Wikipédia:Esplanada/geral/Formalização da atualização da grafia dos nomes com grafias anteriores aos Acordos Ortográficos (25ago2025)

Formalização da atualização da grafia dos nomes com grafias anteriores aos Acordos Ortográficos (25ago2025)

Olá, convido os editores a opinarem em um assunto que levantei há algumas semanas na discussão sobre convenção de nomenclatura de nomes próprios. A questão é que, de acordo com o Formulário Ortográfico de 1943, os nomes próprios deveriam sofrer as mesmas alterações de grafia dos substantivos comuns, particularmente após a morte da pessoa (em vida deve-se resguardar a sua identidade). Por exemplo, Sophia deve ser Sofia, Ruy deve ser Rui, Moraes deve ser Morais, Queiroz deve ser Queirós etc.

Isso naturalmente é um tema muito polêmico e ainda mal aprofundado, pois muitas vezes se leva para o lado pessoal independentemente do uso da grafia moderna em outras enciclopédias e fontes de renome. Por isso solicito que, se possível, contribuam para a discussão, que acabou estagnando sem a formação de um consenso. Muito obrigado desde já. --Mirabile (discussão) 19h10min de 25 de agosto de 2025 (UTC)

Minha sugestão é dar-se um prazo para essas alterações, pois, após a morte de uma personalidade, sua lembrança ainda é viva entre os que o admiram — por exemplo, como aceitar "Aírton Sena" em vez de Ayrton Senna, nome do piloto brasileiro morto em 1994? Já Rui Barbosa e Euclides da Cunha morreram há mais tempo e até suas obras têm o nome do autor atualizado. Creio que um prazo razoável seria 50 anos, ou seja, o nome teria sua grafia atualizada após 50 anos da morte da pessoa. yanguas ^diz!/fiz 17h28min de 8 de setembro de 2025 (UTC)

Concordo que há essa divisão de temporalidade. Ela parece ser bastante flexível. No entanto, reparei que indivíduos mortos antes da alteração da grafia costumam ter os nomes atualizados rotineiramente, o que é mais irregular depois disso. Pensei em algo deste tipo (ainda não vou formalizar como proposta pois queria ouvir mais opiniões):

Para lusófonos vivos, seguir a forma pela qual são mais conhecidos sem correções.

Para lusófonos mortos:

• Manter inalterados nomes de origem estrangeira - ex.: Darcy Ribeiro
• Usar nome artístico se houver (informando também o nome original)
• Neologismos criados após a reforma ortográfica seguem inalterados
• Se tiver nome português ou aportuguesado:
  • Atualizar se sua morte for anterior à reforma ortográfica (1911 em Portugal, 1943 no Brasil) - ex.: Rui Barbosa
  • Utilizar a forma mais conhecida se a morte for posterior (se houver dúvida, atualizar) - ex.: Getúlio Vargas

Dessa forma, evitamos uma divisão mais arbitrária. O que acha? Mirabile (discussão) 00h44min de 9 de setembro de 2025 (UTC)

Discordo de qualquer regra sobre isto. Tal como em tudo o resto aqui, a prática deve seguir o uso geral, e chega e sobra. Se "Ruy Barbosa" é sistematicamente grafado assim, a Wikipédia não tem nada que por sua alta recreação entender de usar outra versão. Darwin ^Ahoy! 10h27min de 19 de setembro de 2025 (UTC)

"O uso geral" é uma questão muito polêmica. Basta ver a convenção de nomenclatura para ver que ali se usa tudo menos o WP:COMMONNAME da en.wiki. E como a política já existe, logo existindo já regra sobre o tema, minha proposta é rever e realmente aplicar regras consistentes, reformando-as. "Ruy Barbosa" não é a única grafia; a Casa de Rui Barbosa explicitamente prefere a grafia Rui, a Academia Brasileira de Letras idem. Se quiser há diversos exemplos dessa irregularidade nas grafias na discussão. Mirabile (discussão) 01h31min de 26 de setembro de 2025 (UTC)