Montjoie Saint Denis!
Montjoie Saint Denis! (pronúncia em francês: [mɔ̃tʒwa sɛ̃ d(ə).nis]) foi o grito de guerra e lema do Reino da França (incluindo a Restauração francesa).
Supostamente se referia ao lendário estandarte de Carlos Magno, o Oriflamme, que também era conhecido como "Montjoie" (francês antigo: Munjoie) e foi mantido na Abadia de Saint-Denis, em última instância em referência a São Dionísio, embora existam explicações alternativas (veja abaixo).
O grito de guerra foi usado pela primeira vez durante o reinado de Luís VI de França (r. 1108–1137), o primeiro portador real do Oriflamme.[1]
Etimologia de "Montjoie"[editar | editar código-fonte]
A etimologia do termo "Montjoie" é incerta e debatida, com três hipóteses principais para sua origem. É gravado pela primeira vez em A Canção de Rolando (século XII). A Enciclopédia Católica sugeriu que se originou em um termo para marcar pedras ou marcos colocados na beira da estrada, em latim tardio conhecido como mons Jovis ("montanha de Júpiter "), que cerca de 1.200 em francês médio aparece como monjoie.[2] De acordo com a Enciclopédia, os marcos eram usados pelos guerreiros como locais de reunião e eram aplicados ao Oriflamme, por analogia, porque guiava os guerreiros para o combate como se encontrassem pelos referidos marcos.
Hipóteses alternativas[editar | editar código-fonte]
"Montjoie" também foi proposto como derivado de uma fonte germânica, * mund gawi ("pilha de pedras"), supostamente usado como um grito de guerra no sentido de "mantenha a linha!". Alternativamente, foi proposto como derivando de * mund galga, de mund ("proteger") e galga ("cruz", já que os peregrinos costumavam afixar crucifixos nessas pedras).[3][4] Charles Arnould afirmou que a palavra se originou em gaulês * mant- ("caminho") e gauda ("pilha de pedras").[5]
Referências
- ↑ «CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Oriflamme». www.newadvent.org
- ↑ Larousse, Éditions. «Définitions : montjoie - Dictionnaire de français Larousse». www.larousse.fr
- ↑ Joseph J. Duggan, A Guide to Studies on the Chanson de Roland, DS Brewer, 1976, pp. 53f.
- ↑ Saint-Allais 1816: Ce qu'on a de plus sensé sur cette matière se réduit à remarquer qu'on appelait autrefois Mont-Joye un monceau de pierres entassées pour marquer les chemins ; sur quoi le Cardinal Huguet de Saint-Cher rapporte la coutume des pèlerins, qui faisaient des Mont-Joyes de monceaux de pierres sur lesquels ils plantaient des croix aussitôt qu'ils découvraient le lieu de dévotion où ils allaient en pèlerinage [...] Or, comme ces Mont-Joyes étaient destinés à marquer les chemins, de même, quand nos rois eurent pris Saint-Denis pour protecteur du royaume, et sa bannière ou l'oriflamme pour bannière de dévotion dans les armées, cette bannière devint le Mont-Joye qui réglait la marche de l'armée [...] Il est bon aussi d'observer que ce cri de guerre n'a été introduit dans nos armées que vers le règne de Louis-le-Gros, qui, ayant réuni en sa personne le comté de Vexin à la couronne, devint avoué de l'église de Saint-Denis, en prit la bannière, de laquelle est venu le cri d'armes.
- ↑ Duggan, Op. cit.