Miraculous: As Aventuras de Ladybug

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir
Miraculous: As Aventuras de Ladybug (PT)
Miraculous: As Aventuras de Ladybug e Cat Noir (BR)
Informação geral
Também conhecido(a) como Miraculous
Miraculous Ladybug
Formato Série de desenho animado
Género Ação
Aventura
Comédia
Duração 22 minutos
Estado Em produção
Criador(es) Thomas Astruc
País de origem  França
Idioma original Francês
Produção
Diretor(es) Thomas Astruc
Produtor(es) Jeremy Zag
Aton Soumache
Jacqueline Tordjman
Maurice Marciano
Produtor(es) executivo(s) Jeremy Zag
Jared Wolfson
Aton Soumache
Câmara Multicâmera
Videotape
Distribuída por PGS Entertainment
Guionista(s) Thomas Astruc
Tema de abertura França "Une Ladybug" (instrumental)
Portugal "É a Ladybug" (instrumental)
Brasil "Sou Ladybug" (instrumental)
Tema de encerramento França "Une Ladybug" por Anouck Hautbois
Portugal "É a Ladybug" por Carla García
Brasil "Sou Ladybug" por Analu Pimenta
Compositor da música tema Noam Kaniel
Jeremy Zag
Empresa(s) de produção Zagtoon
Method Animation
Toei Animation
SAMG Animation
AB Droits Audiovisuels
SK Broadband
Exibição
Emissora de televisão original TF1
Formato de exibição 720p (HDTV)
Transmissão original França 19 de outubro de 2015 – presente
Portugal 22 de fevereiro de 2016 – presente
Brasil 7 de março de 2016 – presente
N.º de temporadas 2 ( 3º em produção)
N.º de episódios 41 (até o momento)

Miraculous: As Aventuras de Ladybug (na França Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir) é uma série de animação francesa, criada por Thomas Astruc, e coproduzida pelos estúdios Zagtoon, Method Animation, Toei Animation, SAMG Animation, SK Broadband, e TF1.[1][2]

A série estreou na França a 19 de outubro de 2015 no canal TF1.[3] Em Portugal a série estreou no Disney Channel a 22 de fevereiro de 2016,[4] foi adicionada ao catálogo da Netflix a 1 de agosto de 2016 e estreou no dia 25 de setembro de 2017 no canal aberto RTP2 pelo bloco Zig Zag.[5][6][7][8] No Brasil a série estreou no canal Gloob a 7 de março de 2016.[9][10]

Em novembro de 2015, Jeremy Zag, o produtor de Miraculous: As Aventuras de Ladybug, anunciou na sua conta do Twitter que a segunda e terceira temporada já estavam em produção em conjunto.[11]

Sinopse[editar | editar código-fonte]

Marinette e Adrien, dois estudantes do secundário transformam-se em Ladybug e Gato Noir para salvar a cidade de Paris dos “Akumas”, criaturas malignas responsáveis por transformar cidadãos comuns num exército de super vilões!

Transmissão[editar | editar código-fonte]

1ª Temporada[editar | editar código-fonte]

A Coreia do Sul foi o primeiro país a estrear Ladybug, com o grupo de k-pop Fiestar a cantar uma versão em coreano do tema da série. Estreou a 1 de setembro de 2015 no canal EBS[12], e exibiu 13 episódios até novembro de 2015, com repetições até fevereiro de 2016, e a segunda metade da temporada exibida a partir de 1 de março de 2016.

Já na França, a série estreou a 19 de outubro de 2015 no bloco de programação TFOU no canal TF1[13].

A série estreou na Nickelodeon nos Estados Unidos a 6 de dezembro de 2015.[14]

No Canadá, a versão em inglês da série estreou no Family Channel a 1 de novembro de 2016.[15], já a versão francesa da série estreou a 9 de janeiro de 2016 na Tele-Québec.[16]

Na Austrália estreou a 1 de janeiro de 2016 no canal ABC[17] e estreou a série no seu canal linear ABC3 a 22 de março de 2016.

No Reino Unido e na Irlanda, estreou a 30 de janeiro de 2016 no Disney Channel.

Em Portugal, a série estreou no Disney Channel a 22 de fevereiro de 2016,[4] foi adicionada ao catálogo da Netflix a 1 de agosto de 2016 e estreou a 25 de setembro de 2017 no canal aberto RTP2 sendo integrante do bloco Zig Zag.[18]

No Brasil, a série estreou a 7 de março de 2016 no canal Gloob.[19]

Na Nova Zelândia, a série estreou em 27 de abril de 2016.[20]

2ª Temporada[editar | editar código-fonte]

A segunda temporada estreou na França a 26 de outubro de 2017.

Em Portugal estreou a 23 de outubro de 2017.

No Brasil estreou a 3 de novembro de 2017.

Elenco e Dobragem/Dublagem[editar | editar código-fonte]

Personagem França Voz Original Estados Unidos Voz nos EUA Portugal Dobrador Portugal Músicas Brasil Dublagem Brasil Músicas
Personagens Principais
Marinette Dupain-Cheng (Ladybug) Cristina Vee Anouck Hautbois Carla García Jéssica Vieira Analu Pimenta
Adrien Agreste

(Cat Noir/Gato Noir/Chat Noir)

Bryce Papenbrook Benjamin Boullen André Raimundo Tiago Matias Fabrício Vila Verde Gustavo Pereira
Personagens Recorrentes
Alya Césaire (Rena Rouge/Fox Rouge) Carrie Keranen Fanny Bloc Bárbara Lourenço Luisa Palomanes Gabi Porto
Chloé Bourgeois (Queen Bee) Selah Victor Marie Chevalot Maria Camões Bruna Laynes
Nino Lahiffe (Carapace) Benjamin Diskin Alexandre Nguyen Simon Frankel Gustavo Pereira
Gabriel Agreste (Hawk Moth) Antoine Tomé Keith Silverstein Rui Luís Brás Ricardo Schnetzer (Gabriel Agreste)
Guilherme Briggs (Hawk Moth)
Mestre Fu (Carapace) Gilbert Lévy Paul St. Peter Diogo Valsassina Mário Monjardim
Sabrina Raincomprix Marieve Herington Marie Nonenmarcher Bárbara Lourenço Helena Palomanes
Nathaniel Kurtzberg Franck Tordjman Michael Sinterniklaas Tiago Matias Yan Gesteira
Ivan Bruel Matt Mercer Guilherme Barroso Charles Emmanuel
Mylene Hapréle Jessie Lambotte Jessica Gee Helena Montez Pamella Rodrigues
Max Kanté Martial Le Minoux Benjamin Diskin Diogo Valsassina João Victor Granja
Sabine Cheng Jessie Lambotte Philece Sampler Ermelinda Duarte Maíra Góes
Tom Dupain Martial Le Minoux Christopher Smith Malta Júnior
Jagged Stone Matthew Géczy Lex Lang Marcos Souza
Alix Kubdel Jessica Barrier Kira Buckland Helena Montez Isabella Simi
Alec Cataldi Franck Tordjman André Gordon Nando Lopes
Juleka Couffaine Marie Nonnenmacher Erin Fitzgerald Ana Catarina Afonso Erika Menezes
Roger Raincomprix Martial Le Minoux Christopher Smith Simon Frankel Maurício Berger
Rose Lavillant Jessie Lambotte Erin Fitzgerald Helena Montez Lhays Macêdo (1 voz)

Ana Elena Bittencourt (2 voz)

Kim Franck Tordjman Grant George Francisco Côrte-Real José Leonardo
Sr. Damocles Gilbert Lévy JC Hyke Luiz Carlos Percy
Srta. Mendeleiev Marie Diot Philece Sampler Carla Pompílio
Personagens Menores
Theo Barbeau Franck Tordjman Brian Beacock Diogo Valsassina Wirley Contaifer
Aurora Boreal Mela Lee Geneviéve Doang Ana Catarina Afonso Lhays Macêdo
Xavier Ramier Franck Tordjman Todd Haberkorn Diogo Valsassina Marcelo Garcia
Jalil Kubdel Franck Tordjman Víctor Aguilar Francisco Côrte-Real Rodrigo Antas
Layla Rossi Jessica Barrier Lisa Kay Jennings  Luísa Cezar 
Wang Cheng Philippe Roullier Todd Haberkorn Jorge Lucas
Penny Rolling Jessie Lambotte Mela Lee Patrícia Garcia
XY Alexandre Nguyen Ben Diskin Renan Freitas
Markov Alexandre Nguyen Fred Mascarenhas
Kagami (Kyoko) Tsurugi Clara Soares Flávia Fontenelle
Kwamis
Tikki Mela Lee Marie Nonenmarcher Helena Montez Isabelle Cunha
Plagg Max Mittelman Theirry Kazazian Luís Lucas Peter Michael Luiz Sérgio Vieira
Nooroo Martial Le Minoux Ben Diskin Francisco Côrte-Real Marcelo Garcia
Wayzz Christopher Smith Guilherme Barroso Marcelo Sandryni
Trixx William Coryn Erika Menezes
Pollen
Duusu

Créditos de Dobragem/Dublagem[editar | editar código-fonte]

Créditos de Dobragem/Dublagem Portugal Portugal Brasil Brasil
Tema de Abertura "É a Ladybug" por Carla Garcia "Sou Ladybug" por Analu Pimenta
Tradução dos Diálogos Helena Montez Rayani Immediato / Renato Rosenberg
Tradução Lírica Espiral Criactiva
Direção Musical Espiral Criactiva Tony Lucchesi
Direção de Dobragem/Dublagem Ermelinda Duarte Maíra Góes
Dobrado/Dublado nos Estúdios On Air Beck Studios

Episódios[editar | editar código-fonte]

Temporada Episódios Exibição original Exibição em Portugal Exibição no Brasil
Estreia de temporada Final de temporada Estreia de temporada Final de temporada Estreia de temporada Final de temporada
1 26 19 de outubro de 2015 30 de outubro de 2016 22 de fevereiro de 2016 11 de outubro de 2016 7 de março de 2016 11 de abril de 2016
2 26 26 de outubro de 2017 23 de outubro de 2017 3 de novembro de 2017
3

Webisódios[editar | editar código-fonte]

Miraculous: Os Segredos de Ladybug (PT) Miraculous: Segredos (BR)[editar | editar código-fonte]

Miraculous: Les Secrets (Miraculous: Os Segredos de Ladybug (título em Portugal) ou Miraculous: Segredos (título no Brasil)) é uma web-série. Ela reutiliza cenas de episódios, como a Marinette, que está a escrever no seu diário, explica informações sobre si mesma, as pessoas que conhece e muito mais. Adrien e Alya também compartilham os seus próprios pensamentos em alguns webisódios. A série tem 10 episódios.

# Episódios Estreia
original
Estreia
Portugal
Estreia
Brasil
W1 "Gato Noir Visto por Mari (PT)"
"Chat Noir vu par Marinette"
5 de outubro de 2016 24 de maio de 2017 TBA
Ladybug e Gato Noir são, sem dúvida, a melhor dupla de super-heróis de Paris. Marinette fala sobre o seu companheiro. 
W2 "Marinette gosta do Adrien? (PT)"
"Marinette et Adrien"
5 de outubro de 2016 TBA TBA
W3 "A Vida Dupla de Marinette (PT)"
"La double vie de Marinette"
5 de outubro de 2016 23 de maio de 2017 TBA
Marinette confessa que é difícil ter uma vida dupla. Apesar de gostar de ser uma super-heroína, por vezes é complicado explicar porque chega tarde aos sítios. 
W4 "A Minha de Aniversário (PT)"
"Ma fête d'anniversaire"
5 de outubro de 2016 26 de abril de 2017 TBA
Marinette prepara a sua festa de aniversário. 
W5 "MarinettAlya (PT)"
"Marinette et Alya"
5 de outubro de 2016 22 de maio de 2017 TBA
Marinette escreve no seu diário sobre a sua melhor amiga, Alya. 
W6 "Marinette sai Paris (PT)"
"Marinette et Paris"
12 de outubro de 2016 2 de junho de 2017 TBA
Marinette conta-nos quais são os seus monumentos preferidos de Paris. 
W7 "Marinette e a Moda (PT)"
"Marinette et la mode"
20 de outubro de 2016 5 de junho de 2017 TBA
Marinette sonha ser designer de moda e nada melhor que a cidade de Paris para se inspirar para as suas criações. 
W8 "Ladyblog (PT)"
"Ladyblog"
27 de outubro de 2016 TBA TBA
W9 "A Vida Dupla de Adrien (PT)"
"La double vie d'Adrien"
27 de outubro de 2016 TBA TBA
W10 "Ladybug Vista por Adrien (PT)"
"Ladybug vue par Adrien"
3 de novembro de 2016 TBA TBA

Miraculous: Contos de Paris[editar | editar código-fonte]

Miraculous: Contos de Paris é uma série de webisódios 2D animados divulgados no YouTube. Eles são produzidos por Angie Nasca. De acordo com Jeremy Zag, 20 webepisodios estão planeados. A websérie foi lançada a 18 de janeiro de 2017. No Brasil, estreou a 30 de maio de 2017 no Gloob nos comerciais de Sete Anões e Eu, Porto Papel e no GloobPlay.

A série fala sobre o quotidiano de Marinette, e dispõe de vários estudantes de sala de aula da Sra. Bustier. De acordo com André Lake Mayer, "O formato 2D vai deixar-nos explorar novas execuções criativas enquanto permanecer fiel ao "estilo Zag 'da narrativa inspirada, visualmente intrigante, divertida, relevantes e conteúdo de alta qualidade."

# Episódios Estreia
original
Estreia
Portugal
Estreia
Brasil
T1 "O Caderno (BR)"
"Le carnet"
3 de fevereiro de 2017 TBA 30 de maio de 2017
T2 "Inspiração (BR)"
"Inspiration"
3 de fevereiro de 2017 TBA 8 de junho de 2017
T3 "Repetição (BR)"
"Répétition"
30 de janeiro de 2017 TBA 2 de junho de 2017
T4 "Dia Cheio (BR)"
"Grosse journée"
3 de fevereiro de 2017 TBA 16 de junho de 2017
T5 "Dever de Casa (BR)"
"L'exposé"
3 de fevereiro de 2017 TBA 23 de junho de 2017

Transmissão Mundial[editar | editar código-fonte]

País Canal Data de Estreia

(1ª Temporada)

Data de Estreia

(2ª Temporada)

Título
 Coreia do Sul EBS 1 de setembro de 2015 Março de 2018 미라큘러스 (Lady Bug)
Disney Channel 8 de dezembro de 2015 레이디 버그 (Ladybug)
 França TF1 18 de outubro de 2015 26 de outubro de 2017 Miraculous: Les aventures de Ladybug et Chat Noir
Flag of África África Disney Channel 4 de dezembro de 2015 TBA Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir
Oriente Médio يراكيلوس: قصص الفتاة الدعسوقة والقط الأس (Miraculous: As Histórias da Ladybug e do Cat Noir)
MBC 3 Fevereiro de 2017
 Estados Unidos Nickelodeon 6 de dezembro de 2015 Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir
Cartoon Network 2017 TBA
Netflix 20 de dezembro de 2016 Dezembro de 2017
 Polónia Disney Channel 6 de dezembro de 2015 TBA Miraculum: Biedronka i Czarny Kot (Miraculum: Ladybug e Cat Noir)
 República Checa Kouzelná Beruška a Černý kocour
 Rússia 19 de dezembro de 2015 Леди Баг и Супер-Кот (Ladybug e Cat Noir)
 Canadá Télé-Québec 9 de janeiro de 2016 Miraculous: Les aventures de Ladybug et Chat Noir
Family Channel 1 de novembro de 2016 Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir
 Reino Unido Disney Channel 30 de janeiro de 2016
 Austrália ABC Janeiro de 2016
 Turquia Disney Channel 8 de fevereiro de 2016 Miraculous
Flag of Spain.svg Espanha 15 de fevereiro de 2016 21 de outubro de 2017 Prodigiosa: Las Aventuras de Ladybug
Netflix 1 de agosto de 2017 TBA
 Portugal Disney Channel 22 de fevereiro de 2016 23 de outubro de 2017 Miraculous: As Aventuras de Ladybug
Netflix 1 de agosto de 2016 TBA
RTP2 28 de setembro de 2017
 Angola e

 Moçambique

Disney Channel 22 de fevereiro de 2016 23 de outubro de 2017
Netflix 8 de agosto de 2017 TBA
 Itália Disney Channel 22 de fevereiro de 2016 Miraculous - Le storie di Ladybug e Chat Noir
Super! 18 de março de 2017
 Bulgária Disney Channel 22 de fevereiro de 2016 Мега-чудесата на Калинката и Черния котарак (Miraculous: Aventuras da Ladybug e Cat Noir)
Roménia Fevereiro de 2016 Miraculos: Buburuza și Motan Noir
 Hungria Miraculous – Katicabogár és Fekete Macska kalandjai
 Brasil Gloob 7 de março de 2016 3 de novembro de 2017 Miraculous: As Aventuras de Ladybug
 Israel Disney Channel 13 de março de 2016 TBA המופלאה: הרפתקאות ליידי באג (Miraculous: As Aventuras de Ladybug)
 Nova Zelândia TV2 27 de abril de 2016 Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir
América Latina Disney Channel 6 de maio de 2016 Miraculous: Las aventuras de Ladybug
 Alemanha Disney Channel 17 de maio de 2016 7 de dezembro de 2017 Miraculous - Geschichten von Ladybug und Cat Noir
 Hong Kong 21 de maio de 2016 TBA Título Desconhecido
 Catalunha Canal Super 3 17 de setembro de 2016 Prodigiosa: Les aventures de Ladybug i Gat Noir

Referências

  1. Keslassy, Elsa (4 de outubro de 2010). «Duo prep S3D superhero toon» (em inglês). Variety 
  2. Keslassy, Elsa (6 de junho de 2012). «Zagtoon to produce 'Knight Five'» (em inglês). Variety 
  3. Gascoin, Patrice (18 de outubro de 2015). «Miraculous va enchanter TFou ! sur TF1». TV Magazine (em francês). Le Figaro 
  4. a b «Guia TV - 22 de Fevereiro». Público. 19 de fevereiro de 2016 
  5. «"Miraculous: As Aventuras de Ladybug" na RTP 2». Território TPA 
  6. «ZIG ZAG». www.facebook.com. Consultado em 5 de setembro de 2017 
  7. Portugal, Rádio e Televisão de. «As Aventuras de Ladybug - Infantis e Juvenis - RTP». www.rtp.pt. Consultado em 16 de setembro de 2017 
  8. «ZIG ZAG». www.facebook.com. Consultado em 24 de setembro de 2017 
  9. Mesquita, Lígia (19 de julho de 2013). «Canal Gloob terá Aladin, Peter Pan e Robin Hood». Folha de S.Paulo. Cópia arquivada em 1 de fevereiro de 2015 
  10. Sousa, Matheus (4 de janeiro de 2016). «Miraculous: As Aventuras de Ladybug em março no Gloob». ANMTV 
  11. Mercereau, Damien (16 de março de 2016). «Miraculous : le créateur de Ladybug dévoile les secrets de sa série à succès». TV Magazine (em francês). Le Figaro 
  12. «공통 게시판». about.ebs.co.kr (em coreano). Consultado em 12 de fevereiro de 2018 
  13. «Miraculous va enchanter TFou ! sur TF1». 2 de dezembro de 2016. Consultado em 12 de fevereiro de 2018 
  14. «Nickelodeon Debuts "Miraculous Tales of Ladybug & Cat Noir" on December 6, 2015 | ToonZone News». ToonZone News (em inglês). 10 de setembro de 2015 
  15. «SUPERSTARS AND SUPERHEROES LAND ON FAMILY CHANNEL BEGINNING TODAY - DHX Media». DHX Media (em inglês) 
  16. «Miraculous : Les aventures de Ladybug et Chat Noir | Télé-Québec». www.telequebec.tv (em francês). Consultado em 12 de fevereiro de 2018 
  17. «PGS Secures Deals For 'LadyBug'». Animation Magazine (em inglês). 20 de maio de 2014 
  18. «"Miraculous: As Aventuras de Ladybug" na RTP 2». Território TPA 
  19. ANMTV (4 de janeiro de 2016). «Miraculous: As Aventuras de Ladybug em março no Gloob». ANMTV 
  20. «http://tvnz.co.nz/miraculous-tales-of-ladybug-and-cat-noir/6457520». tvnz.co.nz. Consultado em 12 de fevereiro de 2018  Ligação externa em |titulo= (ajuda)

Ligações externas[editar | editar código-fonte]