Línguas cahuapanas

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Cahuapana (Kawapana)
Falado em: Peru
Total de falantes: 11,3 mil
Família: Macro-Jibaro
 Cahuapana (Kawapana)
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
Áreas Cahuapananas (rosa) e Jivaroanas (violeta) – Pontos são localizações documentadas, áreas sombreadas são da provável extensão no século XVI

As línguas cahuapanas são duas, a Chayahuita e a Jebero.[1] São faladas por mais de 11,3 mil pessoas no Peru. A Chayahuita é falada pela maioria desses 11,3 mil falantes, a Jebero está quase extinta:.

  • Chayahuita (ou Balsapuertino, Cahuapa, Chawi, Chayabita, Chayawita, Chayhuita, Tshaahui, Paranapura, Shayabit) – tem dois dialetos.
    • Chayahuita
    • Cahuapana ou Chebero, Xebero, Xihuila)

Kaufman (2007) inclue a língua urarina e a puelche, ambas línguas Macro-Andinas, nesse mesmo ramo.

Reconstrução[editar | editar código-fonte]

Algumas reconstruções do proto-cahuapana, de nomes de plantas e animais (Rojas-Berscia 2019):[2]

Português Inglês ou Espanhol Amazônico Proto-Cahuapana
cutia agouti *îtɘʔ
anona anona *aɘ ~ *ɘ
caranguejo apangora crab *sîwa
tatu armadillo *tiʔlɘ(ʔ)
morcego bat *isɘʔ
ave bird *iLansîʔ, *ilansîʔ
jiboia boa *kupi-wan
curimbatá boquichico *wankî
árvore-do-pão breadfruit *pîtu
esp. de macaco-barrigudo (Oreonax flavicauda) choro monkey *suluʔ
cigarra cicada *kaʼyula
condor condor *tamɘ
bugio coto monkey *luʔluʔ
jaú cunchi *tuʔwan
jaú cunchi (fish sp.) *ikîa-La ~ *ikîla-La
jaú cunchi, tullu uma *tuʔwan
mutum curassow *iʼsa
peixe fish *samî
jenipapo genipa *ɘsa
tatu-canastra giant armadillo *ipɘ
Dictyoloma (árvore) huaman samana tree *anpînian
queixada huangana *laman
traíra huasaco *aʔlanan
jenipapo huito tree *ɘsa
carandaí irapai palm *panpɘ
onça-preta jaguar *niʼniʔ
peixe (esp.) lisa fish *nîka-la
piolho louse *timɘn
sarapó macana fish *sîʼwi(n)
milho maize *tiʔtîʔ
mandioca manioc *kîʔ
coatá maquisapa *tuʼya
buriti moriche palm *tipî
macaco-da-noite musmuque monkey *kuyɘ
gambá opossum *ana-sî
lontra otter *yɘnni
abacaxi pineapple *sînpa
Heliconia platanillo *tanku
cuandu porcupine *sisɘ(ʔ)
Allomerus octoarticulatus (formiga pequena) pucacuru ant *lipî
anta sachavaca, tapir *panwala
camarão shrimp *wan
cupim termite *îʔtɘ(ʔ)l... ~ *îʔtɘ(ʔ)l...
carrapato tick *tɘpa
zogue-zogue tocon monkey *tukun
tucano toucan *yuʼwin
urubu vulture *supuʔ
tatu (esp.) yanguaturi *ipɘ

Referências

  1. Valenzuela Bismarck, Pilar, 2011, Contribuciones para la reconstrucción del proto-cahuapana: Comparación léxica y gramatical de las lenguas jebero y chayahuita. In W.F.H. Adelaar, P. Valenzuela Bismarck & R. Zariquiey Biondi (eds.), Estudios en lenguas andinas y amazónicas. Homenaje a Rodolfo Cerrón-Palomino, pp. 271-304. Lima: Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú.
  2. Rojas-Berscia, Luis Miguel. 2019. From Kawapanan to Shawi: Topics in language variation and change. Doctoral dissertation, Radboud University Nijmegen.

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

  • Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: KAWAPANA[1]