Línguas iranianas

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

As línguas iranianas ou irânicas são um grupo de línguas da família indo-europeia

com um número estimado de falantes nativos da ordem de 150 a 200 milhões de pessoas, distribuídos no sudoeste, no centro e no sul da Ásia. O grupo iraniano contém duas das línguas indo-europeias mais antigas já registradas: o avéstico e o persa antigo[1].

Classificação[editar | editar código-fonte]

Genetic division of Iranic languages

As línguas irânicas são divididas, cronologiacamente, em antigo iraniano, médio iraniano e línguas irânicas modernas. Em relação ao antigo iraniano, o avéstico e o persa antigo são as línguas nas quais existem textos supérstites, mas sabe-se da existências de outras línguas, como o medo e o cita.

Falantes[editar | editar código-fonte]

As línguas irânicas modernas são faladas em uma área muito vasta, que vai do Cáucaso (ossético), ao norte de Oman (kumzari) e ao Xinjiang (sarikoli). Entre as línguas mais faladas do irânico ocidental, podem-se citar o persa moderno ou farsi, língua nacional do Irã e uma das duas línguas oficiais do Afeganistão, além da língua curda. As línguas iranianas estão agrupadas em três etapas: iraniano antigo (até 400 aC), iraniano médio (400 aC - 900 dC) e novo iraniano (desde 900 dC). As duas línguas iranianas antigas diretamente atestadas são a língua persa antiga (do Império Aquemênida) e Avéstico antigo (língua do Avestá. Dentre as línguas iranianas médias, as mais compreendidas e registradas são a língua persa média (do Império Sassânida], Parta (do Império Parta) e Bactriano (do Império Cuchana e Império Heftalita).

Em 2008, havia entre 150 e 200 milhões de falantes nativos das línguas iranianas.[2] Ethnologue estima que haja 86 línguas Iranianas,[3][4] As três maiores delas são persa, pachto e a língua curda.[5]

Famílias[editar | editar código-fonte]

São exemplos de línguas do grupo iraniano (em itálico as línguas extintas):

Sub-grupo oriental[editar | editar código-fonte]

Sub-grupo ocidental[editar | editar código-fonte]

Comparação de vocabulário[editar | editar código-fonte]

Português Zazaki Sorani Curnânji Pachto Tati Talyshi Balúchi Mazandarani Persa Persa médio Parta Persa Antigo Avéstica Osseta
'belo rınd, xasek nayab, cuwan rind, delal, bedew, xweşik x̌kūlay, x̌āista xojir ghašang dorr, soherâ, mah rang, sharr, juwān xoşgel, xojir zibā/xuš-čehr(e)/xoşgel(ak)/ghashanq/najib hučihr, hužihr hužihr naiba vahu-, srîra ræsughd
sangue goni xwên xwîn, xwûn wīna xevn xun hon xun xūn xōn gōxan vohuni- tug
pão nan, non nan nan ḍoḍəi, məṛəi nun nun nān, nagan nun nān nān nān dzul
bring ardene /anîn, hawerdin anîn, hînan (rā)wṛəl vârden, biyordon varde âurten, yārag, ārag biyârden āwurdan, biyār ("(you) bring!") āwurdan, āwāy-, āwar-, bar- āwāy-, āwar-, bar- bara- bara, bar- xæssyn
irmão bıra brader, bira bra, brarg, brang, brat wror bərâr bira, boli brāt, brās birâr barādar brād, brâdar brād, brādar brātar brātar- æfsymær
vir ameyene hatin, were hatin, atin, were, rā tləl biyâmiyan ome āhag, āyag, hatin biyamona, enen, biyâmuen āmadan āmadan, awar awar, čām āy-, āgam āgam- cæwyn
chorar bermayene girîn, giryan grîn, griyan žəṛəl bərma berame, bame greewag, grehten birme gerīstan/gerīye griy-, bram- barmâdan kæwyn
escuro tari tarî/tarîk tarî skəṇ, skaṇ, tyara ul, gur, târica, târek toki tār tārīk, tār tārīg/k tārīg, tārēn tārīk sâmahe, sâma tar
filha kêna/keyna, çêna/çêneke[6] kîj, kiç, kenişk, düet (pehlewanî) dot (daughter)

keç(girl)

lūr titiye, dətar kinə, kila dohtir, duttag kîjâ(girl), deter (daughter) doxtar duxtar duxt, duxtar duxδar čyzg (Iron), kizgæ (Digor)
dia roce, roje, roze řoj roj wrəd͡z (rwəd͡z) revj, ruz ruj roç ruz, ruj rūz rōz raucah- raocah- bon
fazer kerdene kirdin kirin kawəl kardan, kordan karde kanag, kurtin hâkerden kardan kardan kartan kạrta- kәrәta- kænyn
porta ber, keyber, çêber derge/derke, derga derî wər darvâca dar, gelo, darwāzag dar, loş dar dar dar, bar duvara- dvara- dwar
morrer merdene merden mirin mrəl bamarden marde mireg, murten bamerden mordan murdan mạriya- mar- mælyn
asno her ker ker xər astar, xar hə, hər har, her, kar xar xar xar xæræg
comer werdene xwardin xwarin, xwartin,

xartin

xwāṛə, xurāk / xwaṛəl harden harde warag, warâk, wārten xerâk / baxârden xordan / xurāk parwarz / xwâr, xwardīg parwarz / xwâr hareθra / ad-, at- xærinag
ovo hak, akk hêk/hêlke, tum hêk hagəi merqâna, karxâ morqana, uyə heyg, heyk, ā morg merqâne, tîm, balî toxm, xāya ("testicle") toxmag, xâyag taoxmag, xâyag taoxma- ajk
terra erd zemîn, zawî, ʿerz, erd erd, zevî d͡zməka (md͡zəka) zemin zamin zemin, degār zamîn, bene zamīn zamīg zamīg zam- zãm, zam, zem zæxx
noite şan, êre êware êvar māx̌ām (māš̥ām) nomâzyar, nomâšon shav begáh nemâşun begáh ēvārag êbêrag izær
olho çım çaw/çaş çav stərga coš čaş,gelgan cham, chem çəş, bəj čashm čašm čašm čaša- čašman- cæst
pai pi, pêr bawk, bab,baba bav, bab plār piyar, piya, dada piya, lala, po pet, pes pîyer, per pedar, bābā pidar pid pitar pitar fyd
medo ters tirs tirs wēra (yara), bēra târs tars turs, terseg taşe-vaşe, tars tars, harās tars tars tạrsa- tares- tas
noiva waşti dasgîran,xwşavest dergîstî, xwestî čənghol [masculine], čənghəla [feminine] numzâ nomja nāmzād numze nāmzād - - usag
bem weş, hewl xwş xwaş, xweş,

xaş,

x̌a (š̥a), səm,
ṭik (Urdu origin)
xojir, xar xoş wash, hosh xâr, xeş, xojir xoš, xūb, beh dārmag srîra xorz, dzæbæx
dedo engışte/gışte, bêçıke engust, pence,angus tilî, pêçî gwəta anquš anqiştə changol, mordâneg, lenkutk angus angošt angust dišti- ængwyldz
fogo adır ager/awir, ahir,ayer agir wōr (ōr) taš otaş âch, atesh, âs taş ātaš, āzar âdur, âtaxsh ādur âç- âtre-/aêsma- art
peixe mase masî masî kəb mâyi moy māhi, māhig mâhî māhi māhig māsyāg masya kæsag
ir şiayene çûn, řoştin, řoyiştin çûn tləl šiyen, bišiyan şe shoten şunen / burden ro/şo şow/row ay- ai- ay-, fra-vaz cæwyn
deus homa/huma/oma, heq Yezdan, xwedê, xuda, xodê, xwa(y) xwedê, xweda, xwadê, xudê xwədāi xədâ Xıdo xoda,hwdâ xedâ xodā, izad, yazdān, baq xudā/yazdān baga- baya- xwycaw
bom hewl, rınd, weş baş, çak,xas baş, rind x̌ə (š̥ə) xâr, xojir çok zabr, sharr, jowain xâr, xeş, xojir xub, nīkū, beh xūb, nêkog, beh vahu- vohu, vaŋhu- xorz
relva vaş giya/gya gîya, çêre wāx̌ə (wāš̥ə) vâš alaf rem, sabzag vâş sabzeh, giyāh giyâ giya viş urvarâ kærdæg
ótimo gırd/gırs, pil gewre,mazen mezin, gir lōy, stər pilla yol, yal, vaz, dıjd mastar, mazan,tuh gat, pilla bozorg wuzurg, pīl, yal vazraka- uta-, avañt styr
'mão dest dast, das dest lās bâl dast dast das, bāl dast dast dast dasta- zasta- k'ux / arm
'cabeça ser ser ser sər kalla sə, sər sar, sarag, saghar kalle, sar sar sar kalli sairi sær
coração zerri/zerre dil/dił/dir(Erbil)/zil dil zṛə dəl dıl dil, hatyr del, zel, zil del dil dil aηhuš zærdæ
cavalo estor/ostor/astor asp/hesp/esp, hês(t)ir esp, hesp ās [male], aspa [female] asb, astar asp asp asp, as asb asp, stōr asp, stōr aspa aspa- bæx
casae keye/çeye[7][8], ban mał, xanu, xang, ghat mal, xanî, ban kor kiya ka ges, dawâr, log sere, xene xāne xânag demâna-, nmâna- xædzar
fome vêşan/veyşan bersî birçî lwəga vašnâ, vešir, gesnâ vahşian shudig, shud veşnâ gorosne, goşne gursag, shuy veşnâg
idioma (also tlíngua) zıwan, zon, zuan, zuon, juan, jüan zeman, zuwan ziman žəba zobun, zəvân zivon zewān, zobān zivun, zebun zabān zuwān izβān hazâna- hizvā- ævzag
riso huyayene kenîn/pêkenîn, kenîn,xanda,xana kenîn xandəl/xənda xurəsen, xandastan sıre hendag, xandag rîk, baxendesten xande xande, xand karta Syaoθnâvareza- xudyn
vida cuye, weşiye jiyan,gyian jiyan žwəndūn, žwənd zindәgi jimon zendegih, zind zindegî, jan zendegi, jan zīndagīh, zīwišnīh žīwahr, žīw- gaêm, gaya- card
homem mêrdek, camêrd/cüamêrd merd, pîyaw, mêr, camêr səṛay, mēṛə mardak, miarda merd merd mard(î) mard mard mard martiya- mašîm, mašya adæjmag
lua aşme, menge (for month) mang meh, heyv spūgməi (spōẓ̌məi) mâng mang, owşum máh ma, munek mâh, mâng, mânk māh māh mâh- måŋha- mæj
mãe may, mar, dayîke, dadî [9] dayek dayik, mak mōr mâr, mâya, nana moa, ma, ina mât, mâs mâr mâdar mâdar dayek mâtar mâtar- mad
boca fek dam,kat,sardam,sat dev xūla (xʷəla) duxun, dâ:ân gəv dap dâhun, lâmîze dahân dahân, rumb åŋhânô, âh, åñh dzyx
nome name naw, nêw nav nūm num nom nâm num nâm nâm nâman nãman nom
noite alta şew şaw şev špa šö, šav şav šap, shaw şow shab shab xšap- xšap- æxsæv
abrir akerdene kirdinewe vekirin prānistəl vâz-kardan okarde pāch, pabozag vâ-hekârden bâz-kardan, va-kardan abâz-kardan, višādag būxtaka- būxta- gom kænyn
paz haşti/aşti aştî, aramî aştî, aramî rōɣa, t͡sōkāləi dinj aşiş ârâm âştî âshti, ârâmeš, ârâmî, sâzish âštih, râmīšn râm, râmīšn šiyâti- râma- fidyddzinad
porco xoz/xonz, xınzır beraz,goraz beraz, soḍər, xənd͡zir (Arabic) xu, xuyi, xug xug khug, huk xūk xūk xwy
local ca je(jega), ga cîh, geh d͡zāi yâga vira ja, jaygah, hend jâh/gâh gâh gâh gâθu- gâtu-, gâtav- ran
ler wendene xwendin/xwêndin xwandin, xwendin,

xandin

lwastəl, kōtəl baxânden hande, xwande wánag, wānten baxinden, baxundesten xândan xwândan kæsyn
dizer vatene gutin, witin gotin, bêtin wayəl vâten, baguten vote gushag, guashten baowten goftan, gap(-zadan) guftan, gōw-, wâxtan gōw- gaub- mrû- dzuryn
irmã waye xweh, xweşk, xoşk, xuşk, xoyşk xwîşk, xwarg, xwang,

xang

xōr (xʷōr) xâke, xâv, xâxor, xuâr hova gwhâr xâxer xâhar/xwâhar xwahar x ̌aŋhar- "irmã" xo
pequeno qıc/qıyt, werdi giçke, qicik, hûr biçûk, hûr kūčnay, waṛ(ū)kay qijel, ruk hırd gwand, hurd peçik, biçuk, xurd kuchak, kam, xurd, rîz kam, rangas kam kamna- kamna- chysyl
filho lac, laj law/kuř Pes (son)

law (boy)

d͡zoy (zoy) pur, zâ zoə, zurə possag, baç piser/rîkâ pesar, pur pur, pusar puhr puça pūθra- fyrt
alma roh, gan jan, giyan, rewan, revan can rəvân con rawân ro, jân ravân, jân rūwân, jyân rūwân, jyân urvan- ud
primavera wesar/usar bahar, wehar behar spərlay vâ:âr əvəsor, bahar bārgāh vehâr bahâr wahâr vâhara- θūravâhara-
altol berz bilind/berz bilind/berz lwəṛ, ǰəg pilla barz, bılınd borz, bwrz bilen(d) boland / bârz buland, borz bârež barez- bærzond
'dez des deh/de deh ləs da da dah da dah dah datha dasa dæs
três' hirê/hiri drē so, se se, he sey se se hrē çi- θri- ærtæ
vila dewe gund, dêhat, dê gund kəlay döh, da di dehāt, helk, kallag, dê dih, male, kola deh, wis wiž dahyu- vîs-, dahyu- vîs qæw
querer waştene xwastin, wîstin xwastin,

xastin

ɣ(ʷ)ux̌təl begovastan, jovastan piye loath, loteten bexâsten xâstan xwâstan fændyn
água awe/awk, owe, ou aw av obə/ūbə âv, ö ov, wat(orandian dialect) âp ow âb âb/aw aw âpi avô- don
quando key key kengê, kîngê kəla key keyna kadi, ked ke key kay ka čim- kæd
vento va ba, wa (pehlewanî) ba siləi vo gwáth bâd wâd wa vâta- dymgæ / wad
lobo verg gurg, guru lewə, šarmux̌ (šarmuš̥) varg varg gurk verg gorg gurg varka- vehrka birægh
mulher cıni/ceni jin,zindage,gyian jin x̌əd͡za (š̥əd͡za) zeyniye, zenak jen, jiyan jan, jinik zan zan zan žan gǝnā, γnā, ǰaini-, sylgojmag / us
ano serre sal/sał sal kāl sâl sor, sal sâl sâl sâl sâl θard ýâre, sarәd az
sim / não / no ya, heya, ê / nê, ney, ni bełê, a / na, ne erê, arê, belê, a / na, no, ne Hao, ao, wō / na, ya ahan / na ha / ne, na ere, hān / na are / nâ baleh, ârē, hā / na, née ōhāy / ne hâ / ney yâ / nay, mâ yâ / noit, mâ o / næ
ontem vizêr dwênê, duêka duho parūn azira, zira, diru zir, zinə dîruz diruz dêrûž diya(ka) zyō znon

Ver também[editar | editar código-fonte]

Referências

  1. História do Mundo UOL. Pesquisa em 19/04/17
  2. Windfuhr, Gernot. The Iranian languages. [S.l.]: Routledge Taylor and Francis Group 
  3. «Ethnologue report for Iranian». Ethnologue.com 
  4. Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) (2005). «Report for Iranian languages» Fifteenth ed. Dallas: SIL International. Ethnologue: Languages of the World 
  5. Cardona, George. «Indo-Iranian languages». Encyclopædia Britannica. Consultado em 28 August 2018  Verifique data em: |acessodata= (ajuda)
  6. http://turkcekurtcesozluk.com/legerin.php?legerin=k%C4%B1z&z=
  7. http://turkcekurtcesozluk.com/peyv.php?peyv_id=keye
  8. http://turkcekurtcesozluk.com/peyv.php?peyv_id=ceye
  9. http://turkcekurtcesozluk.com/legerin.php?legerin=anne&z=
Ícone de esboço Este artigo sobre linguística ou um linguista é um esboço relacionado ao Projeto Ciências Sociais. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.