Walter Henry Medhurst

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Walter Henry Medhurst

Walter Henry Medhurst (29 de abril de 1796 – 24 de janeiro de 1857), foi um missionário congregacionalista inglês na China, nascido em Londres e educado na St Paul's School. Ele foi um dos primeiros tradutores da Bíblia para as edições da língua chinesa.[1]

Início de Vida[editar | editar código-fonte]

O pai de Medhurst era um estalajadeiro em Ross-on-Wye, Herefordshire. Quando jovem, Medhurst estudou no Hackney College com George Collison e trabalhou como impressor e compositor no Gloucester Herald e na Sociedade Missionária de Londres. Ele se interessou por missões cristãs e o LMS o escolheu para se tornar um impressor missionário na China. Ele navegou em 1816 para se juntar à estação deles em Malaca, que deveria ser um grande centro de impressão..[2] No caminho, ele visitou Madras, onde, em pouco menos de três meses, conheceu a Sra. Elizabeth Braune, (1794-1874), casando-se com ela no dia anterior ao embarque para Malaca.[1]

Malaca e Xangai[editar | editar código-fonte]

Tendo chegado a Malaca, Medhurst aprendeu malaio e estudou chinês, caracteres chineses e o grupo Hokkien das variantes Min Nan fo chinês, que é amplamente falado no sudeste da Ásia. Ele foi ordenado lá por William Charles Milne em 27 de abril de 1819.

Medhurst serviu como missionário em Penang em 1820, e depois em Batavia (atual Jacarta), capital das Índias Orientais Holandesas em 1822.[2] Seu filho Walter Henry nasceu naquele ano e em 1828 era sua filha Eliza Mary, que se casou com o magistrado-chefe de Hong Kong, Charles Batten Hillier em 1846.[3] :183 [4] Sua filha mais nova era Augusta, nascida em 1840.[5]

A igreja atual de Todos os Santos em Jacarta e o Orfanato Parapattan foram iniciados por Medhurst.

Além de compilar seus dicionários chinês-inglês e inglês-chinês, Medhurst foi um tradutor, lexicógrafo e editor prolífico.

Embora Medhurst nunca tenha viajado para o Japão, em 1830 ele publicou Um vocabulário em inglês e japonês, e um vocabulário em japonês e inglês compilado de obras nativas em 344 páginas. Com base em seus estudos de Hokkien, em 1831 Medhurst completou seu A Dictionary of the Hok-këèn Dialect of the Chinese Language, mas a impressão de todas as 862 páginas atingiu o fim apenas em 1837, após ser afetada pelo fim da British East India Company monopólio comercial de 1834 e por falta de fundos.

Na década de 1840, Medhurst colaborou com John Stronach, Elijah Coleman Bridgman e William Charles Milne traduzindo a (1847) "Versão dos Delegados" da Bíblia em chinês. Medhurst, Elihu Doty e John Van Nest Talmage desenvolveram a romanização da Igreja Pe̍h-ōe-jī do chinês Min do Sul, que foi amplamente usada por missionários.

Quando a paz foi concluída com a China em 1842, ele se mudou para Xangai, onde fundou a London Missionary Society Press (Chinese) junto com William Muirhead e Dr. William Lockhart . Posteriormente, juntaram-se a eles Joseph Edkins e William Charles Milne. Ele continuou em Xangai até 1856, estabelecendo as bases de uma missão bem-sucedida.[2]

Em 1843, a New York University conferiu a ele o título honorário de DD.[2]

Versão dos Delegados[editar | editar código-fonte]

O livro de Medhurst sobre a China inspirou muitos a se tornarem missionários, incluindo Hudson Taylor .

O principal trabalho de Medhurst por vários anos foi liderar o comitê de delegados, que criou a Versão para Delegados da Bíblia. Na década de 1840, um grupo de quatro pessoas (Walter Henry Medhurst, John Stronach, Elijah Coleman Bridgman e William Charles Milne) cooperou para traduzir a Bíblia para o chinês .

A tradução da parte da língua hebraica foi feita principalmente por Gutzlaff da Sociedade Missionária Holandesa, com exceção do Pentateuco e do livro de Josué, que foram feitos pelo grupo coletivamente. A tradução inicial de Gutzlaff, concluída em 1847, é bem conhecida devido à sua adoção pelo líder camponês revolucionário Hong Xiuquan da Rebelião Taiping como algumas das primeiras doutrinas da organização.[6]

A tradução do Novo Testamento foi concluída em 1850 e do Antigo Testamento em 1853, escrita em uma versão do chinês clássico . Com John Stronach e a ajuda de Wang Tao, Medhurst mais tarde traduziu o Novo Testamento para o dialeto mandarim de Nanquim.[2][7]

Livros significativos[editar | editar código-fonte]

Medhurst também produziria uma tradução chinesa do Livro de Oração Comum, publicado em Hong Kong em 1855.[8]

Seus dicionários chinês-inglês e inglês-chinês (cada um em 2 vols.) Foram valiosos para a compreensão britânica do ensino de Hong Xiuquan, o líder da Rebelião Taiping (1851-64).[2]

Morte e memorial[editar | editar código-fonte]

Inscrição para o Dr. Medhurst em Abney Park

Medhurst deixou Xangai em 1856, com a saúde debilitada. Ele morreu dois dias depois de chegar a Londres, em 24 de janeiro de 1857[2] e foi enterrado no cemitério Abney Park dos Congregacionalistas, onde seu obelisco de pedra branca ainda pode ser visto hoje. Ele deixou um filho, Sir Walter Henry Medhurst (1822-1885), que foi cônsul britânico em Hankow e depois em Xangai.

Obras[editar | editar código-fonte]

Referências

  1. a b  «Medhurst, Walter Henry (1796-1857)». Dictionary of National Biography. Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900  Erro de citação: Código <ref> inválido; o nome ":0" é definido mais de uma vez com conteúdos diferentes
  2. a b c d e f g Este artigo incorpora texto (em inglês) da Encyclopædia Britannica (11.ª edição), publicação em domínio público.
  3. Munn, Christopher (2012). May Holdsworth; Christopher Munn, eds. Dictionary of Hong Kong Biography. [S.l.]: Hong Kong University Press. ISBN 9789888083664 
  4. «Betty Medhurst». Historical Photographs of China. University of Bristol. Consultado em 21 de outubro de 2019 
  5. «Augusta Medhurst». Historical Photographs of China. University of Bristol. Consultado em 21 de outubro de 2019 
  6. Reilly, Thomas H. (2004). The Taiping Heavenly Kingdom: Rebellion and the Blasphemy of Empire. Seattle, WA: University of Washington Press. pp. 74–79. ISBN 0295984309 
  7. Hanan, Patrick (1 de janeiro de 2003). «The Bible as Chinese Literature: Medhurst, Wang Tao, and the Delegates' Version». Harvard Journal of Asiatic Studies. 63: 197–239. JSTOR 25066695. doi:10.2307/25066695 
  8. Muss-Arnolt, William (1914). «The Book of Common Prayer among the Nations of the World: China, Korea, Japan». justus.anglican.org. Consultado em 25 de abril de 2017