Publicação de Superman no Brasil

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
(Redirecionado de Superman Premium)
Ir para: navegação, pesquisa
Ambox rewrite.svg
Esta página precisa ser reciclada de acordo com o livro de estilo (desde maio de 2015).
Sinta-se livre para editá-la para que esta possa atingir um nível de qualidade superior.

A publicação de Superman no Brasil teve início em dezembro de 1938, no suplemento A Gazetinha 445 do jornal A Gazeta.[1] O personagem havia surgido meses antes, na revista Action Comics, e permanece sendo publicado no país. Desde a década de 2000, uma revista homônima é uma publicada mensalmente pela Editora Panini.

A Primeira revista com o título "Superman" no Brasil foi publicada pela EBAL entre novembro de 1947 e outubro de 1983[2].

Em 1984 a Editora Abril lança a revista intitulada Super-Homem[3], Em 2001 cria a polêmica Superman Premium, uma revista em formato americano (17 cm x 26 cm), capa cartonada, lombada quadrada ao preço de R$ 9,90, publicação que vendeu pouco por conta do preço.[4]

Em 2002, como forma de tentar recuperar antigos leitores a Editora Abril lança a linha Planeta DC, títulos em formatinho custando R$ 2,50[5], a editora havia prometido não publicaria os heróis da DC em formatinho.[5]

Porém, a estratégia não funcionou e no Final de 2002 os títulos da DC passaram a ser publicados pela Panini Comics.[6] Editora que já vinha publicando títulos da Marvel Comics desde 2002.[7]

Atualmente Superman abriga as séries americanas Superman, Action Comics, Supergirl e a minissérie Superman Confidencial (Superman Confidential).

Em Abril de 2010, a Edição # 89 teve um recall por conta de um erro de impressão, a Panini Comics pediu aos leitores que lhe enviassem a revista com defeito, que eles lhe mandariam uma edição corrigida sem cobrar a postagem.[8]

Superman ou Super-Homem?[editar | editar código-fonte]

Para aqueles que leram as histórias do herói até alguns anos atrás, é estranho ver o nome Superman sendo utilizado, ao contrário da tradução à língua portuguesa, Super-Homem. Não há exatamente um consenso. Os DVDs do herói, por exemplo, trazem o nome "Superman" em suas caixas, o chamam de "Super-Homem" na dublagem em português e "Superman" nas legendas também em português. Já o desenho animado da década de 1990 o chamava de "Super-Homem" enquanto em sua continuação direta, Liga da Justiça, ele virou novamente Superman.

Quando as primeiras histórias da personagem chegaram ao Brasil, nos anos 40 e 50, era comum a tradução e a adaptação dos nomes. Sendo assim, a escolha óbvia era Super-Homem, apesar de que sua primeira revista se chamava Superman (EBAL, novembro de 1947) e dentro da revista era chamado de Super-Homem. Entretanto, após várias décadas, a globalização mostrou que ter um nome diferente do país originário da personagem pode ser muito prejudicial financeiramente.

Isso acontece porque bonecos, camisas e outros objetos promocionais são fabricados normalmente em apenas um país (a China, por exemplo) e depois exportados ao mundo todo e, na embalagem, consta o nome original da personagem. Quando o produto chega a um país onde esse nome é diferente, o importador se vê obrigado a gastar ainda mais dinheiro em novas embalagens e adaptações.

Foi por esse motivo que, na versão brasileira da série Lois e Clark: As Novas Aventuras do Superman, o nome do super-herói não foi traduzido. Preferiu-se utilizar Superman em vez de Super-Homem[9].

Com o sucesso da série, o nome Superman tornou-se mais comum entre os fãs. Assim a Editora Abril, que era a responsável pelas histórias em quadrinhos da personagem no Brasil, aproveitou a oportunidade e começou a usar a versão em inglês.

Algo parecido já havia acontecido nos anos 1980 dentro do universo do Superman. Desde as primeiras histórias no Brasil o nome de Lois Lane era adaptado como Miriam Lane. A Editora Abril aproveitou os acontecimentos de Crise nas Infinitas Terras, em 1987, para poder finalmente grafar o nome da forma original.

== World's Finest Comics no Brasi No Brasil as aventuras da dupla foram publicadas pela primeira vez pela EBAL em revista própria chamada Invictus, a partir de janeiro de 1967[10], e que foi sempre um grande sucesso de vendas. Nos anos 1990 houve a publicação pela editora Nova Sampa[11] de uma revista com aventuras dos super-heróis DC da Era de Ouro e da Era de Prata e que recebeu o mesmo nome, em homenagem à antiga revista da EBAL.

Superman Premium[editar | editar código-fonte]

O artista Mike McKone foi o responsável por parte da arte publicada na primeira edição.

Superman Premium é uma revista de luxo lançada pela Editora Abril entre outubro de 2000[12] e maio de 2002 , em substituição das revistas Super-Homem e Super-Homem: O Homem de Aço.

Em agosto de 2000, a Abril inicia a publicação de sua linha Premium, com revistas de capa cartonada, papel especial, formato americano (17 cm x 26 cm) e 160 páginas cada[4]. A iniciativa tinha como objetivo tornar a publicação atraente a leitores que percebessem maior valor nas publicações, inclusive como itens colecionáveis. Esta série também introduziu o polêmico conceito de distribuição setorizada nas publicações de super-heróis. o preço de R$ 9,90 desagradou os leitores, que diminuíram nesse período[4].

Publicação e repercussão[editar | editar código-fonte]

A partir da segunda edição a revista passou a publicar também o título Titans, escrito por Devin Grayson, e a continuidade às histórias escritas por Mark Waid com o personagem Flash[13].

Cancelamento e continuidade[editar | editar código-fonte]

Em 2002, a Editora Abril perdeu os títulos da Marvel para a Panini Comics, a editora italiana já distribuía internacionalmente títulos da Marvel desde 1996[14], com isso em 2002, a Abril Jovem criou a linha Planeta DC que voltava a antigo formato de publicação de quadrinhos da Editora, o formatinho, com o preço de R$ 2,50 cada. A linha Planeta DC publicou a mini-série Mundos em Guerra[15].

No final de 2002, os títulos da DC Comics também passaram a ser licenciados pela Panini Comics[16].

Histórias publicadas em Superman Premium[editar | editar código-fonte]

Histórias publicadas em Superman Premium por personagem
Edição Superman Flash Lanterna Verde Liga da Justiça Titãs Adicionais
#01 Superman #151 à #153 JLA: Earth 2
#02 Adventures of Superman #573
The Man of Steel #95
Action Comics #760
Flash #142 JLA #27[13][17] Titans #01 e #02
#03 Adventures of Superman #574
The Man of Steel #96
Action Comics #761
Flash #143 Green Lantern: 80-Page Giant n° 2 Titans #03 e #04
#04 Adventures of Superman #575
The Man of Steel #97
Flash #144 JLA #28 à #31[18][19][20][21][22]
#05 Superman:End of the Century JLA: Superpower[23][24]
#06 Superman:Y2K
Superman #154
Adventures of Superman #576
The Man of Steel #98
Action Comics #763
#07 JLA #33 The Kingdom #01 e #02
The Kingdom: Gog
#08 Superman #154 Superboy #60 a #65
#09 Adventures of Superman #577
The Man of Steel #99
Action Comics #764
Flash Secret Files n° 2 Green Lantern #113 e #114 Titans #05
#10 Superman #156
Adventures of Superman #578
The Man of Steel #100
Green Lantern Secret Files & Origins #02
Green Lantern #118
Day of Judgement #01
Titans #06
#11 Action Comics #765
Superman #157
Metropolis Secret Files n° 1
Green Lantern #126
Day of Judgement #02
Titans #07 e #08 DCU Heroes Secret Files n° 1
#12 Adventures of Superman #579
The Man of Steel #101
Action Comics #766
Day of Judgement #03 Titans #09 a #11
#13 Superman #158
Adventures of Superman #580
The Man of Steel #102
Action Comics #767
Day of Judgement #04 Titans #12
#14 Superman #159
Adventures of Superman #581
The Man of Steel #103
Action Comics #768
The Flash #153 e #154 Day of Judgement #05
#15 Superman #160
Adventures of Superman #582
The Man of Steel #104
Action Comics #769
Flash #155 Titans #13 e #14
#16 Superman:Emperor Joker
Superman #161
Adventures of Superman #583
The Man of Steel #105
Action Comics #770
The Flash #156
#17 The Flash #157 a #159 JLA #43 à #46[25][26][27][28][29]
Histórias publicadas após a introdução da Linha Platinum[nota 1]
Edição Arco de história Edições originais
#18 A Eleição de Lex Luthor[30] Superman #162 a #164, Action Comics #771 a #773, Superman: Lex 2000 #01 a #05
#19 Retorno à Krypton[31] Superman #165 a #167, The Man of Steel #109, Adventures of Superman #589, The Man of Steel #111 e Action Comics #776
Histórias publicadas em Superman Premium, por personagem
Edição Superman Flash Liga da Justiça
#20 The Man of Steel #108 e #112, Adventures of Superman #590, Action Comics #777 Flash #170 a #173
#21 Superman #169, Adventures of Superman #591, The Man of Steel #113, Action Comics #778 JLA Secret Files #03, JLA #50
#22 Superman #170, The Man of Steel #114, Action Comics #779, JLA #51 a #54

Panini[editar | editar código-fonte]

Edição nacional História 1 História 2 História 3 História 4 Data de publicação
#50 Adventures of Superman #647 Action Comics #833 Superman #223 Superman #224 jan 07
#51 Adventures of Superman #648 Action Comics #834 Action Comics #835 Superman #225 fev 07
#53 Infinite Crisis Secret Files 2006 < História de 50 páginas JLA Classified #10 JLA Classified #11 abr 07
#54 Superman #650 Action Comics #837 Supergirl #06 JLA Classified #13 mai 07
#55 Superman #651 Action Comics #838 Supergirl #07 JLA Classified #14 jun 07
#56 Superman #652 Action Comics #839 Supergirl #08 JLA Classified #14 jul 07
#57 Superman #653 Action Comics #840 Supergirl #09 Superman Confidential #01 ago 07

Ver também[editar | editar código-fonte]

Notas

  1. A Linha Platinum, inicialmente, teria por objetivo a publicação de histórias completas numa única edição. Ver histórico de publicação.

Referências

  1. Eduardo Nasi. «Superman #62». Universo HQ. Consultado em 20 de maio de 2010 
  2. Toni Rodrigues (31 de março de 2005). «Ebal 60 anos: uma celebração». Universo HQ. Consultado em 18 de março de 2010 
  3. Valdemar de Morais. «DC Comics: Sete Décadas de uma Distinta Concorrência». site Fanboy. Consultado em 17 de agosto de 2009 
  4. a b c Valdemar de Morais. «DC Comics: Sete Décadas de uma Distinta Concorrência». site Fanboy. Consultado em 20 de abril de 2010 
  5. a b Samir Naliato. «O retorno do formatinho à Editora Abril». Universo HQ. Consultado em 20 de abril de 2010 
  6. Samir Naliato (17 de janeiro de 2003). «Adeus, ano velho...». Universo HQ. português. Consultado em 20 de abril de 2010 
  7. Por equipes do Universo HQ e do Omelete. «Marco Lupoi, o homem-forte da Panini, abre o jogo». Universo HQ. Consultado em 20 de abril de 2010 
  8. «Gibi do Superman ganha recall no Brasil». G1. 14 de abril de 2010. Consultado em 23 de abril de 2010 
  9. Antônio Santos. Dossiê Superman - Troca de Nomes, Revista Mundo dos Super-Heróis #1. [S.l.]: Editora Europa, 2006. 23 p.
  10. Manoel de Souza. Batman de A a Z, Revista Mundo dos Super-Heróis. [S.l.]: Editora Europa, 2006. 78 p.
  11. «Acervos». Núcleo de Pesquisas de Histórias em Quadrinhos 
  12. http://omelete.com.br/quadrinhos/super-herois-premium-antecipados-no-restante-do-brasil/
  13. a b NALIATO, Samir. «Superman 02 - Abril (Premium)». Universo HQ. Consultado em 9 de maio de 2010 
  14. Por equipes do Universo HQ e do Omelete. «Marco Lupoi, o homem-forte da Panini, abre o jogo». Universo HQ. Consultado em 20 de abril de 2010 
  15. Samir Naliato. «O retorno do formatinho à Editora Abril». Universo HQ. Consultado em 20 de abril de 2010 
  16. Samir Naliato (17 de janeiro de 2003). «Adeus, ano velho...». Universo HQ. português. Consultado em 20 de abril de 2010 
  17. http://www.dcuguide.com/JLA/JLA_027.php
  18. http://www.dcuguide.com/JLA/JLA_028.php
  19. http://www.dcuguide.com/JLA/JLA_029.php
  20. http://www.dcuguide.com/JLA/JLA_030.php
  21. http://www.dcuguide.com/JLA/JLA_031.php
  22. http://www.universohq.com/reviews/superman-4-abril-premium/
  23. http://www.dcuguide.com/JLA/JLASup_001.php
  24. http://www.universohq.com/reviews/superman-5-abril-premium/
  25. http://www.universohq.com/quadrinhos/review_superman17.cfm
  26. http://www.dcuguide.com/JLA/JLA_043.php
  27. http://www.dcuguide.com/JLA/JLA_044.php
  28. http://www.dcuguide.com/JLA/JLA_045.php
  29. http://www.dcuguide.com/JLA/JLA_046.php
  30. http://www.universohq.com/quadrinhos/review_superman18.cfm
  31. http://www.universohq.com/quadrinhos/review_superman19.cfm

Ligações externas[editar | editar código-fonte]

Ícone de esboço Este artigo sobre banda desenhada é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.