Phleng Chat

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Phleng Chat

Hino nacional da  Tailândia
Letra Luang Saranupraphan, 1939
Composição Phra Chenduriyang, 1932
Adotado 1939 (com a letra atual)

O "Phleng Chat" (em tailandês: "เพลงชาติ") é o hino nacional da Tailândia. Foi adotado em 10 de dezembro de 1939 por concurso, após a mudança do nome do país de Sião para Tailândia. A melodia foi composta por Peter Feit (nome em tailandês: Phra Jenduriyang). A letra foi escrita por Luang Saranupraphan. "Phleng Chat" significa "hino nacional" em tailandês "national anthem", e a composição não possui outro nome.


Letra[editar | editar código-fonte]

Tailandês Transliteração (RTGS) Transcrição (AFI)
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย Prathet Thai Ruam Lueat Nua Chat Chua Thai [pràtʰêːt̚ tʰaj ruːə̯m lɯ̂ːə̯t̚ nɯ́ːə̯ tɕʰâːt̚ tʰɕɯ́ːə̯ tʰaj]
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน Pen Pracha Rat,Phatai Khong Thai Thuk Suan [pen prà.tɕʰaː rát̚ | pʰà.tʰaj kʰɔ̌ŋ tʰaj tʰúk̚ sùːə̯n]
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล Yu Damrong Khong Wai Dai Thang Muan [jùː dam.roŋ kʰɔ̌ŋ wáj dâːj tʰáŋ muːə̯n]
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี Duai Thai Luan Mai, Rak Samak Khi [dûːə̯j tʰaj lúːə̯n mǎːj | rák̚ sǎ.mák̚.kʰiː]
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด Thai Ni Rak-ngop,Tae Thueng Rop Mai Khlat [tʰaj níː rák̚ sà.ŋòp̚ | tɛ̀ː tʰɯ̌ŋ róp̚ mâj kʰlàːt̚]
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ Ekkarat Cha Mai Hai Khrai Khom Khi [ʔèːk̚.kà.râːt̚ tɕàʔ mâj hâj kʰraj kʰòm kʰîː]
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี Sala LueatThuk Yat Pen Chat Phli [sà.làʔ lɯ̂ːə̯t̚ tʰúk̚ jàːt̚ pen tɕʰâːt̚ pʰá.liː
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย Thaloeng Prathet Chat [tʰà.lɤːŋ prà.tʰêːt̚ tɕʰâːt̚]
ปวงประชาเป็นสุขศานต์ Thai Thawi Michai Cha-yo miː tɕaj | tɕá.joː ‖]

Tradução para português[editar | editar código-fonte]

O Reino da Tailândia une a carne e o sangue de tailandeses.
A terra da Tailândia pertence aos tailandeses.
Grande tem sido tua independência. Desejar a soberania permitiu mantê-la,
pois os tailandeses se uniram para sempre.
Tailandeses são pacíficos e carinhosos,
porém não são covardes em tempos de guerra.
Nossa soberania nunca será ameaçada.
Sacrificaremos cada gota de nosso sangue por nossa nação.
Estamos prontos para morrer pela liberdade, segurança e prosperidade. Urra!


Ícone de esboço Este artigo sobre um hino é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.