Usuário(a):Edsonialopes/Testes/Yvonne Oddon

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Texto em tradução, com base nos verbetes existentes em francês e inglês.


Yvonne Oddon
Nascimento 18 de junho de 1902
Gap (Altos Alpes)
Morte 7 de setembro de 1982
Nacionalidade Francesa

Yvonne Oddon (1902-1982) foi uma líder na reforma das bibliotecas francesas e um membro da Resistência francesa durante a Segunda Guerra Mundial.

Biografia[editar | editar código-fonte]

Yvonne Oddon nasceu em Gap, Altos-Alpes, em uma família protestante. Após concluir o ensino secundário foi admitida na escola de Estudos de Biblioteca em Paris, construída após a Primeira Guerra Mundial com ajuda americana. Tornou-se assistente e, entre1926-1928, fez um curso de treinamento nos Estados Unidos.

Ao retornar à França em 1929, tornou-se bibliotecária no Museu Etnográfico do Trocadero, no Palais de Chaillot, enquanto continuava sua atividade no Conselho de Bibliotecários e Associação de Bibliotecários Franceses.

Yvonne Oddon aprofunda seus conhecimentos nos Estados Unidos com uma doação da Fundação Rockefeller. Ela participou de um estágio de oito meses, de 1º de novembro de 1934 a 1º de agosto de 1935, onde construiu relacionamentos duradouros com a Biblioteca do Congresso e a Smithsonian Institution.

Em 1937, o Museu Etnográfico de Trocadero tornou-se o Museu do Homem e mudou-se para novas instalações. Yvonne Oddon intervém nos planos da biblioteca do museu para impor os padrões americanos na arquitetura da biblioteca e supervisiona o progresso das obras. Ela insiste, por exemplo, em que a biblioteca ocupe o piso superior e que tenha um terraço com vista para o Sena. A biblioteca, aberta ao público e classificada metodicamente (seguindo uma adaptação da classificação da Biblioteca do Congresso) representa um ponto de viragem na gestão das bibliotecas de estudo. Uma biblioteca fotográfica também está instalada no Museu do Homem e reúne documentação fotográfica classificada por Yvonne Oddon e Thérèse Rivière.

Para a Exposição Universal de 1947, recebeu a tarefa de organizar a seção de Bibliotecas.

Resistência francesa[editar | editar código-fonte]

Yvonne Oddon foi um ressonante inicial da ocupação alemã da França na Segunda Guerra Mundial. Ao servir como bibliotecário-chefe do musée de l'Homme, ela havia enviado livros e roupas para os prisioneiros de guerra franceses. Com Lucie Boutillier du Rétail, Oddon ajudou os prisioneiros a escapar e encontrar abrigo e comida, além de refúgio. [1]

Em 1940, participou, com Boris Vildé e Agnès Humbert, da criação de um grupo de resistência chamado Grupo du musée de l'Homme, inicialmente para ajudar prisioneiros e aviadores a fugir. Ela também esteve presente no nascimento de um jornal clandestino chamado Résistance. Em 10 de fevereiro de 1941, os participantes do grupo foram presos após a denúncia por um empregado. Em 7 de fevereiro de 1942, os seis homens do grupo foram condenados à morte [2], mas para as três mulheres, incluindo Yvonne Oddon [3], a sentença foi suspensa e foram deportados para a Alemanha. Yvonne foi a várias prisões antes de ser enviada para o campo em Ravensbrück em 20 de novembro de 1944. Liberada pela Cruz Vermelha Internacional, ela voltou a Paris em 14 de abril de 1945 como parte de um intercâmbio negociado entre a Cruz Vermelha e Heinrich Himmler.

Pós-Guerra[editar | editar código-fonte]

Após a guerra, Yvonne Oddon, ao continuar seu trabalho no Musée de l'Homme, participou de numerosas missões sob a égide da UNESCO (Haïti, 1949) e participou da organização de conferências de educação com sede em Malmö em 1950 e em Ibadan em 1954; então a criação do Conselho Internacional de Museus, pelo qual ela fez um sistema de classificação; e ela participou, depois de sua aposentadoria, em inúmeras missões, particularmente para o centro do museu em Jos, Nigéria.

Ela recebeu o cargo de Chevalier (Légion d'honneur) por seu trabalho de resistência e depois foi promovido a Officier.

Ela morreu em 1982 e foi enterrada em Menglon (Drôme), o berço de sua família.

Referências bibliográficas[editar | editar código-fonte]

http://www.museedelhomme.fr/node/3644

https://issuu.com/sisem-sp/docs/cidoc_guidelines

https://www.bad.pt/noticia/2015/02/09/categorias-de-informacao-do-cidoc-breves-consideracoes-sobre-a-norma-em-um-relato-de-traducao/