Ir para o conteúdo

Los Ricos También Lloran

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
(Redirecionado de Los ricos también lloran)
Los ricos también lloran
No Brasil:Os Ricos Também Choram
Informações gerais
Formatotelenovela
GênerosDrama
Romance
CriaçãoInés Rodena
DireçãoRafael Banquells
ElencoVerónica Castro
Rogelio Guerra
Edith González
Guillermo Capetillo
Rocío Banquells
ver mais
Tema de abertura🇲🇽 Aprendí a Llorar por Verónica Castro
🇧🇷 Sombras por Sarah Regina
País de origemMéxico
Idioma originalEspanhol
Episódios248
Produção
ProdutorValentín Pimstein
Duração21-22 minutos
Formato
Formato de imagem480i (SDTV)
Exibição original
EmissoraLas Estrellas
Transmissão9 de abril de 1979 – 21 de março de 1980

Los Ricos También Lloran (no Brasil: Os Ricos Também Choram) é uma telenovela mexicana produzida por Valentín Pimstein para a Televisa e exibida pelo Las Estrellas entre 9 de abril de 1979 a 21 de março de 1980, sendo substituída por Muchacha de barrio que subia de horário.

Original de Inés Rodena, foi adaptada por Valeria Philips, María Zarattini e Carlos Romero e dirigida por Rafael Banquells.

Foi protagonizada por Verónica Castro e Rogelio Guerra, com atuações estrelares de Augusto Benedico, Rafael Banquells, Alicia Rodríguez e Marypaz Banquells e antagonizada por Rocío Banquells, Carlos Cámara, Miguel Palmer (posteriormente substituído por Fernando Luján) Marina Dorell e Flor Procuna.

Sinopse

[editar | editar código]

Primeira parte

[editar | editar código]

Mariana Villarreal mora em um rancho no estado de Guanajuato com seu pai idoso Leonardo e sua madrasta Irma; Ele tem se refugiado na bebida desde que ficou viúvo e sofreu um acidente que o deixou paralisado. Como resultado dos vícios do pai, Mariana cresceu sem acesso a uma educação adequada e não conseguiu socializar de forma ideal. A jovem negligenciou sua aparência física e higiene pessoal. Seu pai, sabendo que morrerá muito em breve, lamenta não ter cuidado dela todos esses anos, embora tenha certeza de que a ela não faltará em nada quando receber sua herança.

Infelizmente, quando Leonardo morre, Mariana fica à mercê de sua cruel madrasta, Irma, e de seu amante, chamado Diego. Irma casou-se com Leonardo por interesse econômico, ela nunca o amou e foi ela quem incentivou sua dependência do álcool. Por essa razão, Leonardo deixou a administração de todas as suas propriedades e fortuna nas mãos de Irma, que sempre o fez acreditar que estavam falidos. Após a morte do marido, acreditando ser a dona de tudo, Irma expulsa Mariana do rancho sem se importar com seu destino.

A jovem consegue chegar à capital e faz amizade com um jovem chamado Pascual, mais conhecido como "Pato", que lhe oferece sua humilde casa para morar. Logo após sua chegada, Mariana é ajudada por um padre, o conhecido Padre Adrián. Ele conversa com seu amigo, o milionário Alberto Salvatierra e pede para ele receber Mariana em sua casa e lhe conseguir um emprego como empregada doméstica.

Alberto, sabendo que seu filho – o arrogante e bonito Luis Alberto – chegará em breve, tem uma ideia brilhante. Seu plano é que Mariana não trabalhe apenas como mais uma funcionária, mas seja tratada como "mais uma da família". Isso implica que ele se senta à mesa com eles, e que pode se expressar e agir com total liberdade. Com essa estratégia, Alberto espera que seu filho mude sua atitude de preguiça e irresponsabilidade, e se torne o homem produtivo, trabalhador e bem-sucedido que sempre quis ter como filho. Esse acontecimento louco é recebido com grande irritação por sua esposa, Dona Elena, e sua sobrinha Esther.

Dona Elena está preocupada com o bem-estar do filho, recusa-se a aceitar o estado deplorável em que Luis Alberto caiu e afirma que ele está realmente "doente" e precisa dos cuidados de todos. Ele sempre consentiu e estragou tudo, situação que acabou se cansando de Don Alberto, que está determinado a seguir com seu plano a qualquer custo.

Don Alberto se afeiçoa a Mariana e sente grande satisfação em ajudá-la e educá-la, pois vê nela um futuro promissor. Com a chegada de Luis Alberto, surge nele um profundo ressentimento por Mariana, pois acha que seu pai a trata com tanta consideração apenas para irritá-lo.

Como consequência, Luis Alberto propõe fazer Mariana se apaixonar só por diversão e para irritar seu pai, enquanto Doña Elena acredita que seu filho mudará de atitude se casar com sua sobrinha Esther. Esta última também quer que o casamento aconteça, pois sonha em alcançar uma situação econômica opulenta e não permitirá que ninguém a impeça.

Com o passar do tempo, Luis Alberto se vê encantado por Mariana. A jovem conseguiu conquistá-lo com sua doçura e simplicidade, e ele está disposto a unir sua vida à dela para sempre. Esther se muda para a casa dos Salvatierra junto com sua avó Ramona, que a ama incondicionalmente e guarda um grande segredo. Esther também descobre a relação entre Luis Alberto e Mariana e elabora um plano para separá-los. Ramona, uma conhecedora do conhecimento ancestral e das artes das trevas, ajuda Ester a enfeitiçar Luis Alberto e Mariana, lançando feitiços em sua comida e roupas dela, para que eles terminem o relacionamento e Luis Alberto se apaixone por Esther.

Enquanto Ramona tenta fazer sua bruxaria funcionar, Esther mente dizendo que está grávida e que o filho que espera é de Luis Alberto. Os irmãos Salvatierra acreditam em sua palavra e forçam Luis Alberto a cumprir sua "palavra de homem" ao se casar com ela. Esther alcança seu objetivo graças à bruxaria de Ramona e logo se torna a nova dama de Salvatierra. Mariana, muito magoada e também afetada pelos feitiços, decide deixar a casa de Don Alberto e consegue um cargo como secretária em suas empresas.

Ele se muda para um apartamento decente e conhece uma jovem chamada Patricia, que se torna sua melhor amiga. Todo o esforço e dedicação que Don Alberto colocou nela valeu a pena: agora Mariana é diferente. Ela é culta, refinada, educada, bem vestida e bem falada. Ela tenta esquecer Luis Alberto e inicia um namoro com um jovem e brilhante arquiteto das empresas de Don Alberto: Leonardo Mendizábal.

Enquanto isso, Luis de la Parra, um velho amigo de Leonardo, descobre sua morte e parte em busca de Mariana, pois possui o testamento de seu pai. Irma, temendo perder a herança, exige que Diego encontre Mariana e a mate. Luis contrata um investigador para localizá-la, mas pouco depois morre de ataque cardíaco. Diego consegue infiltrar-se na casa da família Salvatierra para assassinar Mariana.

Esther consegue convencer Luis Alberto a se casar com ela. Finje que sobreu um aborto. Secretamente, ela mantém um relacionamento com Diego. Mais tarde, descobre-se que Ramona é a verdadeira mãe de Esther, que perde a cabeça. Esther, agora grávida de Diego, morre devido a complicações durante a gravidez. Irma e Diego são presos pela polícia

Ramona se arrepende, pede perdão a Mariana e se torna incondicional com ela. Mariana casa-se com Luis Alberto. Mesmo em sua aparente pobreza, Mariana conhecerá a felicidade que só o verdadeiro amor pode trazer. Mas quando seu verdadeiro destino for revelado, ele vai aprender que... Os ricos também choram.

Segunda parte

[editar | editar código]

Mariana está esperando um filho com Luis Alberto; mas, devido a um mal-entendido, ele acredita que Mariana o traiu e que a criança que espera não é dele, então a rejeita e pede o divórcio. Os pais de Luis Alberto estão de férias em um cruzeiro. Mariana, confusa, perde a cabeça e, sem querer, entrega seu filho para Chole, uma vendedora de bilhetes de loteria. Chole aceita e cuida dele como se fosse seu; ele só sabe que o nome da criança é Beto. Mariana percebe o que fez e entra em desespero. Ela se reconcilia com Luis Alberto e, juntos, começam a busca pela criança perdida.

O tempo passa. Beto cresceu sob os cuidados de Chole. Luis Alberto e Mariana adotam uma menina, a quem chamam María Isabel. O destino ficará encarregado de reunir Mariana com seu filho. Certo dia, Beto invade a casa dos Salvatierra e Mariana, ao descobrir os motivos que o levaram a cometer o crime, torna-se sua protetora.

Mariana visita Chole no hospital e descobre que Beto é seu filho. Quando Chole confessa como a criança chegou até ela, Mariana desmaia. A partir desse momento, Mariana cuida de Beto, sem revelar que é sua mãe. Ela compra roupas para ele, coloca professores particulares para ele e consegue um apartamento luxuoso para eles, para onde se mudam juntos com Felipa, a fiel amiga de Chole.

As frequentes visitas de Mariana ao apartamento lhe trazem problemas, já que Sara – que era babá de María Isabel e foi demitida por ter um caso amoroso com Luis Alberto – vê Mariana, supõe que ela tem um amante e começa a chantageá-la revelando tudo para Luis Alberto. Finalmente, a verdade vem à tona quando ele, acreditando que Beto é amante de Mariana, tenta atirar nele, mas se arrepende.

Maria Isabel conhece sua verdadeira mãe, Joanna Smith. Luis Alberto está ausente porque recebeu a notícia de que sua mãe morreu no exterior. Quando retornam ao México e se reencontram com o pai, ambos decidem deixar a casa. Diante dessa situação, Chole e sua amiga consideram fugir com Beto, temendo que Mariana tente levá-lo embora.

No dia seguinte, Mariana vai ao apartamento e não encontra ninguém. Ele descobre que eles estão planejando pegar um trem e decide segui-los. Nesse momento, Mariana revela a Luis Alberto que Beto é seu filho. Beto se muda para a casa. A família Salvatierra dá uma festa: María Isabel e Beto se apaixonaram, e Mariana e Luis Alberto se reconciliam e ficam felizes.

Produção

[editar | editar código]

Emilio Azcárraga Milmo, presidente da Televisa na época, ofereceu ao produtor Valentín Pimstein que as gravações da adaptação da história de Inés Rodena fossem feitas em Miami.[1]. O título provisório da novela era Perdí mi baby (Perdi meu Bebê). A trama seria então produzida nos estúdios da Televisa no México e o nome oficial da novela ficou Los ricos tambien lloran, recebendo uma avalanche de críticas dos jornalistas mexicanos[1].

María Zarattini foi convidada e anunciada para escrever a adaptação, mas não aprovou a ideia de esticar o enredo para manter a obra mais tempo no ar[1]. Com isso, ela pediu demissão e Pimstein convocou Carlos Romero, que juntou o argumento original com a história Cuando se regala un hijo, criada por ele na Venezuela, garantindo maiores conflitos na trama. Após resolver a situação do roteiro, a Televisa precisava resolver uma pendência judicial com os atores.

A Associação Nacional de Atores proibiu que os artistas gravassem a novela até resolver a situação trabalhista que havia virado alvo de briga no México naquele ano. Sem acordo, Valentín decidiu substituir três dos atores do elenco que havia sido escolhido. A novela estreou no horário das seis no México, mas com ótima audiência, logo a Televisa inverteu os horários e encaixou a trama no horário nobre, faixa das nove. Com tamanho sucesso, a produção ganhou versões pelo mundo todo, assim como garantiu exibição em outros países da América Latina, Ásia, África do Sul, Oceania e Europa[1]

Elenco

[editar | editar código]

Exibição

[editar | editar código]

No México

[editar | editar código]

A novela foi exibida pelo canal Las Estrellas entre 9 de abril de 1979 e 21 de março de 1980, inicialmente às 18h e sendo transferida para a faixa das 21h em 30 de julho de 1979 devido ao sucesso da trama.[3]

Brasil

[editar | editar código]

Os Ricos Também Choram fez história na televisão brasileira ao inaugurar a tradicional faixa de telenovelas mexicanas do SBT. A sua exibição original ocorreu entre 5 de abril de 1982 e 22 de janeiro de 1983, totalizando 248 capítulos exibidos na íntegra. Sua sucessora na grade, Desprezo, estreou em 25 de janeiro de 1983.[4]

Durante os seus dez meses de transmissão, a telenovela enfrentou constantes oscilações e remanejamentos de horário na grade da emissora. Inicialmente inserida na faixa das 19h45 às 20h, a produção foi fixada às 19h30 logo em sua segunda semana de exibição. Com a estreia de A Força do Amor, o folhetim mexicano passou a ser exibido às 19h20 para abrir espaço para a nova produção às 19h50. Paralelamente, o SBT adotou uma estratégia de reapresentações na mesma noite, testando a novela em faixas que compreendiam as 20h, 20h30 e 21h nos dias 16 e 19 de abril, fixando o recurso a partir do dia 20 de abril de 1982. A concorrência e os ajustes internos geraram picos de oscilação, fazendo com que a obra chegasse a ser exibida tardiamente às 20h50 e 21h30 em determinados períodos. A grade só recuperou estabilidade em meados de junho de 1982, quando A Força do Amor foi remanejada para as 20h, permitindo o retorno de Os Ricos Também Choram aos seus horários habituais das 19h30 e 20h30[5].

Devido ao estrondoso impacto de audiência, a novela foi reapresentada em três ocasiões distintas: na faixa vespertina, entre 4 de julho a 9 de dezembro de 1983, em 115 capítulos compactados, ocupando o horário das 13h; entre 10 de setembro de 1984 a 1 de março de 1985, em 125 capítulos, na faixa da tarde, às 16h; e entre 18 de agosto de 1986 a 6 de junho de 1987, em 210 capítulos, ocupando o horário nobre das 20h por meio da TV Corcovado (canal 9 do Rio de Janeiro), que na época integrava as emissoras remanescentes de Silvio Santos.[6]

Dublagem brasileira

[editar | editar código]

A adaptação e a tradução da obra para o idioma português foram realizadas pelo próprio núcleo de dublagem do SBT, operando em parceria com a cooperativa Elenco Produções Artísticas. A equipe técnica e artística foi composta por:[7]

  • Direção de dublagem: José Soares
  • Direção do elenco de vozes: Felipe Di Nardo
  • Tradução: Susana Colonna
  • Elenco de dubladores: A equipe de vozes principais contou com os profissionais Márcia Gomes, Antônio Moreno, Denise Simonetto, Marcelo Gastaldi, Rosa Maria Baroli, José Soares, Carlos Campanile, Gessy Fonseca, Isaura Gomes, Ivete Jaime, João Ângelo, Lira Rodrigues e Paulo Costa.

Tal como ocorreu com outras produções da mesma época, a dublagem original de Os Ricos Também Choram é considerada perdida, não restando registros das cenas dubladas nos arquivos oficiais do SBT. Atualmente, a única mídia audiovisual daquela transmissão preservada pela emissora é a própria fita da vinheta de abertura brasileira. Na comunidade de pesquisadores e historiadores da televisão, há uma hipótese persistente de bastidores — discutida há mais de uma década — de que as matrizes originais em português teriam sido enviadas por equívoco para o acervo da Televisa no México em meados de 1987, quando a rede mexicana solicitou cópias das transmissões locais, deixando o canal de Silvio Santos sem os rolos originais de exibição.[8]

Trilha sonora

[editar | editar código]

O sucesso comercial de Os Ricos Também Choram foi um divisor de águas para a estrutura institucional do SBT, motivando a criação do departamento musical e de discos da emissora — que até então não existia. A estratégia comercial para divulgar a música da novela inaugurou as atividades do selo Sistema Som-Disco SBT, dividindo os lançamentos fonográficos entre produções próprias e parcerias com gravadoras estabelecidas.[9]

Tema de abertura e compactos

[editar | editar código]

A identidade musical da telenovela no Brasil foi marcada pela canção "Sombras", gravada em março de 1982 e lançada em formato de disco compacto em abril daquele ano, no início da transmissão da novela. Interpretada pela cantora Sarah Regina, a faixa teve composição e produção assinadas pelo maestro Mário Lúcio de Freitas, com arranjo e participação especial do Grupo Ônix. O compacto de Sarah Regina, juntamente com o álbum nacional, marcou o catálogo de estreia do selo Sistema Som-Disco SBT. Pegando carona no sucesso da produção, pelo menos outros cinco discos compactos adicionais derivados da novela foram distribuídos no mercado fonográfico brasileiro, editados sob o selo da gravadora RGE.[10]

Trilha sonora nacional

[editar | editar código]

Lançado logo após a consolidação da audiência da novela, o álbum nacional reuniu grandes nomes da música popular brasileira da época. O disco contou com a participação de intérpretes renomados como Gilliard e Moacyr Franco, além do cantor Malcolm Forest. O lançamento também destacou-se por trazer a faixa "Novo Encanto", interpretada por Marcelo Gastaldi — que paralelamente atuava na equipe de dublagem da própria telenovela.[11]

Trilha sonora internacional

[editar | editar código]

Lançada no mercado nacional em dezembro de 1982, a trilha sonora internacional foi comercializada sob o selo da gravadora Fermata. Diferente das produções de emissoras concorrentes na época, a seleção musical deste volume foi caracterizada pela presença marcante de artistas de menor apelo comercial no Brasil ou considerados obscuros na cena internacional, tendo como um de seus poucos destaques de ampla projeção a cantora norte-americana Patrice Rushen.[12]

Versões

[editar | editar código]
  • Raquel, telenovela venezuelana, produzida pela RCTV entre 1973 e 1975.
  • María la del Barrio, produzida pela Televisa em 1995 é adaptação mais famosa internacionalmente. Estrelada por Thalía e Fernando Colunga, trouxe uma roupagem mais moderna e consolidou a história mundialmente, incluindo diversas exibições no Brasil desde os anos 1990.
  • Em 2005, o SBT produziu sua própria adaptação, intitulada Os Ricos Também Choram, com diversas alterações, tanto nos nomes dos personagens quanto no próprio enredo. A trama foi ambientada nos anos 1930 e acabou sendo encurtada devido ao seu fracasso na audiência[13].
  • Em 2011, as Filipinas também tiveram uma versão baseada no conceito de Maria do Bairro, estrelada por Erich Gonzales e Enchong Dee.

Referências

  1. 1 2 3 4 Naian Lucas (7 de novembro de 2019). «40 anos de Os Ricos Também Choram: Relembre a primeira novela mexicana exibida no Brasil». NaTelinha. Consultado em 24 de agosto de 2020
  2. ↑ «Así se veía Verónica Castro en Los ricos también lloran de 1979». Infobae. 15 de setembro de 2022. Consultado em 25 de junho de 2026
  3. ↑ memoria.bn.gov.br https://memoria.bn.gov.br/. Consultado em 17 de maio de 2026 Em falta ou vazio |título= (ajuda)
  4. ↑ «40 anos das novelas mexicanas no Brasil: confira momentos memoráveis das histórias». Observatório da TV. 5 de abril de 2022. Consultado em 25 de junho de 2026
  5. ↑ «Há 40 anos, primeira novela feita pelo SBT era ofuscada por furacão mexicano». Notícias da TV. 22 de maio de 2022. Consultado em 25 de junho de 2026
  6. ↑ «Roteiro de TV». Jornal do Brasil. Rio de Janeiro. 1983–1987 – via Hemeroteca Digital Brasileira
  7. ↑ memoria.bn.gov.br https://memoria.bn.gov.br/. Consultado em 17 de maio de 2026 Em falta ou vazio |título= (ajuda)
  8. ↑ «Créditos de redublagem e distribuição fonográfica: Universo da Dublagem». Consultado em 16 de maio de 2026
  9. ↑ memoria.bn.gov.br https://memoria.bn.gov.br/. Consultado em 17 de maio de 2026 Em falta ou vazio |título= (ajuda)
  10. ↑ memoria.bn.gov.br https://memoria.bn.gov.br/. Consultado em 17 de maio de 2026 Em falta ou vazio |título= (ajuda)
  11. ↑ memoria.bn.gov.br https://memoria.bn.gov.br/. Consultado em 17 de maio de 2026 Em falta ou vazio |título= (ajuda)
  12. ↑ «Catálogo fonográfico brasileiro de trilhas sonoras: Os Ricos Também Choram (1982)». Consultado em 16 de maio de 2026 – via Hemeroteca Digital Brasileira
  13. ↑ «SBT tropicaliza 'Ricos Também Choram'». Folha de São Paulo. 9 de junho de 2005. Consultado em 25 de junho de 2026
  14. ↑ «Telenovela LOS RICOS TAMBIÉN LLORAN tendría nueva versión este 2021». Heraldo de México. 26 de fevereiro de 2021. Consultado em 25 de junho de 2026

Ligações externas

[editar | editar código]
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Los_Ricos_También_Lloran&oldid=72639558"