Wikipédia:Esplanada/geral/Guias para o Projeto Wikipédia na Universidade (3jan2013)

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Instructor Basics How to Use Wikipedia as a Teaching Tool.pdf
Sample Syllabus for Wikipedia assignment.pdf

Pessoal, a estamos traduzindo para o português esse Instructor Basics: how to use Wikipedia as a teaching tool e The syllabus: a 12-week to write a Wikipedia article, cujas traduções estão nos respectivos arquivos PDF provisórios [1] e [2] (códigos-fonte dos arquivos do InDesign estarão disponíveis em breve - infelizmente em formato proprietário, mas vamos tentar fazer para o Scribus depois).

As instruções, que serão impressas, estão vinculadas a algumas instruções e páginas online, a saber

  1. http://education.wikimedia.org/casestudies -> outreach:Education/Case Studies
  2. en:WP:EDUCATOR
  3. http://education.wikimedia.org/welcometowikipedia -> http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Welcome_to_Wikipedia_brochure_EN.pdf
  4. en:WP:STUDENT
  5. http://education.wikimedia.org/welcometowikipedia
  6. outreach:Education Portal/Tips and Resources

A idea é que esses guias, URLs e páginas online sejam todas adaptadas para a língua portuguesa, portanto, gostaria das contribuições da comundiade:

1. Uma primeira correção, num primeiro momento, dos arquivos [1] e [2]. Se alguém puder e quiser ajudar, acho que colocar aqui nesse tópico os erros que achou é uma boa. Vou depois enviar para a LiAnna Davis os comentários, como fiz aqui certa época, corrigindo, com a ajuda de outras pessoas, esses Estudos de Caso. (Vou começar a colocar na página de discussão desse tópico aqui.)

2. Após essas primeiras correções de erros mais grosseiros, começaremos a adaptar todos esses guias e textos para o contexto da nossa comunidade lusófona. Não necessariamante usaremos, no médio prazo, esses guias no formato wiki dos links acima, principalmente porque eles são dificilmente adaptáveis para outras línguas devido ao complicado template. Estou pensando em usar algo mais na linha desses cursos aqui da P2P University

mas, é claro, vamos decidir juntos qual o melhor formato.

A ideia aqui é construirmos ao longo do semestre os melhores guias online e impressos possíveis (no estilo wiki, ou seja, que poderão ser melhorados com o tempo), juntos com vídeos, para que professores, estudantes e embaixadores possam aderir ao projeto da forma mais independente possível.

O programa catalisador do Brasil contratará alguns profissionais ao longo desse primeiro semestre de 2013, por exemplo, para alguns vídeos, mas esses precisarão, em diversos momentos, que trabalhar juntos com a comunidade (por exemplo, palpitando nos roteiros). Também tentaremos trabalhar com alguns profissionais de nossa rede de contatos criada até o momento que se dispuseram a ajudar, como profissionais de design (estudantes e voluntários da Wikimedia Brasil).

Portanto, já antecipando 2. aqui nesse tópico, agora vou focar em 1. e toda ajuda é bem-vinda. A partir de sugestões da comunidade e professores que participaram da primeira fase do piloto de educação, criei esses guias

que, obviamente, precisam de melhorias e adaptações a partir do tanto de coisas que aprendemos na segunda fase do piloto. Esperamos convergir os guias para alguns unificados de modo a aumentar a participação de professores e estudantes no projeto. --ezalvarenga (discussão) 03h51min de 3 de janeiro de 2013 (UTC)

P. S. esqueci de mencionar que uma página como essa aqui outreach:Education Portal/Tips and Resources toda em português também será boa para o projeto. --ezalvarenga (discussão) 05h15min de 3 de janeiro de 2013 (UTC)

Atualizando, traduções feitas, que precisam de correções: Wikipédia na Universidade: tradução de guias e tutorias online quase prontos. --ezalvarenga (discussão) 22h18min de 18 de março de 2013 (UTC)

Construindo a versão lusófona[editar código-fonte]

Caros, estamos em contato com uma colega voluntária do movimento Wikimedia, a Karen, que já fez diversos trabalhos para nós. Vamos consultá-la, com cópia a alguns professores, para ver a melhor forma de adaptar o material para o português. Como é necessário um trabalho de design, possivelmente contrataremos alguém para ter esse material o quanto antes. Dúvidas ou sugestões, escrevam aqui. Atualizações sobre o progresso também serão feitas nesse tópico. --ezalvarenga (discussão) 17h13min de 4 de abril de 2013 (UTC)

Ver também[editar código-fonte]