Wikipédia:Escolha do artigo em destaque/Lao Zi

Ferramentas
	contribuidores; ligações externas; votações anteriores; Código wiki: 33 588 bytes; validação (HTML5);

A seguinte página está preservada como arquivo de uma candidatura para artigo em destaque terminada a 17h42min de 4 de agosto de 2017 (UTC). De acordo com os argumentos apresentados até a data referida, o artigo não foi eleito como um artigo destacado nem bom. Por favor não modifique a página: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção. Se o artigo não foi eleito destaque, poderá aproveitar algumas das sugestões apresentadas para melhorá-lo e recandidatá-lo após um mês a partir do término da última candidatura.

Lao Zi[editar código-fonte]

Proponente e argumentação

Indicação para: artigo bom

Artigo traduzido quase inteiramente por mim, apartir da versão inglesa "Laozi" na qual é AB. O usuário Luz28 fez a revisão e correcção do texto e arrumou a predefinição Chinês que estava a dar erros de longa data. Creio que o artigo cumpre os requisitos necessários para ser um AB, está devidamente referenciado, bem ilustrado e é completo (na medida de Artigo Bom) tratando acerca da sua vida, as lendas que o rodeiam, a sua filosofia e a sua influência tanto nas dinastia da China Antiga mas também nos dias de hoje. Creio que irei adicionando mais informações ao artigo (não traduzidas do inglês mas criadas por mim). Estou aberto a conselhos, sugestões e outro tipo de comentários para melhorar o artigo. Agradeço ao Luz28 pela colaboração. Salve germanos!

Gato Preto^trovai-me! 09h29min de 5 de julho de 2017 (UTC)[responder]

Prazo de votação (30 dias)

das 09h29min UTC de 5 de julho de 2017 até às 09h29min UTC de 4 de agosto de 2017

Indicações para artigo bom podem ser encerradas por speedy close caso tenham 5 votos a favor e nenhum voto contra no dia 20 de julho de 2017 às 09h29min UTC.

Artigo bom (critérios)[editar código-fonte]

Artigo de qualidade 4 ou inferior (critérios)[editar código-fonte]

Tetraktys (discussão) 00h18min de 6 de julho de 2017 (UTC) tradução/redação com muitos erros.[responder]

Comentários e sugestões[editar código-fonte]

@Gato Preto: votarei com prazer neste artigo, já que não há verbetes bons de filosofia. Contudo há bandeira na infobox... ƑelipeO'Couto 12h36min de 5 de julho de 2017 (UTC)[responder]

@FelipeOCouto: Qual bandeira? A da China? Se for isso posso retirar sem problema. Sds, Gato Preto^trovai-me! 12h46min de 5 de julho de 2017 (UTC)[responder]

@FelipeOCouto: Vide [1]. Gato Preto^trovai-me! 13h00min de 5 de julho de 2017 (UTC)[responder]

@Gato Preto: Poderia arrumar as fontes 15 a 18? ƑelipeO'Couto 16h27min de 5 de julho de 2017 (UTC)[responder]

@FelipeOCouto: Qual é o erro das fontes de 15 a 18? São umas notas notificativas da possibilidades de existirem grafias alternativas. Seria possível criar um secção de notas eventualmente. Gato Preto^trovai-me! 16h38min de 5 de julho de 2017 (UTC)[responder]

Elas são repetidas, poderiam ser condensadas em um 'ref name=' ƑelipeO'Couto 16h41min de 5 de julho de 2017 (UTC)[responder]

Feito @FelipeOCouto: Não fiz exactamente isso mas creio que da forma actual está bom, vê-lá. Gato Preto^trovai-me! 16h48min de 5 de julho de 2017 (UTC)[responder]

problemas na tradução/redação:

The earliest certain reference to the present figure of Laozi / A primeira referência da que temos constância sobre a figura de Lao Zi. / de que temos segurança
from earlier accounts / apartir de anteriores relatos. / a partir / "anteriores relatos" não me parece uma forma muito natural para essa expressão. "relatos anteriores" parece melhor.
bambú / bambu
loyal disciples / discípulos reais / leais
Nos relatos que dizem que Lao Zi era casado, referem / Nos relatos que dizem que Lao Zi era casado, refere-se
embora a maioria (senão todas mesmo) destas linhagens são questionáveis / embora a maioria (senão todas mesmo) destas linhagens sejam * questionáveis
Laozi grew weary of the moral decay of life in Chengzhou and noted the kingdom's decline. / Lao Zi cresceu cansado da corrupção moral da sociedade e dos bons costumes em Luoyang e notou o declínio do reino / Lao Zi cansou da decadência moral da sociedade em Chengzhou e percebeu que o reino estava em declínio.
in the unsettled frontier / na fronteira inconstante / unsettled é de tradução sutil aqui. faz alusão a um caráter mal delimitado e variável da fronteira, uma terra de ninguém ou uma região em disputa. "inconstante" não me parece cobrir a amplitude do significado e não é muito explicativa. eu sugeriria "nas incertas fronteiras do reino".
the sentry asked the old master to record his wisdom for the good of the country before he would be permitted to pass / O guarda pediu ao velho mestre escrever a sua sapiência para o bem do país dele poder passar, de forma a não perder os ensinamentos de Lao Zi. / prolixo e confuso. que tal "Antes de lhe franquear a saída, o guarda exigiu do velho mestre que registrasse por escrito sua sabedoria para o bem do país" ?
embora a versão actual do texto inclui / embora a versão actual do texto inclua
trnasmitiu / transmitiu
os fregueses recebem vários ensinamentos / fregueses? candidatos é melhor
sending out a black sheep to market as the agreed sign / não estou seguro da interpretação disso. vc fala em "um mercado que vendia vísceras de ovelhas negras" e depois que ele "retornou ao mercado na hora marcada, estabelecendo este gesto como sinal".
and calls down a heavenly procession to clothe Yinxi in the garb of immortals / e clama por uma procissão para vestir Yinxi com as vestes dos imortais / e invoca uma procissão celeste para vestir Yinxi com as vestes dos imortais
attainment / rectidão / consumação
to initiate the faithful in the Way / para iniciar-se no Caminho / para iniciar os aspirantes/devotos no Caminho
úteo / útero
novecentos noventa anos / novecentos e noventa anos
embora a identidade do autor ou do compilador é incerta / embora a identidade do autor ou do compilador seja incerta
avalidas / avaliadas
o trecho seguinte não tem fontes: É um dos tratados mais importantes da cosmogonia chinesa. Tal como a maioria dos filósofos chineses, Lao Zi frequentemente explica as suas ideias através de paradoxos, analogias e utilização de ditados e adágios antigos, repetições, simetrias, rimas e ritmos. De facto, o livro inteiro pode ser considerado como uma analogia – por um lado, o governante é a personificação da consciência, ou da consciência própria, na meditação e pelo outro lado, o império é a experiência do corpo, dos sentidos e dos desejos.
A resposta dado / A resposta dada
This relates to many statements by Laozi encouraging rulers to keep their people in "ignorance", or "simple-minded". / Isto junta-se às diversas declarações de Lao Zi encorajando aos seus governantes a mantê-las na "ignorância" ou na "ingenuidade". / Isto junta-se às diversas declarações de Lao Zi encorajando os governantes a manter seu povo na "ignorância" ou na "ingenuidade".
Some scholars insist this explanation ignores the religious context, and others question it as an apologetic of the philosophical coherence of the text. / Alguns eruditos insistem que explicação não tem em conta o contexto religioso e outros se é uma apologética acerca da coerência filosófica da obra / Alguns eruditos insistem que esta explicação não tem em conta o contexto religioso, e outros a questionam como uma apologia da coerência filosófica da obra
unusual political advice / conselho político heteróclito / incomum
purely ethical reading / plenamente ética / puramente

eu não pretendo fazer todo o trabalho de revisão, mas ela precisa ser completa. pela amostragem, haverá mais erros. Tetraktys (discussão) 00h18min de 6 de julho de 2017 (UTC)[responder]

Precisa mesmo de tantas imagens? Flávio, o Maddox ^(msg!) 12h35min de 6 de julho de 2017 (UTC)[responder]

Mudando a disposição das imagens talvez fique melhor. Ishiai (discussão) 11h48min de 9 de julho de 2017 (UTC)[responder]

Eu corrigi quase tudo o que o Tetraktys referiu, contudo, o meu PC bateu as botas e por uns dias nem vou poder editar e por conseguinte não poderei melhorar o artigo. Espero que a situação se resolva rapidamente. Obrigado pela compreensão. Salve, Gato Preto^trovai-me! 17h08min de 9 de julho de 2017 (UTC)[responder]

@Tetraktys: Por favor, confira o verbete depois das mudanças. ƑelipeO'Couto 15h12min de 15 de julho de 2017 (UTC)[responder]

Consegui finalmente ter acesso ao meu computador e por conseguinte, à Internet. A trabalhar! Gato Preto^trovai-me! 12h41min de 2 de agosto de 2017 (UTC)[responder]

A votação para artigo em destaque acima está preservada como um arquivo. Por favor não a modifique: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção.