Línguas coreánicas

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Línguas coreánicas

한국말‎ (Hanguk-mal), 한국어‎ (Hanguk-eo)

Falado em: Coreia do Sul, Coreia do Norte, Manchuria
Total de falantes: Cerca de 81,5 milhões (2020)
Família: Coreânica
Códigos de língua
ISO 639-1: ko
ISO 639-2: kor
ISO 639-3: kore1234 Glottolog kore1234
Koreanic.svg
Koreanic

As línguas coreânicas são uma família de línguas que incluem a Língua Coreana e a Língua Jeju. É uma língua com aproximadamente 81,5 milhões de falantes em 2020.[5] Os falantes fora da Coreia estão concentrados principalmente na China (aproximadamente 2,2 milhões), Estados Unidos (aproximadamente 1,3 milhões), Japão (cerca de 700.000) e na região central da Ásia (aproximadamente 500.000).[1]

Entre as línguas existentes, os linguistas históricos e modernos classificam a língua coreânica como uma língua isolada. Houve muitas tentativas de vincular o coreano com outras famílias de línguas, na maioria das vezes com as línguas tungústicas (também chamadas de Manchu-Tungus) ou com as línguas japônicas, mas nenhuma ligação genética foi demonstrada de forma conclusiva. Entre os linguistas, o professor Alex Baratta[2] da Universidade de Manchester do Reino Unido, o professor Stefan George[3] da Universidade de Cambridge e o professor Mauricio J. Mixco[4], da Universidade de Utah são acadêmicos representativos que apoiam a classificação da Língua Coreana como uma língua isolada. Os estudiosos que apoiam a teoria da língua isolada enfatizam que o vocabulário comum entre as línguas altaica e coreânicas é pequeno ou difícil de reconstruir e, ao mesmo tempo, expressam ceticismo sobre a separação da família de línguas Jeju e classificá-la como uma família de línguas coreânicas.

O coreano tem sido amplamente documentado desde a introdução do alfabeto Hangul no século XV. As versões anteriores de coreano usando caracteres chineses são muito mais difíceis de interpretar. Todas as variedades modernas descendem do antigo coreano do Estado de Silla.

Línguas existentes[editar | editar código-fonte]

Coreano (Língua Coreana)[editar | editar código-fonte]

O Coreano é uma língua relativamente homogênea, com pequenas diferenças dialéticas baseadas na geografia. Sete zonas dialetais são frequentemente reconhecidas. A península é extremamente montanhosa e o "território" de cada dialeto corresponde intimamente às fronteiras naturais entre as diferentes regiões geográficas da Coreia.

A língua padrão (pyojun-eo ou pyojun-mal) da Coreia do Sul é baseada no dialeto da área ao redor de Seul, capital da Coreia do Sul e a língua padrão da Coreia do Norte é influenciado pelo dialeto de P'yŏngyang[5] após a Guerra da Coreia. Os dois padrões têm diferenças fonéticas e lexicais. Muitos empréstimos foram eliminados do padrão norte-coreano, enquanto a Coreia do Sul expandiu o vocabulário sino-coreano e adotou empréstimos, especialmente do inglês.[6][7]

No final do século 19 e no início do século 20, em resposta às colheitas ruins e à anexação japonesa da Coreia, muitos trabalhadores foram transferidos à força para a Manchúria como parte da ocupação japonesa da Manchúria e emigraram do norte da península para a parte sul de Primorsky Krai, no Extremo Oriente da Rússia.[8][9] Atualmente cerca de 2,2 milhões de coreanos habitam na China, principalmente na província fronteiriça de Yanbian, onde o idioma oficial é coreano.

Cerca de 250.000 coreanos que viviam em Primorsky Krai na década de 1930 foram deportados à força pelo Stalin para a Ásia Central Soviética, particularmente Uzbequistão e Cazaquistão [10]. Há pequenas comunidades coreanas espalhadas por toda a Ásia central, mantendo formas de coreano conhecidas coletivamente como Koryo-mar [11]. Há também uma população coreana em Sakhalin, descendente de pessoas transferidas à força pelos japoneses antes de 1945.

A maioria dos coreanos no Japão são descendentes de imigrantes durante a ocupação japonesa. A forma do coreano falado no Japão também mostra a influência do japonês, por exemplo, em um sistema vocálico reduzido e algumas simplificações gramaticais.[12] Os falantes de coreano também são encontrados em todo o mundo, por exemplo na América do Norte, onde o Coreano de Seul é aceito como padrão.[12]

Dialetos do Coreano[editar | editar código-fonte]

Korean dialect map.png

Todos dialetos do coreano são semelhantes entre si (com exceção de frases específicas do dialeto ou vocabulário não padrão exclusivo para dialetos), embora o dialeto da Ilha de Jeju seja divergente o suficiente para ser às vezes classificado como um idioma separado. A maioria dos dialetos tem o nome de uma das oito províncias tradicionais da Coreia.

Os dialetos de Yanbian na província chinesa de Jilin são incluídos no grupo de Hamgyong[13][14] do nordeste. Os dialetos diferem na palatalização e nos reflexos do sotaque coreano médio, vogais, fricativas sonoras, palavra-medial / k / e palavra-inicial / l / e /n/. Uma das diferenças mais salientes entre os dialetos é o uso do tom: os falantes do dialeto de Seul usam a duração da vogal, enquanto os falantes do dialeto Gyeongsang mantêm o sotaque do coreano medieval. Alguns dialetos são conservados, mantendo sons do coreano medieval (como s, z, β, ə) que foram perdidos da linguagem padrão, enquanto outros são altamente inovadores.

Jeju[editar | editar código-fonte]

Língua Jeju (제주어 Jeju-eo, 제줏말 Jejun-mal ou 제주말 Jeju-mal), é um idioma coreano tradicionalmente falado na Ilha de Jeju, Coreia do Sul. Embora classificado frequentemente como um dialeto Jeju (coreano: 제주 방언 Jeju bang'eon) da língua coreana, Jeju é diferente dos dialetos continentais da Coreia do Sul e pode ser considerada como uma língua separada.

A língua Jeju surgiu em meados do fim do século 11 e acredita-se que tenha surgido do coreano antigo ou do coreano médio que veio de Goryeo. A língua Jeju compartilha bastante vocabulário básico e gramática com a língua coreana. Isso sugere que a língua Jeju claramente compartilha as mesmas raízes do coreano. A língua Jeju já era divergente do Coreano de Seul por volta do século XV e era incompreensível para os visitantes coreanos do continente no século XVI.

Kim Sang-heon (1570–1652), que serviu como comissário de pacificação (coreano: 안무어사 anmueosa) na ilha de 1601 a 1602, fornece seis palavras na "língua provinciana" com cognatos claros no Jeju moderno e também escreve:

"귀양살이를 한 신장령(申長齡) 역관 이었는데 일찍이 말하기를 '이 섬의 말이 중국말과 아주 흡사하여 소나 말을 몰 때의 소리는 더욱 분간하지 못하겠다..... 대개 기후가 중국과 차이가 없어서 그러한 것인지 일찍이 원나라가 점거 하여 관리를 여기에 둠 때문에 중국말과 서로 섞여서' 하였다. 내가 들은 바는 지지(地誌)에 이르지 못하나 소위 사투리란 다만 높고 가늘어 알아 듣지 못하여 그럴 것이다. 숲을 곶이라 하고 메뿌리를 오름이라고 하는 등의 말은 앞서 얘기했다."

Ele disse: 'A língua desta ilha é muito semelhante à língua chinesa, por isso nem consigo distinguir o som enquanto conduz o gado ou cavalos. Talvez seja porque a dinastia Yuan o ocupou e colocou funcionários aqui, então foi misturado com chinês. ' O que ouvi não chega ao solo, mas o chamado dialeto é apenas agudo e fino, então não consigo entender. Mencionei antes que a floresta se chama 'gôt' e Meppuri se chama 'oreum'.

A língua Jeju permaneceu como a língua dominante nas esferas pública e privada mesmo sob o domínio colonial japonês (1910-1945), embora muitos empréstimos japoneses tenham entrado no léxico.[15] A migração em grande escala do povo Jeju para o Japão começou em 1911, e 38.000 habitantes da Ilha de Jeju viviam apenas em Osaka em 1934. A imigração para o Japão continuou mesmo após a independência coreana na década de 1980. Jeju ainda é falado por membros mais velhos dessas comunidades da diáspora, embora indivíduos mais jovens falem japonês como sua língua nativa e não sejam fluentes em Jeju.[16]

A lingua Jeju foi severamente prejudicada pelo Incidente de Jeju de 1948[17], a Guerra da Coreia[18] e a modernização da Coreia do Sul [6]. Todos os falantes fluentes que permaneceram na Ilha de Jeju agora têm mais de setenta anos. A maioria das pessoas na Ilha de Jeju agora fala uma variedade de coreano com substrato de Jeju. As organizações não governamentais e com a Lei da Língua para a Preservação e Promoção da Língua Jeju em 2007 (coreano: 제주어 보전 및 육성 조례 Jeju-eo bojeon mit yukseong jorye) trabalham para preservar essa língua. Em 2011, a UNESCO classificou a Língua Jeju como língua criticamente ameaçado, o mais alto nível de perigo linguístico possível. Os esforços de revitalização estão em andamento [7].

A língua Jeju apresenta uma vogal central posterior não arredondada / ʌ /, que também aparece em textos padrão do século 15 (escrita com a letra Hangul ⟨ㆍ⟩), mas se fundiu com outras vogais em dialetos continentais. E também apresenta a combinação / jʌ /, que o Hunminjeongeum Haerye do século 15 afirma que não era encontrada na linguagem padrão da época, mas ocorria em alguns dialetos.[19] Isso sugere que a língua Jeju divergiu de outros dialetos já algum tempo antes do século 15.[20]

Yukchin map.svg

Yukchin[editar | editar código-fonte]

O dialeto Yukjin (육진방언 Yukjin bang'eon), significa literalmente “Seis guarnições” ou “여섯 고을” (seis aldeias) em coreano nativo, é um dialeto do coreano ou uma língua coreana falada na região histórica de Yukjin no nordeste da Coreia, ao sul do rio Tumen.

Quando o Rei Sejong expulsou os Jurchen do que agora é a parte mais ao norte da província de Hamgyong do Norte em 1434, ele estabeleceu seis guarnições (Yukchin) na curva do rio Tumen - Kyŏnghŭng, Kyŏngwŏn, Onsŏng, Chongsŏng, Hoeryŏng e Puryŏng - povoadas por imigrantes do sudeste da Coreia.

É um dialeto bem conservador em termos de fonologia e léxico, preservando muitas formas do coreano da era medieval. Em particular, Yukchin não foi afetado pela palatalização encontrada na maioria dos outros dialetos. Assim, alguns linguistas classificam-no como uma língua distinta. Os falantes de yukjin atualmente vivem não apenas na região do rio Tumen, agora parte da Coreia do Norte, mas também em comunidades da diáspora no nordeste da China e na Ásia Central que se formaram nos séculos XIX e XX. Cerca de 10 por cento dos falantes de coreano na Ásia central usam o dialeto Yukchin.

O dialeto yukchin tem oito vogais, correspondendo às oito vogais do coreano padrão de Seul.[21] Em Yukjin, a vogal wo (padrão Seoul [o]) é mais aberta e u (Seoul [ɨ ~ ɯ]) é mais apoiada.[22] Ao contrário do coreano de Seul, onde a vogal do coreano médio / ʌ / quase sempre mudou para / a / na primeira sílaba de uma palavra, Yukjin mudou / ʌ / para / o / após consoantes labiais.[6]

Proto-coreano[editar | editar código-fonte]

Proto-coreano é a proto-forma das línguas coreânicas que era falada nas Idades do Bronze e do Ferro. O proto-coreano evoluiu para o antigo coreano no século 1, que foi quando os três reinos da Coreia foram formados. [20] Não há amostras escritas de proto-coreano, que é a principal razão pela qual a classificação da língua coreana é contestada. A teoria alternativa mais popular sobre as origens da língua coreana afirma que o coreano é um membro da família da língua altaica.[8] Alexander Vovin[23] observa que o coreano compartilha algumas características tipológicas com as quatro famílias de línguas paleosiberianas (por exemplo, falta de oclusivas vocais fonêmicas, composição verbal, ergatividade anterior) e sugere que, na verdade, tem mais em comum com a família da língua paleosiberiana (que é geográfica e agrupamento de áreas, em vez de genético) do que com a suposta língua altaica.

Fonologia[editar | editar código-fonte]

O sistema fonêmico do coreano do século XV consistia em vinte e duas consoantes e sete vogais: oclusivas relaxadas /p/, /t/, /c/, /k/, oclusivas aspiradas / ph, th, ch, kh /, oclusivas tensas / p´, tck frativas lax sonoras sonoras fricativas laxas s, h , fricativas tensas s´, h´ /, nasais / m, n, n / ,, líquida / l /, vogais altas, vogais médias e vogais baixas / a, /

As consoantes aspiradas do coreano medieval e moderno também surgiram de grupos com * k ou * h. Não há certeza se os aspirados já eram uma série distinta do coreano antigo. No entanto, parece claro que o processo começou com * t e * c, estendido para * p e finalmente para * k.[24][25]

O coreano medieval final tinha uma série de fricativas sonoras, / β / ⟨ㅸ⟩, / z / ⟨ㅿ⟩ e / ɦ / ⟨ㆁ⟩. Eles ocorreram apenas em ambientes limitados e acredita-se que tenham surgido da lenição de / p /, / s / e / k /, respectivamente. [26][27][28][25] Essas fricativas desapareceram na maioria dos dialetos modernos, mas alguns dialetos no sudeste e nordeste (incluindo Yukchin) mantêm / p /, / s / e / k / nessas palavras. [6] Algumas, mas não todas, ocorrências de / l / ⟨ㄹ⟩ são atribuídas à lenição de /t/.[29][30]

Proto-Korean consonants[20]
Bilabial Alveolar Palatal Velar
Nasal *m *n
Stop *p *t *c *k
Fricativa *s *h
Tap *r
Aproximante *j

A consoante * r não ocorre inicialmente em palavras nativas, uma característica tipológica compartilhada com as línguas "altaicas". [9]As distinções no uso fonográfico dos caracteres chineses 乙 e 尸 sugerem que o antigo coreano provavelmente tinha dois líquidos, que se fundiram como coreano médio l.[5][31]

O coreano medieval tinha sete vogais. Com base do empréstimo do Mongol medieval e transcrições no Jìlín lèishì, Lee Ki-Moon[19] defendeu uma mudança vocálica coreana entre os séculos 13 e 15, uma mudança em cadeia envolvendo cinco dessas vogais. William Labov descobriu que essa mudança proposta seguia princípios diferentes para todas as outras mudanças em cadeia que ele pesquisou.[32] [61] A base filológica da mudança também foi questionada.[33] [34] Uma análise baseada em leituras sino-coreanas leva a um sistema mais conservador:[27]

As vogais do coreano antigo e o reflexo do coreano medieval
Front Central Back
Close *i > [i] ⟨ㅣ⟩ *ɨ > [ɨ] ⟨ㅡ⟩ *u > [u] ⟨ㅜ⟩
Mid *e > [ə] ⟨ㅓ⟩ *ə > [ʌ] ⟨ㆍ⟩ *o > [o] ⟨ㅗ⟩
Open *a > [a] ⟨ㅏ⟩

As vogais * ɨ> [ɨ] e * ə> [ʌ] têm uma distribuição limitada no coreano medieval, sugerindo que * ɨ e * ə não acentuados sofreram síncope. Eles também podem ter se fundido com * e na posição inicial acentuada ou após * j.[27] Alguns autores propuseram que o coreano médio tardio [jə] ⟨ㅕ⟩ reflete uma oitava vogal proto-coreana, com base em sua alta frequência e em uma análise da harmonia da raiz da língua. [25] [35] A escrita final do coreano medieval atribui a cada sílaba um dos três contornos de altura: baixo (não marcado), alto (um ponto) ou crescente (dois pontos). [19] Acredita-se que o tom ascendente seja secundário, surgindo de uma contração de uma sílaba com tom grave com outra sílaba aguda.[29][19] Há algumas evidências de que os níveis de altura após o primeiro tom agudo não eram distintos, de modo que o coreano médio era uma língua com acento agudo, em vez de uma língua tonal.[36] Na proto-língua, o acento provavelmente não era distinto para os verbos, mas pode ter sido para os substantivos, embora com uma preferência pelo acento na sílaba final.[37]

Morfossintaxe[editar | editar código-fonte]

O coreano usa várias partículas posposicionais para indicar o caso e outras relações.[38] O sufixo de caso nominativo moderno -i é derivado de um marcador de caso ergativo anterior * -i. [39] [40]

No coreano moderno, os verbos são formas encadernadas que não podem aparecer sem um ou mais sufixos flexionais. Em contraste, os radicais do verbo do coreano antigo podem ser usados independentemente, particularmente em verbos compostos verbo-verbo, onde o primeiro verbo era tipicamente uma raiz não flexionada.[41]

Vocabulário[editar | editar código-fonte]

Os pronomes do coreano antigo eram escritos com os caracteres chineses para os pronomes chineses correspondentes, portanto, sua pronúncia deve ser inferida das formas do coreano medieval. Os pronomes pessoais conhecidos são * na 'eu', * uri 'nós' e * ne 'você'. [26][27]

Os numerais coreânicas
Proto-Korean Late Middle Korean Jeju
1 *hət(V)- / *hətan hʌnáh hʌna, hana
2 *tupɨr tǔlh tul
3 *se- / *seki sə̌jh set, sit
4 *ne / *neki nə̌jh net, nwit
5 *tasə tasʌ́s tasʌt, tasət
6 *jəsəs jəsɨ́s jəsət, jʌsɨt, jʌsʌt
7 *nilkup nilkúp ilkop
8 *jətərp jətɨ́lp jʌtʌp, jʌtap, jʌtʌl
9 *ahop ahóp ahop, aop
10 *jer jə́lh jəl

Tipologia[editar | editar código-fonte]

As variedades do coreano moderno têm um contraste de três vias entre stops e africadas simples, aspiradas e tensionadas, mas o proto-coreano é reconstruído com um único conjunto, como proto-japonês e Ainu, mas ao contrário de tungústica, mongólica e turco, que apresentam um contraste de voz.[42] O coreano também se assemelha ao japonês e ao Ainu por ter uma única consoante líquida, enquanto seus vizinhos continentais tendem a distinguir / l / e /r/. [42]

A maioria das variedades modernas (exceto Jeju e alguns dialetos do norte) tem uma forma de sotaque, marcada pelo comprimento da vogal em dialetos centrais e acento no nordeste e sudeste. [42] A posição desse acento é determinada pela primeira sílaba aguda do coreano médio.[19] Um sotaque semelhante é encontrado nas línguas Japônica e Ainu, mas não na Tungústica, Mongólica ou Turco.[42]

Como outras línguas no nordeste da Ásia, o coreano tem morfologia aglutinativa e ordem de palavra de núcleo final, com ordem sujeito-objeto-verbo, modificadores precedendo substantivos e pós-posições (partículas).[42][9]

Referências[editar | editar código-fonte]

  1. Sohn, Ho-min (2013). Korean - KLEAR-RILI Studies in Korean Language and Linguistics. Seoul: Korea University Press. 1 páginas 
  2. Kun-ha, Yu (8 de março de 2012). «Is the Korean language really an orphan?». The Korea Herald (em inglês). Consultado em 11 de outubro de 2021 
  3. Georg, Stefan; Michalove, Peter A.; Ramer, Alexis Manaster; Sidwell, Paul J. (março de 1999). «Telling general linguists about Altaic». Journal of Linguistics (em inglês) (1): 65–98. ISSN 1469-7742. doi:10.1017/S0022226798007312. Consultado em 11 de outubro de 2021 
  4. Campbell, Lyle;, Mixco, Mauricio J (2007). A Glossary of Historical Linguistics. Salt Lake City: Edinburgh University Press. pp. 90–91 
  5. a b Lee, Iksop (2000). The Korean language. S. Robert Ramsey. Albany: State University of New York Press. OCLC 50790987 
  6. a b c Lee, Iksop; Ramsey, S. Robert (2000). The Korean Language. [S.l.]: SUNY Press. p. 319. ISBN 978-0-7914-4831-1 
  7. «6Korean dialects: a general survey Jaehoon Yeon». Routledge. 25 de junho de 2012: 184–202. Consultado em 14 de outubro de 2021 
  8. The handbook of Korean linguistics. Lucien Brown, Jaehoon Yeon First edition ed. Malden, MA: [s.n.] 2015. pp. 181–182. OCLC 902141658 
  9. a b c Sohn, Ho-min (1999). The Korean language. Cambridge, UK: Cambridge University Press. p. 89. OCLC 40200082 
  10. Yeon, Jaehoon (2012), "Korean dialects: a general survey", in Tranter, Nicolas (ed.), The Languages of Japan and Korea, Routledge, pp. 168–185, ISBN 978-0-415-46287-7.
  11. King, J. R. P. (1987), "An introduction to Soviet Korean", Language Research, 23 (2): 233–274, hdl:10371/85771 [1]
  12. a b Brown, Lucien; Yeon, Jaehoon (2015), "Varieties of contemporary Korean", in Brown, Lucien; Yeon, Jaehoon (eds.), The Handbook of Korean Linguistics, Wiley, pp. 459–476, ISBN 978-1-118-35491-9.
  13. Sohn, Ho-Min (1999). The Korean Language. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 57–59 
  14. The languages of Japan and Korea. Nicolas Tranter. Milton Park, Abingdon, Oxon: Routledge. 2012. OCLC 244063659 
  15. ——— (November 2014). Jeju-eo: yeoksa geurigo taedo 제주어: 역사 그리고 태도 [Jejueo: History and Attitudes] (PDF). 7th World Congress of Korean Studies. Honolulu, Hawaii.
  16. 김보향 (Kim Bo-hyang) (August 2014). "Osaka Ikuno-ku jiyeok jaeil-Jeju-in-ui Jeju bang'eon sayong siltae-e gwanhan yeon'gu" 오사카 이쿠노쿠 지역 재일제주인의 제주방언 사용 실태에 관한 연구 [A Study on the Jeju Dialect Used by Jeju People Living in Ikuno-ku, Osaka, Japan] (PDF). 영주어문. 28: 111–136. ISSN 1598-9011. Retrieved May 14, 2020.
  17. «Wayback Machine» (PDF). web.archive.org. 21 de setembro de 2015. Consultado em 13 de outubro de 2021 
  18. «Guerra da Coreia». Wikipédia, a enciclopédia livre. 7 de outubro de 2021. Consultado em 13 de outubro de 2021 
  19. a b c d e Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011), A History of the Korean Language, Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9.
  20. a b c Whitman, John (dezembro de 2011). «Northeast Asian Linguistic Ecology and the Advent of Rice Agriculture in Korea and Japan». Rice (em inglês) (3-4): 149–158. ISSN 1939-8425. doi:10.1007/s12284-011-9080-0. Consultado em 14 de outubro de 2021 
  21. Piao, Meihui (2019), "Hambuk Yukjin bang'eon-ui moeum johwa silhyeon yangsang-e daehayeo" 咸北 六鎮方言의 母音調和 實現 樣相에 대하여 [On the aspects of the realization of vowel harmony in the Yukjin dialect of North Hamgyong], Eomun Yeon'gu (in Korean), 47 (4): 67–87, doi:10.15822/skllr.2019.47.4.67
  22. ——— (2018), "Dongbuk bang'eon-gwa gugeo-gukmun-hak" 동북방언과 국어국문학 [The northeastern dialects and Korean language studies], Gaesin Eomun Yeon'gu (in Korean), 43: 5–42.
  23. Vovin, Alexander (2015). "Korean as a Paleosiberian Language". 알타이할시리즈 2. ISBN 978-8-955-56053-4. Retrieved 2016-11-06.
  24. Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011), A History of the Korean Language, Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9.
  25. a b c ——— (2015), "Old Korean" [2], in Brown, Lucien; Yeon, Jaehoon (eds.), The Handbook of Korean Linguistics, Wiley, pp. 421–438, ISBN 978-1-118-35491-9.
  26. a b ——— (2010), Korea-Japonica: A Re-Evaluation of a Common Genetic Origin, University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-3278-0.
  27. a b c d ——— (2012), "The relationship between Japanese and Korean" [3], in Tranter, Nicolas (ed.), The Languages of Japan and Korea, Routledge, pp. 28, ISBN 978-0-415-46287-7.
  28. Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011), A History of the Korean Language, Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9.
  29. a b Martin, Samuel E. (1996), Consonant Lenition in Korean and the Macro-Altaic Question, University of Hawaii Press, ISBN 978-0-82481-809-8.
  30. ——— (2012), "The relationship between Japanese and Korean" [4], in Tranter, Nicolas (ed.), The Languages of Japan and Korea, Routledge, pp. 24–38, ISBN 978-0-415-46287-7.
  31. ——— (October 2013), "Mongolian names for 'Korea' and 'Korean' and their significance for the history of the Korean language", in Sohn, Sung-Ock; Cho, Sungdai; You, Seok-Hoon (eds.), Studies in Korean Linguistics and Language Pedagogy: Festschrift for Ho-min Sohn, Korea University Press, pp. 200–206, ISBN 978-89-7641-830-2.
  32. Labov, William (1994), Principles of Linguistic Change, Volume 1: Internal Factors, Cambridge, Massachusetts: Blackwell, ISBN 978-0-631-17913-9.
  33. ——— (2013), "A History of the Korean Language, by Ki-Moon Lee and Robert Ramsey", Korean Linguistics, 15 (2): 246–260, doi:10.1075/kl.15.2.05whi.
  34. ——— (2015), "Old Korean" (PDF), in Brown, Lucien; Yeon, Jaehoon (eds.), The Handbook of Korean Linguistics, Wiley, pp. 421–438, ISBN 978-1-118-35491-9.
  35. Cho, Sungdai; Whitman, John (2019), Korean: A Linguistic Introduction, Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-51485-9.
  36. Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011), A History of the Korean Language, Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9.
  37. Martin, Samuel E. (1996), Consonant Lenition in Korean and the Macro-Altaic Question, University of Hawaii Press, ISBN 978-0-82481-809-8. p 60.
  38. ——— (2012), "The relationship between Japanese and Korean" (PDF), in Tranter, Nicolas (ed.), The Languages of Japan and Korea, Routledge, pp. 24–38, ISBN 978-0-415-46287-7.
  39. ——— (2012), "The relationship between Japanese and Korean" (PDF), in Tranter, Nicolas (ed.), The Languages of Japan and Korea, Routledge, pp. 24–38, ISBN 978-0-415-46287-7.
  40. ——— (2010), Korea-Japonica: A Re-Evaluation of a Common Genetic Origin, University of Hawaii Press, p. 45. ISBN 978-0-8248-3278-0.
  41. Nam, Pung-hyun (2012), "Old Korean", in Tranter, Nicolas (ed.), The Languages of Japan and Korea, Routledge, pp. 64-65, ISBN 978-0-415-46287-7.
  42. a b c d e Tranter, Nicholas (2012), "Introduction: typology and area in Japan and Korea", in Tranter, Nicolas (ed.), The Languages of Japan and Korea, Routledge, pp. 3–23, ISBN 978-0-415-46287-7.