Ochame na Futago: Claire Gakuin Monogatari

Anime
Produção	Masahito Yoshioka
Realização	Masaharu Okuwaki
Argumento	Haruya Yamazaki; Michiru Shimada
Música	Seiji Suzuki; Masahiro Kawasaki; Etsuji Yamada
Estúdio de animação	Tokyo Movie Shinsha
Emissoras de televisão	Nippon TV; RTP2; RTP1
Período de exibição	5 de janeiro de 1991 – 2 de novembro de 1991
Episódios	26

As Gémeas de Santa Clara
	Ochame na Futago: Claire Gakuin MonogatariImagem promocional do anime.
おちゃめなふたご ―クレア学院物語―; (Ochame na Futoga ―Kurea Gakuin Monotogari―)
Géneros	Comédia, escolar

Ochame na Futago: Claire Gakuin Monogatari (おちゃめなふたご ―クレア学院物語―, Ochame na Futoga Kurea Gakuin Monotogari^?) é uma série de anime produzida pelo estúdio Tokyo Movie Shinsha (conhecido atualmente como TMS Entertainment) e inspirada no romance As Gémeas no Colégio de Santa Clara da escritora britânica Enid Blyton.^[1]

Enredo

A história passa-se na década de 1920. Patrícia e Isabel, as duas gémeas O'Sullivan fazem a escola ficar bastante agitada e não sabem o que é ter um bom comportamento. Os pais decidem enviar as raparigas para Santa Clara, um colégio que mostra as meninas como ter boas maneiras, para poder ensiná-las como comportar-se na sociedade.

Na nova escola os problemas só acabam por começar para as duas irmãs, as duas líderes que destacavam-se nos desportos e tinham muitas amigas no colégio anterior, terão de integrar-se na nova vida escolar. No entanto, pouco a pouco Patrícia e Isabel começam a compreender a dinâmica da escola e aos poucos começam a ser apreciadas pelos professores e pelas colegas de classe.

Banda sonora

Tema de abertura

Benkyō no Uta (勉強の歌, Benkyō no Uta^?): Interpretação - Chisato Moritaka / Composição - Hideo Saitō

Tema de encerramento

Itsumademo (八月の恋, Itsumademo^?): Interpretação - Chisato Moritaka / Letrista - Chisato Moritaka / Composição - Shinji Yasuda

Episódios

#	Título	Exibição original
1	"Odiamos o colégio de Santa Clara" "Kurea gakuin tsu daikirai (クレア学院って大嫌い, Kurea gakuin tsu daikirai^?)"	5 de janeiro de 1991 (1991-01-05)
2	"Lacrosse olhe para nós, estamos jogando" "Mite! Watashi no rakurosu (見て! 私のラクロス, Mite! Watashi no rakurosu^?)"	12 de janeiro de 1991 (1991-01-12)
3	"A Mademoiselle está a lamentar-se" "Nageki no madomoazeru (嘆きのマドモアゼル, Nageki no madomoazeru^?)"	19 de janeiro de 1991 (1991-01-19)
4	"Jeanette, a traquinas" "Itazura Janetto (いたずらジャネット, Itazura Janetto^?)"	26 de janeiro de 1991 (1991-01-26)
5	"Festa no meio da noite" "Mayonaka no patei (真夜中のパーティー, Mayonaka no patei^?)"	2 de fevereiro de 1991 (1991-02-02)
6	"Pobre Catherine" "Kawaisōna Kyasarin (かわいそうなキャサリン, Kawaisōna Kyasarin^?)"	9 de fevereiro de 1991 (1991-02-09)
7	"Não desista, Senhor Kennedy!" "Ganbare! Kenedei sensei (がんばれ! ケネディ先生, Ganbare! Kenedei sensei^?)"	16 de fevereiro de 1991 (1991-02-16)
8	"Quatro presentes" "Yottsu no purezento (四つのプレゼント, Yottsu no purezento^?)"	23 de fevereiro de 1991 (1991-02-23)
9	"O segredo de Sheila" "Shieira no himitsu (シェイラの秘密, Shieira no himitsu^?)"	2 de março de 1991 (1991-03-02)
10	"Vamos quebrar as regras do colégio!" "Minnade kōsoku yabucchae! (みんなで校則やぶっちゃえ!, Minnade kōsoku yabucchae!^?)"	9 de março de 1991 (1991-03-09)
11	"Isabel trapaceou!?" "Izaberu ga kanningu!? (イザベルがカンニング!?, Izaberu ga kanningu!?^?)"	16 de março de 1991 (1991-03-16)
12	"Grande seca! Quem será a substituta?" "Dai pinchi! daiyaku ha dare ni (大ピンチ! 代役は誰に, Dai pinchi! daiyaku ha dare ni^?)"	23 de março de 1991 (1991-03-23)
13	"Adeus, Senhor Kennedy" "Sayōnara Kenedei sensei (さようならケネディ先生, Sayōnara Kenedei sensei^?)"	30 de março de 1991 (1991-03-30)
14	"Eu queimei minha lição de casa!" "Shukudai wo moya shichatta! (宿題を燃やしちゃった!, Shukudai wo moya shichatta!^?)"	20 de abril de 1991 (1991-04-20)
15	"O encantador Senhor Robert" "Suteki na Robato sensei (素敵なロバート先生, Suteki na Robato sensei^?)"	27 de abril de 1991 (1991-04-27)
16	"Debate até de manhã!" "Asa made tōronkai! (朝まで討論会!, Asa made tōronkai!^?)"	4 de maio de 1991 (1991-05-04)
17	"O grande combate no dia do aniversário" "Tanjōbi ni dai genka! (誕生日に大ゲンカ!, Tanjōbi ni dai genka!^?)"	25 de maio de 1991 (1991-05-25)
18	"O tarô torna-se popular" "Tarotto uranai dairyūkō! (タロット占い大流行!, Tarotto uranai dairyūkō!^?)"	29 de junho de 1991 (1991-06-29)
19	"Não deixe o colégio, Hilary!" "Yamenaide, Hirari! (やめないで、ヒラリー!, Yamenaide, Hirari!^?)"	20 de julho de 1991 (1991-07-20)
20	"Bonjour no fato" "Mizugi de bonjuru (水着でボンジュール, Mizugi de bonjuru^?)"	3 de agosto de 1991 (1991-08-03)
21	"O presente da professora Walker" "Uoka sensei no okurimono (ウォーカー先生の贈り物, Uoka sensei no okurimono^?)"	21 de setembro de 1991 (1991-09-21)
22	"Fuja! Gladys" "Hashire! Guradeisu (走れ! グラディス, Hashire! Guradeisu^?)"	5 de outubro de 1991 (1991-10-05)
23	"Aah! Nós acabamos mudando a história!?" "Atsu! Rekishi ga kaecchi yau!? (あっ! 歴史が変っちゃう!?, Atsu! Rekishi ga kaecchi yau!?^?)"	12 de outubro de 1991 (1991-10-12)
24	"A dieta de todas!" "Minnade daietto! (みんなでダイエット!, Minnade daietto!^?)"	19 de outubro de 1991 (1991-10-19)
25	"A quem pertence Binks?" "Binkusu wo kaeshi te! (ビンクスを返して!, Binkusu wo kaeshi te!^?)"	26 de outubro de 1991 (1991-10-26)
26	"Obrigada colégio de Santa Clara" "Arigatō kurea gakkō (ありがとうクレア学院, Arigatō kurea gakkō^?)"	2 de novembro de 1991 (1991-11-02)

Transmissão mundial

País	Canal	Data de estreia	Título
Japão	Nippon TV	5 de janeiro de 1991	おちゃめなふたご ―クレア学院物語― (Ochame na Futago: Claire Gakuin Monogatari^?)
	NHK-BS2	1998
	Kyoto Broadcasting System	23 de agosto de 2013
	Tokyo Metropolitan Television	14 de novembro de 2013
Portugal	RTP2	1992	As Gémeas de Santa Clara
Portugal	RTP1	1994	As Gémeas de Santa Clara
Itália	Italia 1	1993	Una scuola per cambiare
França	Teletoon	1997	Les Jumelles de St-Clare
Alemanha	KiKa	22 de maio de 1998	Hanni und Nanni
Alemanha	ORF eins	22 de maio de 1998	Hanni und Nanni
Espanha Catalunha	Antena 3	1998	Las Gemelas de St. Claire
	K3		Les Bessones a St Clare's
	TV3		Les Bessones a St Clare's
Filipinas	ABS-CBN		The Twins at St. Clare's
Mundo árabe			التوأمان