Lista de episódios de Avatar: The Last Airbender

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Avatar: The Last Airbender é uma série de televisão norte-americana criada por Michael Dante DiMartino e Bryan Konietzko. Ela foi ao ar originalmente em 21 de fevereiro de 2005, no canal Nickelodeon, com um especial de estreia de uma hora de duração[1], e foi concluída com um filme de televisão com duas horas de duração, que estreou 19 de julho de 2008.[2] A franquia de Avatar: The Last Airbender refere-se a cada temporada como um "Livro" ("Book", no original em inglês), nos quais cada episódio é referido como um "capítulo" ("chapter", em inglês). Cada "Livro" tem o nome de um dos elementos que Aang, o protagonista, precisa dominar: Água, Terra, e Fogo.[1] As primeiras duas temporadas do programa são compostas por 20 episódios cada, enquanto que a terceira temporada possui 21. Além das três temporadas, houveram dois episódios de recapitulação e três "curtas". A primeira recapitulação resumia os primeiros 17 episóios, enquanto que o segundo resumia a segunda temporadas. A primeira auto-paródia foi lançada através de um jogo online. A segunda e a terceira foram lançadas com p Box Set da Segunda Temporada Completa em DVD.[3] A série completa foi lançada em DVD nas regiões 1, 2 e 4.

No universo de Avatar: The Last Airbender, existem pessoas capazes de manipular, ou "dominar", os quatro elementos: Ar, Água, Terra, e Fogo. Juntamente dos quatro elementos, há quatro nações que correspondem a cada elemento. Nem todos podem dominar um elemento, e aqueles que podem dominam apenas um único elemento. Entretanto, o Avatar é um ser capaz de manipular todos os quatro elementos, assim como de se comunicar com os espíritos. O Avatar também nasce em alguma das nações e, após morrer, é reencarnado em outra nação seguindo o padrão Ar, Água, Terra e Fogo. A série transcorre 100 anos após a Nação do Fogo ter declarado guerra contra todas as outras nações e ter matado todos os dominadores de ar em busca do Avatar, que reencarnou como um dominador de ar chamado Aang. O Avatar, congelado por esses 100 anos, não tem conhecimento nenhum da guerra. A série começa com Aang sendo acidentalmente libertado por Katara, uma dominadora de água, e seu irmão, Sokka. A série então passa a acompanhar as aventuras de Aang e seus companheiros, Sokka, Katara, e posteriormente Toph e Zuko, enquanto ele tenta dominar todos os quatro elementos para derrotar a Nação do Fogo. Também há um forte foco secundário em Zuko, o príncipe coroado da Nação do Fogo que foi banido e deserdado. Zuko obteve uma cicatriz em um duelo com seu próprio pai, o atual Senhor do Fogo, e é obcecado em capturar Aang para que consiga o perdão de seu pai e então restaurar sua honra.

Resumo da série[editar | editar código-fonte]

TemporadaLivroEpisódiosOriginalmente exibido
Estreia da temporada Final da temporada
1Livro Um: Água2021 de fevereiro de 2005 (2005-02-21)2 de dezembro de 2005 (2005-12-02)
2Livro Dois: Terra2017 de março de 2006 (2006-03-17)1 de dezembro de 2006 (2006-12-01)
3Livro Três: Fogo2121 de setembro de 2007 (2007-09-21)19 de julho de 2008 (2008-07-19)

Episódios[editar | editar código-fonte]

Livro 1: Água (2005)[editar | editar código-fonte]

na
série
na
temporada
Título original
Título no Brasil[4]
Título em Portugal
[5]
Animado porDirigido porEscrito porExibição originalCód. de
produção
11 "The Boy in the Iceberg"
"O Garoto no Iceberg"
"O Rapaz no Iceberg
"
JM AnimationDave FiloniMichael Dante DiMartino e
Bryan Konietzko
Estados Unidos 21 de fevereiro de 2005 (2005-02-21)
Brasil 23 de setembro de 2005 (2005-09-23)[6]
101
22 "The Avatar Returns"
"O Retorno do Avatar"
"O Regresso do Avatar
"
JM AnimationDave FiloniMichael Dante DiMartino e
Bryan Konietzko
Estados Unidos 21 de fevereiro de 2005 (2005-02-21)
Brasil 23 de setembro de 2005 (2005-09-23)
102
33 "The Southern Air Temple"
"O Templo de Ar do Sul"
"O Templo do Ar do Sul
"
DR MovieLauren MacMullanMichael Dante DiMartinoEstados Unidos 25 de fevereiro de 2005 (2005-02-25)
Brasil 28 de setembro de 2005 (2005-09-28)
103
44 "Warriors of Kyoshi"
"As Guerreiras de Kyoshi"
JM AnimationGiancarlo VolpeNick MalisEstados Unidos 4 de março de 2005 (2005-03-04)
Brasil 21 de outubro de 2005 (2005-10-21)
104
55 "The King of Omashu"
"O Rei de Omashu"
DR MovieAnthony LioiJohn O'BryanEstados Unidos 18 de março de 2005 (2005-03-18)
Brasil 4 de novembro de 2005 (2005-11-04)
105
66 "Imprisioned"
"Aprisionados"
JM AnimationDave FiloniMatthew HubbardEstados Unidos 25 de março de 2005 (2005-03-25)
Brasil 11 de novembro de 2005 (2005-11-11)
106
77 "Winter Solstice Part 1: The Spirit World"
"Solstício de Inverno Parte 1: O Mundo Espiritual"
"O Solstício de Inverno Parte 1: O Mundo dos Espíritos
"
DR MovieLauren MacMullanAaron EhaszEstados Unidos 8 de abril de 2005 (2005-04-08)
Brasil 18 de novembro de 2005 (2005-11-18)
107
88 "Winter Solstice Part 2: Avatar Roku"
"Solstício de Inverno Parte 2: O Avatar Roku"
"O Solstício de Inverno Parte 2: O Avatar Roku
"
DR MovieGiancarlo VolpeMichael Dante DiMartinoEstados Unidos 15 de abril de 2005 (2005-04-15)
Brasil 25 de novembro de 2005 (2005-11-25)
108
99 "The Waterbending Scroll"
"O Pergaminho da Dobra D'Água"
"O Pergaminho do Waterbending
"
JM AnimationAnthony LioiJohn O'BryanEstados Unidos 29 de abril de 2005 (2005-04-29)
Brasil 2 de dezembro de 2005 (2005-12-02)
109
1010 "Jet"
"Jato"
"Jet
"
JM AnimationDave FiloniJames EaganEstados Unidos 6 de maio de 2005 (2005-05-06)
Brasil 9 de dezembro de 2005 (2005-12-09)
110
1111 "The Great Divide"
"A Grande Divisão"
DR MovieGiancarlo VolpeJohn O'BryanEstados Unidos 20 de maio de 2005 (2005-05-20)
Brasil 17 de janeiro de 2006 (2006-01-17)
111
1212 "The Storm"
"A Tempestade"
JM AnimationLauren MacMullanAaron EhaszEstados Unidos 3 de junho de 2005 (2005-06-03)
Brasil 17 de janeiro de 2006 (2006-01-17)
112
1313 "The Blue Spirit"
"O Espírito Azul"
DR MovieDave FiloniMichael Dante DiMartino e
Bryan Konietzko
Estados Unidos 17 de junho de 2005 (2005-06-17)
Brasil 17 de janeiro de 2006 (2006-01-17)
113
1414 "The Fortuneteller"
"A Adivinha"
"A Vidente
"
JM AnimationDave FiloniAaron Ehasz e
John O'Bryan
Estados Unidos 23 de setembro de 2005 (2005-09-23)
Brasil 12 de maio de 2006 (2006-05-12)
114
1515 "Bato of the Water Tribe"
"Bato da Tribo da Água"
DR MovieGiancarlo VolpeIan WilcoxEstados Unidos 7 de outubro de 2005 (2005-10-07)
Brasil 19 de maio de 2006 (2006-05-19)
115
1616 "The Deserter"
"O Desertor"
JM AnimationLauren MacMullanTim HedrickEstados Unidos 21 de outubro de 2005 (2005-10-21)
Brasil 26 de maio de 2006 (2006-05-26)
116
1717 "The Northern Air Temple"
"O Templo do Ar do Norte"
DR MovieDave FiloniElizabeth Welch EhaszEstados Unidos 4 de novembro de 2005 (2005-11-04)
Brasil 2 de junho de 2006 (2006-06-02)
117
1818 "The Waterbending Master"
"O Mestre de Dobra D'água"
"O Mestre do Waterbending
"
JM AnimationGiancarlo VolpeMichael Dante DiMartinoEstados Unidos 18 de novembro de 2005 (2005-11-18)
Brasil 9 de junho de 2006 (2006-06-09)
118
1919 "The Siege of the North, Part 1"
"O Cerco do Norte, Parte 1"
DR MovieLauren MacMullanJohn O'BryanEstados Unidos 2 de dezembro de 2005 (2005-12-02)
Brasil 16 de junho de 2006 (2006-06-16)
119
2020 "The Siege of the North, Part 2"
"O Cerco do Norte, Parte 2"
JM AnimationDave FiloniAaron EhaszEstados Unidos 2 de dezembro de 2005 (2005-12-02)
Brasil 23 de junho de 2006 (2006-06-23)
120

Livro 2: Terra (2006)[editar | editar código-fonte]

Capítulo Episódio Título em Português do Brasil Título em Português de Portugal Título original Dirigido por Escrito por Estréia Código de produção
1 21 O Estado Avatar O Estado Avatar The Avatar State Giancarlo Volpe Aaron Ehasz, Elizabeth Welch Ehasz, Tim Hedrick, John O'Bryan Brasil 8 de Setembro de 2006 Estados Unidos 17 de Março de 2006 201
Resumo:

Depois da vitória na Tribo da Água do Norte contra a Nação do Fogo, Aang e amigos vão para o sul do Reino da Terra.E lá encontram o General Fong,que força Aang a entrar no estado avatar para derrotar o senhor do fogo. Enquanto isso, Zuko e Iroh são enganados por Azula que dizia a eles que os traria de volta para a Nação do Fogo.

2 22 A Caverna dos Dois Amantes A Caverna dos Namorados The Cave of Two Lovers Lauren Macmullan Joshua Hamilton Brasil 15 de Setembro de 2006 Estados Unidos 24 de Março de 2006 202
Resumo:

Para continuar o caminho, Aang, Katara, Sokka, Momo, Appa e alguns nômades passam por uma caverna, a Caverna dos Dois Amantes. Segundo a lenda, para saírem da caverna é preciso acreditar no amor.

3 23 Retorno a Omashu O Retorno a Omashu Return to Omashu Ethan Spaulding Elizabeth Welch Ehasz Brasil 22 de Setembro de 2006 Estados Unidos 7 de Abril de 2006 203
Resumo:

Aang, Katara e Sokka recebem uma péssima notícia em que Bumi foi capturado e tentam "negociá-lo" com Azula.

4 24 O Pântano O Pântano The Swamp Giancarlo Volpe Tim Hedrick Brasil 29 de Setembro de 2006 Estados Unidos 14 de Abril de 2006 204
Resumo:

Aang, Katara e Sokka entram num pântano que tem muitas ilusões. Sokka tem uma visão da Yue, Katara tem uma visão de sua mãe e Aang tem uma visão de uma garota com um javali voador (Toph). Depois eles descobrem que era uma grande árvore.

5 25 O Dia do Avatar O Dia do Avatar Avatar Day Lauren Macmullan John O'Bryan Brasil 6 de Outubro de 2006 Estados Unidos 28 de Abril de 2006 205
Resumo:

Aang, Katara e Sokka vão a uma cidade em que se comemora o Dia do Avatar. Do início, eles acharam que era uma homenagem para os avatares, mas vêem que, na verdade, é um enorme protesto onde bonecos gigantes são queimados. O povo acha que Aang, na sua vida passada, matou Shin, o Conquistador.Aang é preso,pois pagou fiança com dinheiro da tribo da agua.Enquanto isso,Sokka e Katara vão para a ilha Kyoshi tentar descobrir se Kyoshi matou mesmo Shin.Durante o julgamento,Aang vira Kyoshi,que acaba confessando.Aang ganha uma pena terrivel,mas a nação do fogo ataca a vila e eles reduzem a pena para serviço comunitario.

6 26 A Bandida Cega O Bandido Cego The Blind Bandit Ethan Spaulding Michael Dante DiMartino Brasil 13 de Outubro de 2006 Estados Unidos 5 de Maio de 2006 206
Resumo:

Aang, Katara e Sokka conhecem Toph, uma dobradora de terra cega que consegue enxergar através pelos pés e pela dobradura de terra. Aang pede a ela para ser sua professora de dobra de terra.

7 27 Zuko Sozinho Zuko Sozinho Zuko Alone Lauren Macmullan Elizabeth Welch Ehasz Brasil 20 de Outubro de 2006 Estados Unidos 12 de Maio de 2006 207
Resumo:

Zuko está sozinho sem seu tio e passa por uma cidade do Reino da Terra dominada pelos pobres soldados da nação. Durante esta viagem, Zuko relembra seu passado com sua mãe.

8 28 A Caçada A Perseguição The Chase Giancarlo Volpe Joshua Hamilton Brasil 27 de Outubro de 2006 Estados Unidos 26 de Maio de 2006 208
Resumo:

O grupo está se adaptando com Toph nele, mas Katara e ela discutem. Azula, Ty Lee e Mai caçam Aang, Katara, Sokka e Toph.

9 29 Trabalho Amargo Tarefa Difícil Bitter Work Ethan Spaulding Aaron Ehasz Brasil 11 de dezembro de 2006 Estados Unidos 2 de Junho de 2006 209
Resumo:

O dia chegou, Aang irá começar a aprender a dobrar terra, mas não está conseguindo. O mesmo acontece com Zuko, que está tentando aprender a dobrar o relâmpago, mas aprende a redirecioná-lo.

10 30 A Biblioteca A Biblioteca The Library Giancarlo Volpe John O'Bryan Brasil 12 de Dezembro de 2006 Estados Unidos 14 de Junho de 2006 210
Resumo:

Aang pede para seus amigos visitarem lugares que ele visitou a 100 anos, um deles, fica no deserto. No passeio, o grupo conhece Zei, professor de antropologia da Universidade de Ba Sing Se. Zei diz a eles que há uma biblioteca subterrânea, e Sokka acha uma boa idéia visitá-la pois possam achar algo para derrotar a Nação do Fogo. O grupo descobre que antes do cometa Sozin chegar, haverá um eclipse solar que deixará os dobradores de fogo sem suas dobras.

11 31 O Deserto O Deserto The Desert Lauren Macmullan Tim Hedrick Brasil 13 de Dezembro de 2006 Estados Unidos 14 de Junho de 2006 211
Resumo:

Appa é roubado e agora o grupo terá que sair do deserto sozinho, correndo risco de vida. Aang está com muita raiva, Katara está tentando manter a calma e conseguir uma solução, Sokka está fora de si devido ao efeito de um suco de cacto e Toph mal pode ver na areia.

12 32 A Passagem da Serpente A Passagem da Serpente The Serpent's Pass Ethan Spaulding Josh Hamilton Brasil 14 de Dezembro de 2006 Estados Unidos 15 de Setembro de 2006 212
Resumo:

O grupo chega cada vez mais perto de Ba Sing Se, agora eles só precisam ir viajar até lá de trem, porém, um casal com mulher grávida perderam suas passagens. O grupo os ajuda indo pela perigosa Passagem da Serpente.

13 33 A Broca A Broca The Drill Giancarlo Volpe Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko Brasil 15 de Dezembro de 2006 Estados Unidos 15 de Setembro de 2006 213
Resumo:

O grupo vê uma enorme broca da Nação do Fogo tentando entrar em Ba Sing Se. Ela é comandada por Azula, Mai e Ty Lee. Eles tentam parar a broca antes que a broca entre na cidade.

14 34 A Cidade de Muros e Segredos A Cidade das Muralhas e dos Segredos City of Walls and Secrets Lauren Macmullan Tim Hedrick Brasil 19 de Fevereiro de 2007 Estados Unidos 22 de Setembro de 2006 214
Resumo:

O grupo finalmente chega em Ba Sing Se. Por imediato, eles querem falar com rei, mas para isso terão que esperar um mês. Eles vão a uma festa e Long Feng conta tudo sobre a cidade de segredos.

15 35 As Histórias de Ba Sing Se Os Contos de Ba Sing Se The Tales of Ba Sing Se Ethan Spaulding Joann Estoesta, Lisa Wahlander, Andrew Huebner, Gary Scheppke, Lauren Macmullan, Katie Mattila, Justin Ridge, Giancarlo Volpe Brasil 20 de Fevereiro de 2007 Estados Unidos 29 de Setembro de 2006 215
Resumo:

Este episódio conta a vida dos personagens em Ba Sing Se. Iroh faz um piquenique em homenagem ao seu filho morto Lu Ten, Katara e Toph vão a um spa, Aang faz um zoológico para animais, Zuko tem um encontro com uma garota, Sokka faz poesias e Momo tem problemas com tigres. No episódio, há uma homenagem a Mako, dublador falecido de Iroh.

16 36 Os Dias Perdidos do Appa Os Dias Perdidos do Appa Appa's Lost Days Giancarlo Volpe Elizabeth Welch Ehasz Brasil 21 de Fevereiro de 2007 Estados Unidos 12 de Outubro de 2006 216
Resumo:

O episódio mostra o que aconteceu com Appa após ser roubado pelos dobradores de areia do deserto. Como um bisão voador pode ter entrado em tantas confusões.

17 37 Lago Laogai O Lago Laogai Lake Laogai Lauren Macmullan Tim Hedrick Brasil 22 de Fevereiro de 2007 Estados Unidos 3 de Novembro de 2006 217
Resumo:

Ba Sing Se é mais diferente do que o grupo imaginava. Eles descobrem que Long Feng roubou seu bisão para fazer chantagem e que fazem lavagem cerebral nas pessoas. Jato ajuda o grupo para encontrar Appa, com sucesso.

18 38 O Rei da Terra O Rei da Terra The Earth King Ethan Spaulding John O'Bryan Brasil 23 de Fevereiro de 2007 Estados Unidos 16 de Novembro de 2006 218
Resumo:

O grupo quer de qualquer forma dar a informação para o Rei da Terra que haverá o eclipse solar e deixará os dobradores de fogo inofensivos. Com isso, eles quebram a barreira de soldados do Reino da Terra e mostra ao rei que há uma guerra acontecendo.

19 39 O Guru O Guru The Guru Giancarlo Volpe Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko Brasil 10 de Maio de 2007 Estados Unidos 1 de Dezembro de 2006 219
Resumo:

Sokka finalmente reecontra-se com seu pai, Aang vai ao Templo de Ar do Leste para tentar controlar o estado avatar com um guru,mas para fazer isso,tem que se libertar das ligações mundanas(Katara). Toph vai ver sua mãe mas é capturada, e cria a dominação de metal e consegue escapar dos sequestradores e Katara e Momo ficam em Ba Sing Se para falarem ao rei sobre o eclipse solar.

20 40 As Encruzilhadas do Destino As Encruzilhadas do Destino Crossroads of Destiny Michael Dante DiMartino Aaron Ehasz Brasil 11 de Maio de 2007 Estados Unidos 1 de Dezembro de 2006 220
Resumo:

Katara é presa junta com Zuko e o resto do grupo mais Iroh salvam-a. Agora, Zuko faz a sua escolha escolhendo ficar do lado de Azula. Aang é morto no estado avatar mas foi salvo por Katara com a água do Oasis Espiritual.

Livro 3: Fogo (2007-08)[editar | editar código-fonte]

Capítulo Episódio Título em Português do Brasil Título em Português de Portugal Título original Dirigido por Escrito por Estréia Código de produção
1 41 O Despertar O Despertar The Awakening Giancarlo Volpe Aaron Ehasz Estados Unidos 21 de Setembro de 2007
Portugal 11 de Janeiro de 2008
Brasil 3 de Março de 2008
301
Resumo:

Após semanas em coma, Aang acorda a bordo de um navio da Nação do Fogo. Primeiramente, ele acha que foi raptado, mas vê que seus amigos é que roubaram o navio. Eles encontram com outro navio da nação do fogo e Hakoda e Bato se passam por comandantes.os soldados não acreditam e dizem que vão afundar o navio.Mas Toph ouve,e os joga no mar.Os navios começam uma luta.Aang fica irritado por não poder ajudar,pois todos acham que ele está morto.Seus amigos vencem a luta. Toph,Sokka e Katara vão comprar comida na cidade.Aang fica mirritado e acaba fujindo.Nessa fuga, ele tem um encontro com Yue e Roku.Mas ele acaba se afogando. Ele acorda na ilha meia-lua sem o planador,e seus amigos o acham.Toph acha o planador,mas está todo rasgado.Aang o crava na terra, para dizer que o Avatar passou por alí.

2 42 A Faixa de Cabeça A Fita The Headband Joaquim dos Santos John O'Bryan Estados Unidos 28 de Setembro de 2007
Portugal 18 de Janeiro de 2008
Brasil 4 de Março de 2008
302
Resumo:

Após um tempo na Nação do Fogo, Aang e amigos precisam mudar de visual e se disfarçar para não serem pegos. Com isso, Aang é confundido com um aluno da escola e convida os amigos que conheceu para um baile.

3 43 A Dama Pintada A Dama Pintada The Painted Lady Ethan Spaulding Joshua Hamilton Estados Unidos 5 de Outubro de 2007
Portugal 25 de Janeiro de 2008
Brasil 5 de Março de 2008
303
Resumo:

Ao passarem por uma vila pobre da Nação do Fogo, Katara fica com muita pena dos habitantes e faz o possível para deixar o local feliz. Mais tarde, Katara disfarça-se de Dama Pintada para ajudar as pessoas, à noite.

4 44 O Mestre de Sokka O Mestre do Sokka Sokka's Master Giancarlo Volpe Tim Hedrick Estados Unidos 12 de Outubro de 2007
Portugal 1 de Fevereiro de 2008
Brasil 6 de Março de 2008
304
Resumo:

Mais uma vez, por achar inútil no grupo, Sokka procura um mestre que possa ensiná-lo a ser um espadachim. Quando conseguiu o mestre, ele recebe uma peça de Pai Shô da Lótus Branca.

5 45 A Praia A Praia The Beach Joaquim dos Santos Katie Mattila Estados Unidos 19 de Outubro de 2007
Portugal 1 de Fevereiro de 2008
Brasil 10 de Março de 2008
305
Resumo:

Zuko, Azula, Mai e Ty Lee vão a uma praia da Nação do Fogo. No passeio, os personagens começam a se confessar um para o outro em volta de uma fogueira. Enquanto isso, um homem está atacando Aang, Katara, Sokka e Toph com o "poder da mente".

6 46 Avatar e o Senhor do Fogo O Avatar e o Senhor do Fogo The Avatar and the Firelord Ethan Spaulding Elizabeth Welch Ehasz Reino Unido 24 de Outubro de 2007
Brasil 11 de Março de 2008
Portugal 24 de Maio de 2008 Estados Unidos 26 de Outubro de 2007
306
Resumo:

Num sonho,Roku convida Aang para ir a sua ilha saber a sua historia.Zuko acha um bilhete dizendo para ele descobrir sobre a morte de seu bisavô. Os dois ouvem a mesma história.No final,Zuko descobre que o avatar Roku também era seu bisavô.

7 47 A Fugitiva A Fugitiva The Runaway Giancarlo Volpe Joshua Hamilton Reino Unido 25 de Outubro de 2007 Portugal 24 de Maio de 2008
Brasil 12 de Março de 2008 Estados Unidos 9 de Novembro
307
Resumo:

Depois de semanas na Nação do Fogo, Aang, Toph e Sokka estão começando a ganhar dinheiro trapaceando em jogos de ruas. Com essas trapaças, Katara e Toph são presas e o Homem Combustão está atacando o grupo.

8 48 A Manipuladora de Fantoches A Senhora das Marionetas The Puppetmaster Joaquim dos Santos Tim Hedrick Reino Unido 25 de Outubro de 2007
Brasil 13 de Março de 2008 Estados Unidos 9 de Novembro de 2007
308
Resumo:

O grupo conhece Hama, uma dobradora de água da tribo da água do sul que vive escondida pela Nação do Fogo. A vila perto de lá está aterrorizada por causa em noite de lua cheia, uma "bruxa" está controlando os moradores para irem a montanha prendendo-os. Hama, a bruxa, quer (e acaba conseguindo) ensinar Katara a dobra de sangue.

9 49 Pesadelos e Devaneios Pesadelos e Sonhar Acordado Nightmares and Daydreams Ethan Spaulding John O'Bryan Reino Unido 26 de Outubro de 2007
Brasil 30 de Abril de 2008* Estados Unidos 16 de Novembro de 2007
309
Resumo:

Faltam poucos dias para a invasão e Aang está ficando muito ansioso e preocupado com ela. Por isso, não para de ter pesadelos e sonhar acordado.

10 50 O Dia do Sol Negro, 1.ª Parte: A Invasão O Dia do Sol Negro Parte 1: A Invasão The Day of Black Sun, part 1: The Invasion Giancarlo Volpe Michael Dante DiMartino Brasil 14 de Outubro de 2008 Bélgica Países Baixos 23 de Novembro de 2007 Estados Unidos 30 de Novembro de 2007 310
Resumo:

Finalmente o dia da invasão chegou e a Tribo da Água e o Reino da Terra apresenta seus guerreiros ao grupo. Aang vai lutar com Ozai, mas não a ninguém no castelo.

11 51 O Dia do Sol Negro, 2.ª Parte: O Eclipse O Dia do Sol Negro Parte 2: O Eclipse The Day of Black Sun, part 2: The Eclipse Joaquim dos Santos Aaron Ehasz Brasil 15 de Outubro de 2008 Bélgica Países Baixos 26 de Novembro de 2007 Estados Unidos 30 de Novembro de 2007 311
Resumo:

O eclipse chega e Aang volta para o grupo dizendo que não há ninguém lá, com isso, Sokka e Toph vão junto com ele para lutar mas só encontram Azula. Enquanto isso, Zuko diz ao seu pai que agora irá se juntar ao Avatar e derrotá-lo.

12 52 O Templo de Ar do Oeste O Templo do Ar de Oeste The Western Air Temple Ethan Spaulding Elizabeth Welch Ehasz, Tim Hedrick Canadá 14 de Dezembro de 2007
Estados Unidos 14 de Julho de 2008
Brasil 16 de Outubro de 2008
312
Resumo:

Aang, Katara, Sokka, Toph, Haru, Duque, Teo, Appa e Momo caminham até o Templo de Ar do Oeste. Ao chegarem lá, Zuko os esperam para dizer que agora mudou e quer ensinar Aang a dobra de fogo mas ninguém acredita nele principalmente Katara, mas depois ele convence o grupo,menos ela,derrotando o Homem Combustão.

13 53 Os Mestres da Dominação de Fogo Os Mestres do Poder do Fogo The Firebending Masters Giancarlo Volpe John O'Bryan Canadá 4 de Janeiro de 2008
Brasil 17 de Outubro de 2008
Estados Unidos 15 de Julho de 2008
313
Resumo:

Zuko começa a ensinar a Aang a dobra do fogo, mas aparentemente ele perdeu sua chama interior. Eles então decidem partir em uma jornada para aprender a dobrar o fogo com seus dobradores originais, os Guerreiros do Sol,e aprendem um método de dominação chamado¨o dragão dançante¨.

14 54 A Rocha Fervente, 1.ª Parte** A Rocha Escaldante - Parte 1 The Boiling Rock, part 1 Joaquim dos Santos May Chan Estados Unidos 16 de Julho de 2008 Brasil 20 de Outubro de 2008*** 314
Resumo:

Sokka decide salvar o seu pai e o resto dos prisioneiros, ele e Zuko saem escondido no balão de guerra. Zuko é preso na prisão e Sokka encontra Suki mas não consegue encontrar seu pai.

15 55 A Rocha Fervente, 2.ª Parte** A Rocha Escaldante - Parte 2 The Boiling Rock, part 2 Ethan Spaulding Joshua Hamilton Estados Unidos 16 de Julho de 2008 Brasil 21 de Outubro de 2008*** 315
Resumo:

Sokka encontra seu pai, e juntos fazem um ousado plano de fuga da prisão. Mas tudo pode ir por água abaixo com a chegada de Azula, Mai e Ty Lee a ilha. Mai e Ty Lee acabam na prisão.

16 56 Os Atacantes do Sul Os Raiders do Sul The Southern Raiders Elizabeth Welch Ehasz Joaquim dos Santos Estados Unidos 17 de Julho de 2008 Brasil 22 de Outubro de 2008 316
Resumo:

Katara decide confrontar com o soldado da Nação do Fogo responsável pela morte da sua mãe, Zuko diz que pode levá-la até ele, mas ao encontrá-lo, Katara apenas diz para ele nunca mais fazer nada de ruim, e vai embora. Depois de tudo, Katara consegue perdoar Zuko, e reconhece que ele mudou mesmo para o lado deles.

17 57 Os Atores da Ilha Ember Os Atores da Ilha Ember The Ember Island Players Tim Hedrick, Josh Hamilton, John O'Bryan Giancarlo Volpe Estados Unidos 18 de Julho de 2008 Brasil 23 de Outubro de 2008 317
Resumo:

Uma peça de teatro conta as aventuras do grupo de um jeito diferente do que aconteceu com Aang e seus amigos, o que os deixa chateados principalmente Aang mas Toph não fica.

18 58 O Cometa de Sozin 1.ª Parte: O Rei Fênix O Cometa Sozin Parte 1: O Rei Fénix The Sozin's Comet, part 1: The Phoenix King Ethan Spaulding Michael Dante DiMartino Estados Unidos 19 de Julho de 2008
Brasil 24 de Outubro de 2008
318
Resumo:

Zuko conta para o grupo sobre o plano principal da nação do fogo, Aang desaparece e todos se desesperam, Aang vai parar numa ilha. Aang aprende a como redirecionar raios.

19 59 O Cometa de Sozin 2.ª Parte: Os Velhos Mestres O Cometa Sozin Parte 2: Os Velhos Mestres The Sozin's Comet, part 2: The Old Masters Giancarlo Volpe Aaron Ehasz Estados Unidos 19 de Julho de 2008
Brasil 24 de Outubro de 2008
319
Resumo:

O grupo procuram por Aang. Enquanto isso, Aang busca conselhos com suas vidas passadas sobre o que fazer com Ozai, mais não fica tão feliz com os conselhos,depois descobre que a ilha na verdade é uma tartaruga-leão-gigante,que lhe da um conselho importante,o grupo é atacado por quatro pessoas,que são a ordem da lótus branca.Ozai começa com seu plano principal e o cometa de Sozin chega.

20 60 O Cometa de Sozin 3.ª Parte: Dentro do Inferno O Cometa Sozin Parte 3: Para o Inferno The Sozin's Comet, part 3: Into the Inferno Joaquim dos Santos Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko Estados Unidos 19 de Julho de 2008
Brasil 24 de Outubro de 2008
320
Resumo:

O Cometa Sozin chega, e traz consigo um imenso poder. A Nação do Fogo começa a destruir o Reino da Terra. Senhor do Fogo Ozai luta com Aang e Zuko e Katara se adianta para confrontar com Azula, enquanto Toph, Sokka e Suki atrasam os dirigíveis da Nação do Fogo.

21 61 O Cometa de Sozin 4.ª Parte: O Avatar Aang O Cometa Sozin Parte 4: O Avatar Aang The Sozin's Comet, part 4: Avatar Aang Joaquim dos Santos Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko Estados Unidos 19 de Julho de 2008
Brasil 24 de Outubro de 2008
321
Resumo:

Aang continua lutando contra o Senhor do Fogo Ozai, enquanto Zuko com a ajuda de Katara, luta um Agni kai com Azula.Ela lança um raio em Zuko e ele cai, e Azula começa a lutar com Katara.Depois de ter vencido, ela cura Zuko.Ozai é derrotado. No final, Zuko consege sobreviver e vira Senhor do Fogo e declara paz entre as nações. E o mais esperado por todos, Aang e Katara ficam juntos e se beijam.

* O episódio foi exibido no Brasil primeiramente pela Rede Globo, no programa TV Globinho.
** O episódio vazou na internet em 25 de Abril de 2008.
*** O episódio estreou com o lançamento do DVD em que estava incluso no dia 6 de Maio de 2008.

Especiais[editar | editar código-fonte]

Título em Português Título original Dirigido por Escrito por Estréia
Namorando na Escola School Time Shipping Seung Hyun Oh Michael Dante DiMartino Estados Unidos 17 de Fevereiro de 2007
Batalha de Dobras Bender Battle Seung Hyun Oh Joshua Hamilton Estados Unidos 11 de Setembro de 2007
Arrancada de Esqui no Pântano Swamp Skiin' Throwdown Seung Hyun Oh Bryan Konietzko Estados Unidos 11 de Setembro de 2007

DVDs[editar | editar código-fonte]

Livro 1: Água[editar | editar código-fonte]

Nome em português Nome original Lançamento Episódios
Avatar: A Lenda de Aang - Livro 1: Água Volume 1 Avatar: The Last Airbender - Book 1: Water, Volume 1 Estados Unidos 31 de Janeiro de 2006
Brasil 31 de Outubro de 2007
"O Garoto no Iceberg", "A Volta do Avatar", "O Templo de Ar do Sul" e "As Guerreiras de Kyoshi"
Avatar: A Lenda de Aang - Livro 1: Água Volume 2 Avatar: The Last Airbender - Book 1: Water, Volume 2 Estados Unidos 28 de Maio de 2006
Brasil 28 de Janeiro de 2008
"O Rei de Omashu", "Aprisionado", "Solstício de Inverno 1.ª Parte: O Mundo Espiritual" e "Solstício de Inverno 2.ª Parte: O Avatar Roku"
Avatar: A Lenda de Aang - Livro 1: Água Volume 3 Avatar: The Last Airbender - Book 1: Water, Volume 3 Estados Unidos 30 de Maio de 2006
Brasil 20 de Maio de 2008
"O Pergaminho da Dobra D'água, "Jato", "A Grande Divisão" e "A Tempestade"
Avatar: A Lenda de Aang - Livro 1: Água Volume 4 Avatar: The Last Airbender - Book 1: Water, Volume 4 Estados Unidos 18 de Julho de 2006
Brasil 9 de Setembro de 2008
"O Espírito Azul", "A Adivinha", "Bato da Tribo da Água" e "O Desertor"
Avatar: A Lenda de Aang - Livro 1: Água Volume 5 Avatar: The Last Airbender - Book 1: Water, Volume 5 Estados Unidos 19 de Setembro de 2006
Brasil 16 de Março de 2009
"Os Planadores", "O Mestre Dominador de Água", "O Cerco do Norte parte 1" e "O Cerco do Norte 2.ª Parte"
Avatar: A Lenda de Aang - A Coleção Completa do Livro 1 Avatar: The Last Airbender - The Complete Book 1 Collection Estados Unidos 19 de Setembro de 2006
Brasil Não anunciado
Todos os episódios do Livro 1: Água

Livro 2: Terra[editar | editar código-fonte]

Nome em português Nome original Lançamento Episódios
Avatar: A Lenda de Aang - Livro 2: Terra Volume 1 Avatar: The Last Airbender - Book 2: Earth, Volume 1 Estados Unidos 23 de Janeiro de 2007
Brasil 1 de Julho de 2009
"O Estado Avatar", "A Caverna dos Dois Amantes", "Retorno a Omashu", "O Pântano" e "O Dia do Avatar"
Avatar: A Lenda de Aang - Livro 2: Terra Volume 2 Avatar: The Last Airbender - Book 2: Earth, Volume 2 Estados Unidos 10 de Abril de 2007
Brasil 20 de Outubro de 2009
"A Bandida Cega", "Zuko Sozinho", "A Caçada", "Trabalho Amargo" e "A Biblioteca"
Avatar: A Lenda de Aang - Livro 2: Terra Volume 3 Avatar: The Last Airbender - Book 2: Earth, Volume 3 Estados Unidos 22 de Maio de 2007
Brasil 20 de Janeiro de 2010
"O Deserto", "A Passagem da Serpente", "A Jornada para Ba Sing Se Parte 2: A Broca", "A Cidade de Muros e Segredos" e "As Histórias de Ba Sing Se"
Avatar: A Lenda de Aang - Livro 2: Terra Volume 4 Avatar: The Last Airbender - Book 2: Earth, Volume 4 Estados Unidos 14 de Agosto de 2007
Brasil 27 de Abril de 2010
"Os Dias Perdidos do Appa", "Lago Laogai", "O Rei da Terra", "O Guru" e "As Encruzilhadas do Destino"
Avatar: A Lenda de Aang - A Coleção Completa do Livro 2 Avatar: The Last Airbender - The Complete Book 2 Collection Estados Unidos 11 de Setembro de 2007
Brasil Não anunciado
Todos os episódios do Livro 2: Terra

Livro 3: Fogo[editar | editar código-fonte]

Nome em português Nome original Lançamento Episódios
Avatar: A Lenda de Aang - Livro 3: Fogo Volume 1 Avatar: The Last Airbender - Book 3: Fire, Volume 1 Estados Unidos 30 de Outubro de 2007
Brasil 19 de Janeiro de 2011
"O Despertar", "A bandana", "A Dama Pintada", "O Mestre de Sokka" e "A Praia"
Avatar: A Lenda de Aang - Livro 3: Fogo Volume 2 Avatar: The Last Airbender - Book 3: Fire, Volume 2 Estados Unidos 22 de Janeiro de 2008
Brasil 18 de Abril de 2011
"Avatar e o Senhor do Fogo", "A Fugitiva", "A Manipuladora de Fantoches", "Pesadelos e Devaneios" e "O Dia do Sol Negro 1.ª Parte: A Invasão"
Avatar: A Lenda de Aang - Livro 3: Fogo Volume 3 Avatar: The Last Airbender - Book 3: Fire, Volume 3 Estados Unidos 6 de Maio de 2008
Brasil 17 de Maio de 2011
"O Dia do Sol Negro, 2.ª Parte: O Eclipse", "O Templo de Ar do Oeste", "Os Mestres da Dominação de Fogo", "A Rocha Fervente: 1.ª Parte" e "A Rocha Fervente: 2.ª Parte"
Avatar: A Lenda de Aang - Livro 3: Fogo Volume 4 Avatar: The Last Airbender - Book 3: Fire, Volume 4 Estados Unidos 29 de Julho de 2008
Brasil 27 de Setembro de 2011
"Os Atacantes do Sul", "Os Atores da Ilha Ember", "O Cometa de Sozin 1.ª Parte: O Rei Fênix", "O Cometa de Sozin 2.ª Parte: Os Velhos Mestres", "O Cometa de Sozin 3.ª Parte: Para o Inferno" e "O Cometa de Sozin 4.ª Parte: O Avatar Aang"
Avatar: A Lenda de Aang - A Coleção Completa do Livro 3 Avatar: The Last Airbender - The Complete Book 3 Collection Estados Unidos 16 de Setembro de 2008
Brasil Não anunciado
Todos os episódios do Livro 3: Fogo

Referências

  1. a b «The Boy in the Iceberg». Avatar: The Last Airbender. IGN. 21 de fevereiro de 2005. Consultado em 21 de julho de 2008. Cópia arquivada em 24 de julho de 2013  Parâmetro desconhecido |url-status= ignorado (ajuda)
  2. «Sozin's Comet». Avatar: The Last Airbender. TV Guide. Consultado em 21 de julho de 2008 
  3. Liu, Ed (18 de setembro de 2007). «Avatar the Last Airbender" Complete Book 2 Collection: This Box Rocks». Toon Zone. Consultado em 9 de agosto de 2008. Cópia arquivada em 22 de janeiro de 2009  Parâmetro desconhecido |url-status= ignorado (ajuda)
  4. «Episódios de Avatar». Nickelodeon Brasil. Consultado em 13 de outubro de 2017 
  5. «Episódios de Avatar». Nickelodeon Portugal. Consultado em 13 de outubro de 2017 
  6. Marco Aurélio Canônico (23 de setembro de 2005). «"Avatar" é resposta dos EUA a desenho oriental». Folha de S.Paulo. Consultado em 27 de setembro de 2019