O Sonho de uma Noite de São João
| El sueño de una noche de San Juan | |
|---|---|
| O soño dunha noite de San Xoán (Galiza) O Sonho de uma Noite de São João (prt) | |
| Portugal Espanha Galiza 2005 • cor • 98 min | |
| Género | animação comédia fantasia |
| Direção | Ángel de la Cruz Manuel Gómez Santos |
| Produção | Ángel de la Cruz |
| Coprodução | Xaquín Carpintero Sexto Juan Galiñanes David López Isaac Ruppen |
| Roteiro | Ángel de la Cruz Beatriz Iso Soto |
| Baseado em | Sonho de uma Noite de Verão de William Shakespeare |
| Elenco | Gabino Diego Gemma Cuervo Carmen Machi José Luis Gil Isabel Ordaz Emma Penella |
| Música | Tito Barbeito Arturo B. Kress |
| Cinematografia | Manuel Alvariño |
| Edição | Mercedes Arcones Ángel de la Cruz Juan Galiñanes |
| Companhias produtoras | Dygra Films Appia Filmes[1] |
| Distribuição |  / Buena Vista Internacional[2] Lusomundo Audiovisuais[3] |
| Lançamento | 23 de junho de 2005 (antestreia), 1 de julho de 2005 1 de julho de 2005 21 de julho de 2005[4] |
| Idiomas | galego espanhol português |
| Orçamento | 6 000 000 €[5] |
| Receita | 233 897,88 €[6] |
O Sonho de uma Noite de São João (em castelhano: El sueño de una noche de San Juan; em galego: O soño dunha noite de San Xoán) é um filme de animação luso-espanhol realizado por Ángel de la Cruz e Manuel Gómez Santos, produzido pelos estúdios Dygra Films e Appia Filmes e baseado na peça teatral Sonho de uma Noite de Verão de William Shakespeare.[7][8] A pré-estreia mundial do filme aconteceu em Corunha, na Galiza a 23 de junho.[9] Em todos os cinemas de Espanha foi exibido a 1 de julho[10] e nos cinemas portugueses a 21 de julho de 2005.[11][12]
Elenco
[editar | editar código]| Personagem | Vozes espanholas |
Vozes portuguesas |
|---|---|---|
| Helena | Yolanda Mateos | Carla de Sá |
| Lisandro | Gabino Diego | Pedro Granger |
| Demetrio | Luis Bajo | Pedro Abrunhosa |
| Teseu | Juan Antonio Gálvez | Luís Lucas |
| Óberon | Juan Perucho | Carlos Vieira de Almeida |
| Pekas | Sara Vivas | Rui Oliveira |
| Titânia | Victoria Angulo | Lúcia Moniz |
| Mostarda | Carmen Marchi | Rita Blanco |
| Filostrato | José Luis Gil | Fernando Luís |
| Bruxas | Emma Penella, Isabel Ordaz e Gemma Cuervo | Lurdes Priti, Claudia Cadima e Ermelinda Duarte |
| Vozes adicionais | Iñaki Crespo, David García Vázquez, José Escobosa, Luis Marín, Carlos Ysbert e María Jesús Varona | Tiago Aldeia, Bruno Ferreira, Pedro Gonçalves e Artur Guimarães |
| Equipa Técnica | |
|---|---|
| Director de Dobragem | Claudia Cadima |
| Produção de Dobragem | Raul Barbosa |
| Técnico de Registo de Diálogos | Jorge Pinto |
| Casting de Vozes e Canções | Pedro Caio Gonçalves e Raul Barbosa |
| Tradução | Patrícia Bairrada, Rute Arnóbio e Carolina Ramos Basto |
| Estúdio de Dobragem | On Air |
| Director Musical | Artur Guimarães |
| Tenor | |
| Letra e Música (Fado de Titania) | |
| Solistas | Anabela, David Olavo Zego e Ricardo Quintas |
| Estúdio de mistura | Sonora Estudios |
| Estúdio de gravação | ESMAE (Fado de Titania) por Bruno Pereira |
Referências
- ↑ «Dygra Films produce O soño dunha noite de San Xoán con la colaboración de Caixanova» (em espanhol). Galicia Digital. Consultado em 27 de setembro de 2015
- ↑ «O soño dunha noite de San Xoán». AudioVisual Galego (em galego). Culturagalega.org. Consultado em 27 de setembro de 2015
- ↑ «Estreia comercial de filmes nacionais - 2005» (PDF). Instituto do Cinema e Audiovisual. Consultado em 27 de setembro de 2015
- ↑ «Filmes nacionais mais vistos - 2004/2015» (PDF). Instituto do Cinema e Audiovisual. Consultado em 27 de setembro de 2015. Arquivado do original (PDF) em 8 de julho de 2015
- ↑ ««O soño dunha noite de San Xoán» ten un presuposto de seis millóns de euros» (em galego). La Voz de Galicia. 23 de junho de 2003
- ↑ «Filmes nacionais mais vistos - 2004/2015 (Dados até 21 de Outubro de 2015)» (PDF). Instituto do Cinema e Audiovisual. Consultado em 27 de setembro de 2015. Arquivado do original (PDF) em 8 de julho de 2015
- ↑ C. Andrade, Sérgio (15 de novembro de 2003). «ICAM aposta em parceria com a animação espanhola». Público
- ↑ «O soño dunha noite de San Xoán» (PDF) (em galego). Servizo de Normalización Lingüística do Concello de Vigo. Consultado em 27 de setembro de 2015
- ↑ «Dygra pon en marcha a nova animación «O soño dunha noite de San Xoán»» (em galego). La Voz de Galicia. 19 de junho de 2003
- ↑ ««O Soño dunha noite de San Xoan» se distribuirá en 61 países» (em galego). La Voz de Galicia. 27 de junho de 2005
- ↑ «O Sonho de Uma Noite de S. João». Cinecartaz. Público. Consultado em 27 de setembro de 2015
- ↑ «O Sonho de uma Noite de São João». SAPO Mag. Altice Portugal. Consultado em 27 de setembro de 2015
Ligações externas
[editar | editar código]- «Página oficial»
- «Página oficial» (em espanhol)
- O Sonho de uma Noite de São João no IMDb
.svg){kind=small}
Categorias:
- Filmes da Galiza
- Filmes da Espanha de 2005
- Filmes de Portugal de 2005
- Filmes da Galiza de 2005
- Filmes de animação da Espanha
- Filmes de animação de Portugal
- Filmes infantis da Espanha
- Filmes infantis de Portugal
- Filmes de fantasia da Espanha
- Filmes de fantasia de Portugal
- Filmes em língua galega
- Filmes em língua portuguesa
- Filmes em língua espanhola
- Filmes dobrados em português de Portugal
- Filmes de animação da década de 2000
- Filmes infantis da década de 2000
- Filmes de fantasia da década de 2000
- Filmes de aventura da década de 2000
- Filmes dirigidos por Ángel de la Cruz
- Filmes dirigidos por Manuel Gómez Santos
- Filmes da Buena Vista International