Língua yaminauá

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Yaminauá
Falado em: Peru, Bolívia, Brasil
Total de falantes: 3.120 (2000–2011) + 400 não contactados (2007)
Família: Panos
 Panoana
  Nawa
   Águas
    Yaminauá
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: vários:
yaa — Yaminawa
ywn — Yawanawa
mcd — Sharanawa
swo — Shaninawa
mts — Yora

Yaminawa (Yaminauá) é uma língua Panos da Amazônia ocidental. É falada pelos Jaminauás e alguns povos relacionados.

Yaminauá constitui um extenso cluster de dialetos. Os dialetos atestados são [1] "dois ou mais dialetos brasileiros Yaminawa, Yaminawa peruano, Chaninawa, Chitonawa, Mastanawa, Parkenawa (= Yora ou" Nawa "), Shanenawa (Xaninaua, = Katukina de Feijó), Sharanawa ( = Marinawa), Shawannawa (= Arara), Yawanawa, Yaminawa-arara (obsolescente, muito parecido com Shawannawa / Arara), Nehanawa.

Muito poucos Yaminauás falam espanhol ou português, embora os falantes de Shanenawa tenham mudado principalmente para o português.[2]

Escrita[editar | editar código-fonte]

O Yaminauá usa um forma do alfabeto latino ensinada por missionários. Essa forma não usa as letras U, G, J, L, V, W, Z.

Usam-se as formas ɨ, ï, ã, ẽ, ĩ, õ, č, š, ch, mb, tz, ts, shr.

Amostra de texto[editar | editar código-fonte]

Nantifin naanno rasisin cainnifoquin. Tsoan mato iscahuatiroma cuscan, -Manfin uhuunnacoinquin. Ahuua tsacatama rarama shara ninonfo ishon. Nantififain aton mapo shinantirofoquin. Ato nomuranrin chaca iyamarain sharamainqui icashon. Ascanrifiantan nantifin manifoti yorahuan tanannon icashu.

Português

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir uns em relação aos outros em espírito de fraternidade. (Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos)

Notas[editar | editar código-fonte]

  1. David Fleck, 2013, Panoan Languages and Linguistics, Anthropological Papers of the American Museum of Natural History #99
  2. "Yaminahua." Ethnologue.)

Ligações externas[editar | editar código-fonte]