Predefinição:Traduzido

Documentação da predefinição[ver] [editar] [histórico] [purgar]

Descrição

Esta predefinição destina-se a ser usada na discussão dos artigos traduzidos assegurando o seguinte:

1. Informar o leitor que está perante uma versão traduzida de um artigo presente em outra wikipédia;
2. Possibilitar o acesso ao artigo original, inclusive à versão na qual se baseou a tradução;
3. Informar da situação em relação às fontes do artigo original.

O utilizador que, entretanto, reveja o texto e, eventualmente lhe acrescente fontes próprias, poderá alterá-la de acordo com a nova situação em relação às fontes, mas não deverá removê-la. As contribuições da Wikipédia são liberadas sob a licença Creative Commons ShareAlike 3.0, que determina que, enquanto o conteúdo pode ser livremente distribuído, copiado e alterado, deverá a autoria ser sempre atribuída.

Uso

O código seguinte poderá ser copiado para o local desejado:

{{Traduzido
|cód_idioma     = Código de idioma da Wikipédia em questão. Confira [[Lista de Wikipédias]] para consultar todos os códigos disponíveis.
|página         = Nome do artigo na Wikipédia original
|oldid_tradução = Ligação permanente para a versão traduzida
|oldid          = Ligação permanente para a versão original
|data           = Data em que o artigo foi traduzido. Use {{subst:HOJE}} caso tenha traduzido o artigo no mesmo dia em que inseriu esta predefinição
|fontes         = NV, V, SEM ou NT (ver abaixo a descrição)
}}

O campo |fontes= aceita os seguintes valores

SEM se o artigo original não tiver fontes

NV se o artigo original tiver fontes mas não tiverem sido verificadas pelo tradutor

V se o artigo original tiver fontes e tiverem sido verificadas pelo tradutor

NT se o artigo original tiver fontes que não foram incluídas na tradução

Caso nenhum valor for indicado, a linha correspondente a esta informação não será exibida.

Exemplos

Apenas o nome da página

{{Traduzido
|cód_idioma = en
|página     = Multiplication
}}

gera:

Nome da página e data de tradução

{{Traduzido
|cód_idioma = en
|página     = Multiplication
|data       = 9 de maio de 2007
}}

gera:

Nome, data e oldid

{{Traduzido
|cód_idioma = en
|página     = Multiplication
|data       = 9 de maio de 2007
|oldid      = 1302130180
}}

gera:

Nome, data, oldid e situação das fontes

{{Traduzido
|cód_idioma = en
|página     = Multiplication
|data       = 9 de maio de 2007
|oldid      = 1302130180
|fontes     = V
}}

gera:

Cabeçalho de TemplateData

As informações a seguir (editar) são definidas com TemplateData. Isso possibilita o seu uso pelo Editor Visual e por outras ferramentas.

Informa, no cabeçalho de páginas de discussão, que o artigo foi traduzido

Parâmetros do modelo[Editar dados da predefinição]

Este modelo prefere a formatação em bloco dos parâmetros.

Parâmetro		Descrição	Tipo	Estado
Página	página	Nome do artigo na Wikipédia original Exemplo Genocide	String	sugerido
Código do idioma	cód_idioma	Código do idioma da Wikipédia em que o artigo original se encontra. É necessário para fazer a ligação ao artigo original Exemplo en	String	sugerido
Data	data	Data em que o artigo foi traduzido no formato "DD de MM de YYYY". Use {{subst:HOJE}} caso tenha traduzido o artigo no mesmo dia em que inseriu esta predefinição Exemplo 27 de janeiro de 2026	Data	sugerido
Ligação permanente para a versão original	oldid	Ligação permanente (oldid) para a versão do artigo original. Só é mostrado caso o idioma for informado Exemplo 1332971311	String	opcional
Ligação permanente para a versão traduzida	oldid_tradução	Ligação permanente (oldid) para a versão traduzida Exemplo 71624164	String	opcional
Estado das fontes no artigo original	fontes	Informa sobre a situação das fontes no artigo original. As opções são: o artigo não possui fontes (SEM); as fontes não foram verificadas pelo tradutor (NV); as fontes foram verificadas pelo tradutor (V); o artigo possui fontes que não estão na tradução (NT) Valores sugeridos SEM NV V NT	String	opcional

Ver também

• {{Tradução/ref}}, para ser usada no domínio principal
• {{Tradução/ref2}}, para ser usada no domínio principal
• {{Ntref}}, para inserir uma nota de tradução como referência
• {{Tradução de}}, um aviso inserido no cabeçalho do artigo
• {{Em tradução}}, um aviso inserido no cabeçalho do artigo
• {{Aviso-tradução}}, um aviso ao usuário sobre a tradução do artigo
• Wikipédia:Citando a Wikipédia

A documentação acima é transcluída de Predefinição:Traduzido/doc. (editar | histórico)
Editores podem experimentar nas páginas de teste (editar | dif) e de exemplos para testes (editar) desta predefinição.
Adicione categorias à subpágina /doc. Subpáginas desta predefinição.