Nura Pakhang (Eu e Tu)
| "Nura Pakhang (Eu e Tu)" | |
|---|---|
| Canção de Mangka Mayanglambam e Clã | |
| Lançamento | 28 de abril de 2017[1] |
| Estúdio(s) | Mayum Media & Communications[2] |
| Gênero(s) | |
| Duração | 4:29[4][1][3] |
| Idioma(s) | |
| Gravadora(s) | Omnichord Records[1][3] |
| Composição | Mayanglambam Mangangsana (para Língua manipuri) e Clã (para Língua portuguesa)[1][3] |
| Produção | David Valentim[4][1][3] |
Nura Pakhang (em português: Eu e Tu) é uma música bilíngue Meitei-Português. Foi cantada pelo artista musical folclórico de Manipuri Mangka Mayanglambam e os artistas da banda musical portuguesa Clã. O videoclipe é dirigido por Romi Meitei.[5] Foi lançado mundialmente em 28 de abril de 2017. É uma parte de um álbum chamado "T(H)REE". É uma colaboração musical entre músicos portugueses e asiáticos de formas únicas.[6][4][1][3][7]
Vídeo musical[editar | editar código-fonte]
O produtor de videoclipes português David Valentim entrou em contato com a artista de música folclórica de Manipuri Mangka Mayanglambam e seu pai letrista Mayanglambam Mangangsana por e-mail sobre seu desejo de colaborar com música portuguesa com música Meitei.[4][7]
Quando a colaboração entre as duas culturas musicais foi confirmada e finalizada, o letrista musical de Manipuri Mangangsana enviou três faixas musicais ao produtor português David Valentim por e-mail. David escolheu a música "Nura Pakhang" entre as três. Os Clã também escreveram suas próprias letras musicais para misturá-las com a canção folclórica do Meitei. Todos esses processos de conversas foram feitos através de e-mails e a música foi finalmente criada.[1][3] Curiosamente, Mangka Mayanglambam e o seu pai Mayanglambam Mangangsana nunca tinham conhecido David Valentim e os artistas portugueses do "Clã" na vida real. Então, os artistas não puderam gravar a música juntos, mas isso não afeta sua turnê juntos na jornada musical. É o realizador Romi Meitei que conheceu ambas as equipas de Meitei e artistas portugueses.[4][7]
A primeira parte do videoclipe foi feita em Manipur da Índia e suas partes posteriores são feitas no Porto de Portugal. As contribuições das letras são creditadas principalmente a Carlos Tê, Hélder Gonçalves, Manuela Azevedo e Mayanglambam Mangangana. "Nura Pakhang" mostra a maneira como duas coisas diferentes dependem uma da outra de uma maneira que faz sentido juntas. O som do videoclipe cruza o pop rock jazzístico com a música tradicional de Manipuri.[5][3]
Lançamento[editar | editar código-fonte]
A música "Nura Pakhang" foi lançada mundialmente em 28 de abril de 2017.[1]
No que diz respeito à emissão de rádio, foi lançado na "Antena 3", uma das maiores emissoras de rádio em Portugal.[1][3]
De acordo com uma entrevista com Mangka Mayanglambam por IANS (Indo-Asian News Service), ela disse:[5][6]
"The song was launched in April. It is played on radio in Portugal and is available on the internet. But I will be able to distribute it after June. I never thought of earning a profit from this project. All the proceeds will go to Make a Wish Foundation."
Mangka acredita que o idioma não é uma barreira. Ela disse ao IANS:[5][6]
"Music is a Universal language, still each and every place has its own culture. It's best to follow our culture."
Notas[editar | editar código-fonte]
- Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «Nura Pakhang (Eu e Tu)».
Referências
- ↑ a b c d e f g h i j k l m «Manipuri folk star Mangka goes global with Portugal's pop band Clã». thenortheasttoday.com (em inglês). 3 de maio de 2017. Consultado em 3 de julho de 2022
- ↑ «Nura Pakhang Music video concept and direction by Romi Meitei». e-pao.net. Consultado em 30 de junho de 2022. Cópia arquivada em 30 de junho de 2022
- ↑ a b c d e f g h i j k l EMN (28 de abril de 2017). «Manipuri folk star Mangka goes global with Clã». easternmirrornagaland.com (em inglês). Consultado em 3 de julho de 2022
- ↑ a b c d e Ningthoujam, Natalia (15 de junho de 2017). «Manipuri folk singer collaborates with Portuguese group». theweek.in. Consultado em 3 de julho de 2022
- ↑ a b c d e f «Clã gravam video no Porto com a cantora indiana Mangka». Força de Produção. 7 de março de 2017. Consultado em 3 de julho de 2022
- ↑ a b c «Manipuri folk star Mangka goes global with Cla 20170428». e-pao.net. Consultado em 30 de junho de 2022. Arquivado do original em 10 de maio de 2017
- ↑ a b c IANS (16 de junho de 2017). «Manipuri folk singer collaborates with Portuguese group for a social cause». www.thehansindia.com (em inglês). Consultado em 30 de junho de 2022. Arquivado do original em 30 de junho de 2022
Ligações externas[editar | editar código-fonte]
- «Manipuri folk singer collaborates with Portuguese group for a cause». 5 Dariya News. Consultado em 30 de junho de 2022
- ANI (6 de julho de 2017). «Manipur artiste on a mission to revive folk». Business Standard India. Consultado em 30 de junho de 2022
