA DO SAYNÁWA (PANO) - A LÍNGUA DOS ÍNDIOS DA T. I. JAMINÁWA DO IGARAPÉ PRETO". 2009.

Ligações externas

• Wayampi language dictionary online from IDS (select simple or advanced browsing)
• Sharanahua Language Collection of Pierre Déléage (includes myths, shamanistic songs, and ceremonial songs) at the Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA).
• Yaminawa em Ethnologue
• Yaminawa em Native-languages
• Yaminawa Language Documentation Project
• Yaminawa em Language-archives
• gua Yaminawa em Omniglot.com