O Príncipe do Egito

The Prince of Egypt
O Príncipe do Egito (PT/BR)
Pôster de divulgação.
Estados Unidos 1998 •  cor •  99 min
Direção	Simon Wells Brenda Chapman Steve Hickner
Produção	Penney Finkelman Cox Sandra Rabins
Produção executiva	Jeffrey Katzenberg
Roteiro	Philip LaZebnik Nicholas Meyer
Baseado em	Livro do Êxodo
Elenco	Val Kilmer Ralph Fiennes Michelle Pfeiffer Sandra Bullock Jeff Goldblum Danny Glover Patrick Stewart Helen Mirren Steve Martin Martin Short
Gênero	Animação Musical Bíblico Drama Fantasia
Música	Stephen Schwartz (canções) Hans Zimmer
Edição	Nick Fletcher
Companhia(s) produtora(s)	DreamWorks Animation
Distribuição	DreamWorks Pictures
Lançamento	18 de Dezembro de 1998 18 de Dezembro de 1998 25 de Dezembro de 1998
Idioma	Inglês Hebraico
Orçamento	US$ 70 milhões
Receita	US$ 218 613 188
Página no IMDb (em inglês)

The Prince of Egypt (O Príncipe do Egito ^BRA ou O Príncipe do Egipto ^POR) é um filme norte-americano de 1998, uma animação musical, primeiro filme animado tradicionalmente produzido e lançado pela DreamWorks Animation. O filme é uma adaptação do Livro do Êxodo que segue a vida de Moisés como príncipe do Egito, até o seu destino final para guiar os filhos de Israel para fora do Egito. O filme foi dirigido por Brenda Chapman, Simon Wells e Steve Hickner.

Foi indicado a dois Oscars, vencendo em uma categoria, Melhor Canção Original pela canção "When You Believe". A música, escrita por Stephen Schwartz, foi nomeada para Melhor Canção Original no Golden Globe Awards e também foi indicada para Melhor Performance de uma música para um filme no ALMA Award.

Foi lançado nos cinemas em 18 de dezembro de 1998. O filme faturou 218 613 188 de dólares no mundo inteiro, tornando-o o segundo longa de animação não lançado pela Disney a arrecadar mais de 100 milhões nos EUA depois de The Rugrats Movie.

Enredo

No Egito Antigo, os hebreus trabalham como escravos para construir a civilização egípcia. O Faraó Seti I, preocupado com o crescimento do número de escravos, ordena que todos os bêbes hebreus do sexo masculino sejam executados. Joquebede, uma escrava, tenta salvar seu bebê colocando-o em uma cesta no rio Nilo e sua filha mais velha Miriam acompanha o percurso do cesto através do rio. O cesto é encontrado pela rainha Tuia, mãe de Ramsés, que adota o menino e o batiza com o nome de Moisés.

Aproximadamente 20 anos depois, Moisés e Ramsés eram irmãos inseparáveis e sempre aprontavam alguma brincadeira, correndo pelos templos a cavalo, implicando com os sacerdotes ou trocando cabeças de estátuas, coisas que não agradavam ao seu pai que sempre culpa a Ramsés pelos incidentes.

Após uma das travessuras de Moisés e Ramsés, Seth pune com palavras a Ramsés o chamando de Elo fraco, Moisés defende o irmão dizendo ao pai que ele necessita somente de uma oportunidade. Após preparar um banquete para o filho, ouvindo o que Moisés tinha dito, nomeia Ramsés príncipe regente, como tributo ao novo regente, os sarcedotes Hotep e Huy oferecem Zípora para Ramsés, que por sua vez recusa e a passa para Moisés, o qual a moça recusa. Logo após o incidente, Ramsés nomeia Moisés Arquiteto Chefe Real como agradecimento.

Após seguir Zípora em sua fuga para voltar para Midiã, Moisés encontra Miriam, que lhe conta a verdade sobre sua origem, no começo Moisés não aceita o que ela lhe disse, mas sua conversa com seus pais e seus sonhos o convencem de que ele é realmente hebreu. Tempo depois, Ramsés praticamente, Faraó, inicia a construção de um enorme templo e explora cada vez mais a mão-de-obra escrava. Moisés, já sabendo da sua origem, empurra um guarda egípcio que humilhava um ancião hebreu do alto de um edifício de construção, matando-o. Com medo das leis egípcias, Moisés, foge do Egito e vaga pelo deserto a procura de um novo recomeço.

No meio do deserto, perto de Midiã, Moisés salva as irmãs de Zípora de bandidos. Ele é muito bem recebido pelo pai de Zípora, Jetro, Alto Sacerdote de Midiã. Moisés torna-se um pastor de ovelhas e mais tarde se casa com Zípora.

Tempo depois, Moisés tenta resgatar uma ovelhinha perdida do rebanho e encontra um arbusto em chamas e é instruído por Deus a libertar seu povo. Moisés imediatamente volta ao Egito em busca de Ramsés e pede a ele que liberte o seu povo, mas Ramsés recusa várias vezes e faz o povo egípcio e o povo hebreu sofrer cada vez mais. Em contrapartida o faraó sofre com as Dez pragas do Egito.

Por fim, Ramsés deixa os hebreus partirem, mas logo em seguido volta para os trazer escravos de volta ao Egito. Deus se manifesta através de Moisés e o povo consegue atravessar o Mar Vermelho. No final, após a travessia e vendo que seu povo estava livre, Moisés sobe ao monte e volta com as Tábuas da Lei, contendo os 10 Mandamentos, cena final do filme.

Personagens principais e vozes

Personagem	Original (Estados Unidos)	Dublagem (Brasil)	Dobragem (Portugal)
Moisés	Val Kilmer	Guilherme Briggs (diálogos) Marcelo Coutinho (canções)	Diogo Infante (diálogos) Ricardo Spínola (canções)
Deus		Guilherme Briggs	Diogo Infante
Ramsés II	Ralph Fiennes	Garcia Jr.	Henrique Feist
Zípora	Michelle Pfeiffer	Vera Miranda (diálogos) Kika Tristão (canções)	Manuela Couto (diálogos) Lúcia Moniz (canções)
Miriam	Sandra Bullock	Fernanda Crispim (diálogos) Kacau Gomes (canções)	Carla de Sá (diálogos) Anabela Pires (canções)
Aarão	Jeff Goldblum	Marco Antônio Costa	Paulo B.
Seti I	Patrick Stewart	Ednaldo Lucena	Alfredo Brito
Jetro	Danny Glover	Lauro Fabiano (diálogos) Maurício Luz (canções)	Gustavo Sequeira
Rainha Tuia	Helen Mirren	Geisa Vidal	Luísa Salgueiro (diálogos) Rita Guerra (canções)
Hotep	Steve Martin	Mauro Ramos	José Jorge Duarte
Huy	Martin Short	Augusto Caruso	Paulo Oom
Joquebede	Ofra Haza

Outras Vozes: Ana Lúcia Menezes, Barbara Ficher, Caio César, Charles Emmanuel, Cláudio Galvan, Luisa Palomanes, Luiz Carlos Persy, Márcia Coutinho, Márcia Morelli, Pedro de Saint Germain, Vitória Ficher.

Vozes do Coro: Aline Cabral, Augusto Caruso, Deco Fiori, Fernanda Cappeli, Juliana Franco, Lorena Espina, Maurício Luz, Nadia Daltro.

Créditos da dublagem brasileira:

• Estúdio: Double Sound, RJ
• Direção de Dublagem: Newton da Matta
• Tradução: Maurício Seixas
• Direção e Tradução Musical: Marcelo Coutinho

Produção

Desenvolvimento

Jeffrey Katzenberg, um dos executivos da Walt Disney, sempre demonstrou interesse em realizar uma adaptação do épico Os Dez Mandamentos (1956). Durante sua gestão na companhia, Katzenberg apresentou a ideia à Michael Eisner, que a recusou. O conceito do filme foi trazido à tona com a criação da DreamWorks SKG em 1994, juntamento com os parceiros de Katzenberg - o diretor Steven Spielberg e o produtor musical David Geffen. Durante a reunião sobre o projeto, Spielberg foi o mais entusiasta, chegando a afirmar: "Vocês têm de fazer Os Dez Mandamentos".

The Prince of Egypt foi escrito em todo o processo de narrativa. Inciando com um esboço preliminar, as supervisoras de enredo Kellu Asbury e Lorna Cook lideraram uma equipe de catorze artistas de storyboard e roteiristas durante a montagem do filme, sequência por sequência. Uma vez aprovados, os storyboards passaram pelo sistema de edição digital Avid Media Composer, sob a supervisão do editor Nick Fletcher para criar o "carretel de histórias". Esta sequência permitiu aos cineastas avaliar e editar o filme em continuidade antes da produção, e também deu base ao layout final. As dublagens tiveram início logo após a seleção do elenco. Os dubladores gravaram sua performances individualmente com a orientação de um dos três diretores em estúdio. As faixas de voz foram o aspecto mais importante da atuação do elenco. Como a exatidão teológica também foi um fator considerado pela empresa, Jeffrey Katzenberg decidiu convocar estudiosos bíblicos, teólogos e líderes cristãos, judeus e islâmicos para delinear a perspectiva da produção e manter o enredo fiel aos relatos originais. O resultado final de produção foi bem recedido pelos especialistas em religião.

Design e animação

Os diretores de arte Kathy Altieri e Richard Chavez e o produtor Darek Gogol lideraram uma equipe de nove artistas de desenvolvimento visual na criação de um estilo visual para o filme que fosse representativo para a época, a escala e o estilo arquitetônico do Antigo Egito. Parte do processo incluiu pesquisas e coleções de variadas obras de arte, assim como a participação em excursões pelo Egito antes do início da produção.

Os designers de personagens, Carter Goodrich, Carlos Grangel e Nicolas Marlet se empenharam em estabelecer um design e aparência geral aos personagens. Partindo de várias inspirações para os personagens, o time de designers buscou traços mais realistas do que a maioria dos filmes animados de então. Ambas as equipes de design, buscaram estabelecer uma diferenciação entre a fisionomia angular e mais simétrica dos egípcios e a orgânica e natural fisionomia dos hebreus.

A equipe de animação do filme, incluindo 350 artistas de 34 nacionalidades distintas, foi recrutada primeiramente da Walt Disney Feature Animation, que havia conquistado o conceito de Katzenberg enquanto na Walt Disney Company; e da Amblimation, um extinda divisão da Amblin Entertainment de Steven Spielberg. Assim como na Disney, as equipes de animação foram subdivididas por personagem, por exemplo, o animador Kristof Serrand dirigiu uma equipe que desenvolveu o personagem Moisés. Foi também amplamente considerada a retratação das etnias dos egípcios, hebreus e núbios conforme mostrado ao longo do filme.

Há 1.192 cenas no filme, das quais 1.180 contêm trabalhos de efeitos especial, mais especificamente nas cenas que retratam fenômenos naturais (raios, chuvas, ventos, entre outros). Um misto de animação tradicional e imagens geradas por computador foram aplicadas na sequência das pragas do Egito e na travessia do Mar Vermelho. Os personagens animados foram coloridos digitalmente.

A voz de Deus

A criação da voz de Deus foi responsabilidade de Lon Bender e da equipe de Hans Zimmer. "O desafiador desta voz foi tentar envolvê-la a algo nunca ouvido antes", declarou Bender. "Fizemos muitas pesquisas sobre vozes para criar algo nunca escutado antes". A solução foi utilizar a voz do ator Val Kilmer, que dublara o próprio Moisés, para sugerir a ideia de uma voz que sai do próprio interior. Como resultado, Kilmer deu voz à Moisés e à Deus.

Música

A Música tema, "When you Believe", foi interpretada por Mariah Carey e Whitney Houston, e venceu o Óscar de "Melhor Canção Original".

Mais tarde, essa música ganhou uma versão em português chamada "Se Tú Quiseres Crer", com os cantores gospel Soraya Moraes e Robinson Monteiro.

Ligações externas

• The Prince of Egypt (em inglês) no Big Cartoon DataBase
• O Príncipe do Egito (em inglês) no Internet Movie Database
• O Príncipe do Egito (em inglês) no AllMovie
• O Príncipe do Egito (em inglês) no Rotten Tomatoes
• O Príncipe do Egito (em inglês) no Box Office Mojo