The Fox and the Hound (filme)

The Fox and the Hound
Papuça e Dentuça (PT) O Cão e a Raposa (BR)
Pôster original do filme.
Estados Unidos 1981 •  cor •  83 min
Direção	Ted Berman Richard Rich Art Stevens
Produção	Ron Miller Wolfgang Reitherman Art Stevens
Roteiro	Ted Berman Larry Clemmons Larry Clemmons Ted Berman David Michener Peter Young Burny Mattinson Steve Hulett Earl Kress Vance Gerry
Baseado em	The Fox and the Hound (livro de Daniel P. Mannix)
Elenco	Mickey Rooney Kurt Russell Keith Mitchell Corey Feldman Pearl Bailey Pat Buttram Sandy Duncan Richard Bakalyan Paul Winchell Jack Albertson Jeanette Nolan John Fiedler John McIntire
Género	Aventura Comédia Drama
Música	Richard Johnson Richard Rich Jim Stafford Jeffrey Patch (Canções) Buddy Baker
Edição	James Koford James Melton
Companhia(s) produtora(s)	Walt Disney Pictures
Distribuição	Buena Vista International
Lançamento	10 de Julho de 1981 18 de Setembro de 1981 18 de Fevereiro de 1982
Idioma	Inglês
Orçamento	US$ 12 milhões
Receita	US$ 39,900,000 (lançamento original de 1981)
Cronologia
The Fox and the Hound 2 (2006)
Página no IMDb (em inglês)

The Fox and the Hound (O Cão e a Raposa no Brasil e Papuça e Dentuça em Portugal) é um filme norte-americano de animação de 1981 produzido pela Walt Disney Pictures e baseado no livro de mesmo nome do autor Daniel P. Mannix.

The Fox and the Hound é o vigésimo quarto filme de animação dos estúdios Disney e foi lançado nos cinemas dos Estados Unidos em 10 de Julho de 1981, ele mostra uma raposa e um cão de caça que são dois grandes amigos quando pequenos, mas, quando eles crescem, tornam-se verdadeiros inimigos porque caçar raposas é o dever de todo o cão de caça.

Na época do lançamento foi o longa animado mais caro já produzido, custando US$ 12 milhões.

Sinopse

Uma jovem raposa, Tod, fica órfão depois que sua mãe é baleada e morta por um caçador. Ele é adotado por uma senhora, dona de uma fazenda, passando então a ser tratado como animal doméstico. Fica amigo de Copper, um pequeno cão de caça, também criança, e pertencente a um mal-humorado fazendeiro que, além de tudo, é um famigerado caçador. Certa vez, Samuel Guerra persegue o jovem raposo Tod, atirando com sua espingarda, chutando os latões de leite da senhora que cuida de Tod.

Os amigos juram-se fidelidade, apesar da enorme diferença entre as espécies. Cooper é levado por seu dono para ser treinado noutra fazenda. O tempo passa e ambos crescem, sem voltar a reencontrar-se. Tempos depois, Copper retorna a fazenda que nasceu e termina perseguindo uma raposa, que não era outra senão sua grande amiga Tod, porém, Copper salva Tod quando o caçador estava perto de matá-la e os dois voltam a ser amigos e o filme termina com Tod e Vixey olhando a fazenda.

Personagens

• Dodó: O protagonista do filme. Uma jovem raposa cuja mãe foi morta por um caçador. Felizmente, uma viúva amorosa que vivia nas redondezas o levou para casa e cuidou dele até a vida adulta. Jovem e ingênuo, ele faz amizade com um cão chamado Toby, mas a amizade deles se torna tensa pelo fato de que o dono de Toby odiar qualquer raposa que não está morta. Já adulto, Dodó reencontra Toby, sendo este agora seu inimigo. Quando Dodó salva a vida de Toby, o cachorro retribui o favor salvando a vida dele, o que faz os dois voltarem a ser amigos.
• Toby: O deuteragonista do filme. Toby é o adorável cachorro pertencente ao fazendeiro. Ele era melhor amigo do Dodô durante a sua infância. Mas, a amizade esfria e ele se torna arquiinimigo de Dodô, mas é também o primeiro a protegê-lo quando corre perigo o que faz os dois voltarem a ser amigos novamente.
• Amos Samuel: Ele é o reformado e o verdadeiro principal antagonista do filme. Um velho, malvado e malandro caçador que irá matar praticamente qualquer coisa selvagem, mas por razões desconhecidas tem um ódio especial das raposas. Ele é o dono de Toby e passa a maior parte do filme tentando matar Dodó.
• Viúva Tweed: A tritagonista principal do filme. A velha senhora que gentilmente adotou a raposa depois de sua mãe ser morta na floresta.Mas quando Dodô fica adulto ela o devolve a natureza mas não se esqueceu dele.
• Mamãe Coruja: A outra tritagonista do filme. Uma coruja que ajuda a raposa Dodô a ser adotado pela Viúva Tweed. É ela quem observa o crescimento de Dodô e contrata a ajuda de Dinky e Boomer, dois pássaros. Mais tarde, ela o aconselha sobre os perigos da floresta. Seu último trabalho importante no filme é que institui o romance entre Dodô e Miriam.
• Dinky', 'Bruno', 'Squeeks': Os tritagonistas terciários do filme. Dinky e Bruno são dois amigos, um pica-pau e fringillidae, que eram comumente vistos querendo tentar apanhar Squeeks, uma lagarta. Dinky e Bruno e são vistos por diversas vezes tentando pegar a lagarta. No final do filme, Squeeks se torna uma borboleta e voa.
• Chefe: O reformado antagonista secundário do filme. Primeiro cão de caça de Amos Slade, mal-humorado, ele e seu mestre partem da filosofia de que raposa boa é raposa morta. Ele tenta ensinar a Toby os segredos da caça.
• Miriam: A tritagonista secundária do filme. Raposa da floresta com quem Dodô forma um relacionamento após a sua libertação para o meio selvagem. Ela é muito mais sintonizada com a natureza.
• O Urso: O último antagonista do filme. Enorme urso pardo que foi acordado acidentalmente por Toby e Samuel. Samuel tenta atirar nele mas erra, provocando a ira do animal. O Urso ataca Samuel, que cai em sua própria armadilha. Em seguida, Toby luta com ele, mas não é páreo. Quando o urso está prestes a matar Toby, Dodô morde sua orelha, fazendo com que ele o persiga até um tronco acima de uma cachoeira. Quando o urso sobe no tronco, o tronco quebra fazendo com que o urso caia. Já que o urso nunca mais foi visto a partir desse ponto é dado como morto.

Dublagem

Dublagem
Personagem	Dublagem EUA	Dublagem BRA (1981)	Redublagem BRA (2014)	Dobragem POR
Tod/Dodó/Dentuça	Mickey Rooney	Ricardo Schnetzer	Tatá Guarnieri	Gonçalo Wadington
Copper/Toby/Papuça	Kurt Russell	Júlio Chaves	Dado Monteiro	Bruno Ferreira
Amos Slade/Samuel Guerra	Jack Albertson	João Batista	Gileno Santoro	Carlos Paulo
Widow Tweed/Viúva Tita	Jeanette Nolan	Lucia Delor	Arlete Montenegro	Isabel Ribas
Vixey/Miriam	Sandy Duncan	Juraciara Diácovo	Kandy Kathy	Sandra de Castro
Big Mama/Mamãe Coruja	Pearl Bailey	Selma Lopes	Rosa Maria Baroli	Paula Fonseca
Texugo	John McIntire	Orlando Drummond	Renato Márcio	António Montez
Chief/Chefe	Pat Buttram	Waldir Fiori	Guilherme Marques	Igor Sampaio
Porcupine/Porco espinho	John Fiedler	Mário Jorge Andrade	Nelson Machado Filho	André Maia
Tod/Dodó/Dentuça jovem	Keith Coogan	Oberdan Júnior	Tatá Guarnieri	Afonso Maló
Copper/Toby/Papuça jovem	Corey Feldman	Paulo Vignolo	Dado Monteiro	André Raimundo
Boomer/Bruno	Paul Winchell	Mário Monjardim	Raul Schlosser	Joaquim Nicolua
Dinky/Dico	Richard Bakalyan	Nelson Batista	Ricardo Teles	Peter Michael

Dublagem de 1981:
Estúdio: Herbert Richers
Direção e tradução: Telmo Perle Münch
Direção Musical: Cyva Leite
Côro: Quarteto em Cy
Mídia: Cinema/DVD/VHS/SBT/TV Globo/TV Paga (Disney Weekend/Playhouse Disney/Disney Channel/Disney Junior/TCM/HBO)/Netflix

Dublagem de 2014:
Estúdio: BKS
Direção: Ricardo Teles
Tradução: Ernesto Polloto
Mixagem: Luciano Simi
Locutor: Gilberto Rocha Júnior
Mídia: TV Paga (TNT/TCM)

Produção

A inspiração adicional para o filme foi derivada de alguns racunhos e desenhos produzidos pelo artista Melvin Shaw, que também serviu como consultor criativo aos produtores. A cena onde Dodó luta com um urso foi animada pelo animador Glen Keane, na época um novato no estúdio. Ele sentiu que os storyboards originais da cena não transmitiam toda a emoção necessária do momento, então ele mesmo re-fez os storyboards. Keane queria utilizar carvão para fazer seus desenhos, mas problemas de orçamento o impediram. Nos anos a seguir Glen Keane viria animar personagens marcantes como Ariel, a Fera, Aladdin, Pocahontas e Tarzan. O animador (mais tarde diretor) Ron Clements se inspirou nos movimentos da dubladora Pearl Bailey para animar a personagem Mamãe Coruja.

Don Bluth trabalhou como animador sobre este filme, mas deixou a Disney no início da produção para começar o seu próprio estúdio rival, o Don Bluth Productions. Como a saída de Bluth da produção, The Fox and the Hound foi adiado por quase seis meses. O estúdio, que se tornou Sullivan Bluth Studios, foi um dos principais rivais da Walt Disney Pictures através do início dos anos 1990 e produziu mais tarde The Secret of NIMH e uma série de outros filmes bem conhecidos, tais como An American Tail e Em Busca do Vale Encantado. O longa foi também o último filme Disney a ter todos os créditos em sequência e no final a expressão, "The End. A Walt Disney Production.".

The Fox and the Hound foi o único filme da Disney não produzido, em widescreen na década de 80. Dado que a maioria dos filmes na época passaram a ser transmitidos na televisão. Essa foi uma solução de redução de custos para o seu programa de produção.

Como era de costume na época, algumas cenas animadas foram recicladas de filmes animados anteriores a fim de economizar dinheiro do orçamento. Durante a cena da tempestade podemos ver alguns planos de um pássaro voando para seu ninho, patos se banhando no lago, codornas procurando abrigo. Essas cenas foram retiradas de Bambi.

Apesar de ter sido lançado em 1981, The Fox and the Hound estava em produção no estúdio desde 1977, mas ela foi atrasada devido a saída do estúdio de um grupo de importantes artistas da Walt Disney Productions. Liderados por Don Bluth, John Pomeroy e Gary Goldman, o grupo estava insatisfeito com o rumo levado pelo estúdio após a morte de Walt Disney. The Fox and the Hound foi o último filme a contar com a participação de Frank Thomas, Ollie Johnston e Wolfgang Reitherman.

O filme levou quatro anos para ser finalizado e teve a participação de uma equipe de 189 pessoas, incluindo 24 animadores. Para as partes animadas foram produzidos aproximadamente 360,000 desenhos, 110,000 células pintadas à mão e 1,100 planos de fundo.

Diferenças entre livro e filme

No livro original de Daniel P. Mannix, Tod e Copper morrem, mas a produção do filme não quis colocar esse desfecho na longa metragem.

Música

1. "Best of Friends" cantada por Pearl Bailey, escrita por Richard Johnston e Stan Fidel.
2. "Lack of Education" cantada por Pearl Bailey, escrita por Jim Stafford.
3. "A Huntinn' Man" cantada por Jack Albertson, escrita por Jim Stafford.
4. "Aprecate the Lady" cantada por Pearl Bailey, escrita por Jim Stafford.
5. "Goodbye May Seem Forever" cantada por Jeanette Nolan, escrita por Richard Rich e Jeffrey Patch.

Versão brasileira

1. "Melhor Amigo" cantada por Selma Lopes.
2. "Foi Mal Educado" cantada por Selma Lopes.
3. "Atraído" cantada por Selma Lopes.
4. "É Triste a Despedida" cantada por Coro.
5. "Minha Prece" cantada por Milionário e José Rico.

Lançamento

The Fox and the Hound foi lançado nos cinemas dos Estados Unidos em 10 de Julho de 1981; no Brasil em 18 de Setembro do mesmo ano e em Portugal dia 18 de Fevereiro de 1982.

O primeiro VHS do longa foi lançado em 1994 pela coleção Walt Disney Clássicos (foi o último filme da coleção). Seu primeiro DVD foi lançado em 2000 e um outo DVD em comemoração ao aniversário de 25 anos do filme foi lançado em 2006 em uma versão remasterizada com um disco de extras.

O primeiro Blu-Ray do filme foi lançado em 9 de Agosto de 2011 em comemoração ao aniversário de 30 anos da produção em uma versão remasterizada com 3 discos, junto com o filme The Fox and the Hound 2. Uma edição em DVD simples também foi lançada nesse dia.

Lançamentos por País

País	Data de Lançamento	Título	Veículo
Estados Unidos	10/07/1981	The Fox and the Hound	Cinema
Argentina	23/07/1981	El Zorro y el sabueso
Brasil	18/09/1981	O Cão E a Raposa
Reino Unido	22/10/1981	The Fox and the Hound
Alemanha Ocidental	13/11/1981	Cap und Capper
Itália	19/11/1981	Red e Toby nemiciamici
França	25/11/1981	Rox et Rouky
Espanha	27/11/1981	Tod y Toby
Dinamarca	04/12/1981	Mads og Mikkel
Suécia	05/12/1981	Micke och Molle - Vänner när det gäller
Finlândia	11/12/1981	Topi ja Tessu
Países Baixos	24/12/1981	Frank en Frey
Austrália	26/12/1981	The Fox and the Hound
Hong Kong	14/01/1982	狐狸和獵犬
Portugal	18/02/1982	Papuça e Dentuça
Noruega	22/04/1982	To gode venner - Todd og Copper
Irlanda	03/12/1982	The Fox and the Hound
Japão	12/03/1983	フォックスとハウンド
Irlanda	25/03/1988	The Fox and the Hound	Cinema (Relançamento)
Estados Unidos
Suécia	26/11/1988	Micke och Molle - Vänner när det gäller
Alemanha Ocidental	01/12/1988	Cap und Capper
França	07/12/1988	Rox et Rouky
Itália	09/12/1988	Red e Toby nemiciamici
Países Baixos	22/12/1988	Frank en Frey
Austrália	15/07/1989	The Fox and the Hound
China	31/10/1989	狐狸和獵犬	Cinema
América	1994	The Fox and the Hound O Cão e a Raposa El Zorro y el sabueso	VHS
Reino Unido	21/07/1995	The Fox and the Hound	Cinema (Relançamento)
Suécia	28/07/1995	Micke och Molle - Vänner när det gäller
Portugal	01/09/1995	Papuça e Dentuça
Austrália	04/04/1996	The Fox and the Hound
América	2000	The Fox and the Hound O Cão e a Raposa El Zorro y el sabueso	DVD
Austrália	13/06/2001	The Fox and the Hound	Cinema (Relançamento)
América	2006	The Fox and the Hound O Cão e a Raposa El Zorro y el sabueso	DVD (Relançamento)
Hungria	17/09/2007	A róka és a kutya	DVD
América	09/08/2011	The Fox and the Hound O Cão e a Raposa El Zorro y el sabueso	DVD (Relançamento)
			Blu-Ray

Sequência

Uma prequela do filme foi lançada diretamente em vídeo dia 12 de Dezembro de 2006, intitulada The Fox and the Hound 2 contendo alguns personagens do longa original.

Curiosidades

• A dublagem brasileira de The Fox and the Hound foi feita no estúdio carioca Herbert Richers, tendo sido feita uma nova versão da dublagem em 2014 no estúdio BKS que foi exibido no canal TNT.
• O filme foi lançado originalmente no Brasil sob o título de O Cão e a Raposa: Amigos Inimigos. lançado também em VHS e DVD.
• John Lasseter começou a trabalhar na Disney neste filme antes de sair para participar da Pixar em 1986. Com a compra da Pixar pela Disney, Lasseter retornou à empresa.

Ligações externas

• Sinopse
• The Fox and the Hound (filme) (em inglês) no Internet Movie Database

Precedido por The Rescuers

Lista de filmes da Disney 1980

Sucedido por The Black Cauldron