Ordnung muss sein

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Ordnung muss sein é uma expressão proverbial alemã que se traduz como "há de haver ordem". A ideia de "ordem" é geralmente aceita como um dos principais clichês que se usa para descrever a cultura alemã.[1] Franz von Papen, por exemplo, citou-a em 1932 como a "expressão clássica" de Frederico, o Grande.[2] Como o slogan usado por Paul von Hindenburg, ganhou fama "mundial" em 1930, de acordo com o periódico The New York Times.[3] Uma versão mais longa está contida numa coleção de provérbios do século XIX: Ordnung muss sein, sagte Hans, da brachten sie ihn in das Spinnhaus (em português: "Deve haver ordem, dizia Hans, enquanto o levavam ao hospício)."[4]

Provérbios alemães relacionados são Ordnung ist das halbe Leben,[4] literalmente "a ordem é metade da vida", estendida humorosamente com und Unordnung die andere Hälfte ("e a desordem é a outr metade"). Semelhantemente, um provérbio diz Wer Ordnung hält, ist nur zu faul zum Suchen, querendo dizer que "aquele que mantém a ordem o faz apenas por preguiça de procurar".[carece de fontes?]

Há uma Ordnungsamt (Escritório de Ordem, para aplicação de códigos) em todo município e cidade alemã. Infrações menores são denominadas Ordnungswidrigkeit (significando "contrárias à ordem").

Referências[editar | editar código-fonte]

  1. Tomalin, Barry (2006). Germany - Culture Smart!: The Essential Guide to Customs & Culture (em inglês). [S.l.]: Kuperard. p. 37. ISBN 978-1-85733-306-0 
  2. Dodd, William J. (2007). Jedes Wort wandelt die Welt: Dolf Sternbergers politische Sprachkritik (em alemão). [S.l.]: Wallstein. p. 143. ISBN 978-3-8353-0230-3 
  3. Graudenz, John (9 de Novembro de 1930). «GERMAN PILOTS COURSE IS A LONG, HARD GRIND; Work at Transport School From Which von Gronan Flew Is Arduous--25 in 1,000 Applicants Get In». The New York Times (em inglês). Consultado em 7 de Dezembro de 2011 
  4. a b Simrock, Karl (1846). Die deutschen Sprichwörter (em alemão). Frankfurt am Main: [s.n.] p. 361 
Wiki letter w.svg Este artigo é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o. Editor: considere marcar com um esboço mais específico.