Wikipédia:Escolha do artigo em destaque/Luís XVIII de França
A seguinte página está preservada como arquivo de uma candidatura para artigo em destaque terminada a 21h39min UTC de 2 de dezembro de 2015 por speedy close. De acordo com os argumentos apresentados até a data referida, o artigo foi eleito como um artigo bom. Por favor não modifique a página: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção. Se o artigo não foi eleito destaque, poderá aproveitar algumas das sugestões apresentadas para melhorá-lo e recandidatá-lo após um mês a partir do término da última candidatura.
| Ferramentas |
|---|
|
- Proponente e argumentação
- Indicação para: Artigo bom
Aproveitando que hoje, 17 de novembro, é o 260º aniversário de seu nascido, proponho o artigo sobre Luís XVIII. Irmão de Luís XVI, ele conseguiu sobreviver à Revolução Francesa e anos depois virou rei como o irmão, apesar de monarca constitucional e não absoluto. Este artigo cobre toda a vida de Luís de maneira satisfatória. Acho que cumpre os critério para bom. Cléééston (discussão) 21h39min de 17 de novembro de 2015 (UTC)
- Prazo de votação (30 dias)
- das 21h39min UTC de 17 de novembro de 2015 até às 21h39min UTC de 17 de dezembro de 2015
- Indicações para artigo bom podem ser encerradas por speedy close caso tenham 5 votos a favor e nenhum voto contra no dia 2 de dezembro de 2015 às 21h39min UTC.
Artigo bom (critérios)[editar código-fonte]
- Tetraktys (discussão) 05h17min de 20 de novembro de 2015 (UTC) já voto aqui considerando que os pequenos erros listados abaixo serão corrigidos
- --HVL disc. 21h20min de 20 de novembro de 2015 (UTC)
- -- Jordeň ● 21h31min de 26 de novembro de 2015 (UTC), sem oposições.
- O Estranho no Ninho (discussão) 23h54min de 29 de novembro de 2015 (UTC) - Ok.
- Fabiobarros (discussão) 19h33min de 30 de novembro de 2015 (UTC)
Artigo de qualidade 4 ou inferior (critérios)[editar código-fonte]
Comentários e sugestões[editar código-fonte]
erros a corrigir:
- "Era um menino inteligente, excedendo (excelling) nos clássicos". excedendo não é correto, embora se aproxime. to excell significa ser ou tornar-se excelente.
- "saber como se fecharem para gostarem de trabalhar" (know how to withdraw themselves, to like to work), deveria ser traduzido não no sentido de "fechar-se", mas no sentido de deixar sua individualidade de lado, altruisticamente.
- "ela não escovava os dentes, arrancava as sobrancelhas e não usava perfumes" (She never brushed her teeth, plucked her eyebrows, or used any perfumes) a frase é uma sucessão de negativas, ou seja, ela não arrancava as sobrancelhas. ao mesmo tempo, a expressão arrancar sobrancelhas se torna estranha no contexto. entendo que seja o hábito cosmético que ainda existe, mas não haveria uma palavra melhor do que arrancar? soa meio brutal e parece que ela as tirava inteiras. pelo que sei a expressão "fazer as sobrancelhas" é de uso corrente e soa melhor.
- "O parlamento se recusou a aceitar as reformas de Brienne e anunciaram" ... anunciou
- "cama da justiça" é um neologismo não atestado em boa bibliografia, sugiro deixar na expressão francesa lit de justice, que já existe em nossa wiki
- "O clero aliou-se a causa", "O apoio do Conde da Provença a declaração", falta crase
- "caracteristicamente indecisivo", indeciso
- "obedientimente", obedientemente
- "um fronte familiar unido" (a united family front) parece-me que front deve ser traduzido como fachada.
- "tulizando" ???
- "A corte de Jelgava está tão sem recursos", estava
- "Pouco depois de chagarem", chegarem
- "Luís aceitou voltou para a Rússia", voltar
- "haviam 75 milhões de francos", havia
- "desejava que o Ducado de Parma e Placência fosse restaurado os Bourbon parmenses e não a arquiduquesa", aos Bourbon, falta crase
- "um número tão pequeno de homens poderiam ser facilmente derrotados", poderia
- "não podia se juntar a campanha", falta crase
- "pariatos hereditários à critério", não tem crase
- "ajudado Napoleão nos Cem Dia", Dias
- "favorável a França", falta crase
- "oportunidades para despresá-lo", desprezá-lo
- "ascendensse ao trono", ascendesse
- "inalava rapé dos seis dela", seios
Tetraktys (discussão) 05h17min de 20 de novembro de 2015 (UTC)
Feito todos os erros apontados foram corrigidos. Cléééston (discussão) 13h58min de 20 de novembro de 2015 (UTC)
- A votação para artigo em destaque acima está preservada como um arquivo. Por favor não a modifique: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção.