Wikipédia:Esplanada/geral/Utilização de "inglês" e de "britânico" (9abr2010)

Utilização de "inglês" e de "britânico" (9abr2010)

Sir Isaac Newton (Woolsthorpe, 4 de janeiro de 1643 — Londres, 31 de março de 1727) foi um cientista inglês, mais reconhecido como físico e matemático, embora tenha sido também astrônomo, alquimista, filósofo natural e teólogo.

Michael Faraday (Newington, Surrey, 22 de setembro de 1791 — Hampton Court, 25 de agosto de 1867) foi um físico e químico britânico, sendo considerado um dos cientistas mais influentes de todos os tempos.

Porque Faraday como britânico e Newton como inglês? —o comentário precedente deveria ter sido assinado por 201.21.13.144 (discussão • contrib.)

Eu acho preferível britânico, salvo onde o termo "inglês" seja relevante, por oposição às outras nações das Ilhas (Seleção inglesa de futebol p.ex.) Missionary, 07h06min de 10 de abril de 2010 (UTC)

Acho que o melhor nesses casos é seguir o padrão da Wiki em inglês. Nesse caso, Faraday seria inglês. O que sem dúvida não tem sentido é usar o termo "britânico" no sentido de nacionalidade (e só nesse sentido) para pessoas nascidas antes de 1707, que é quando foi fundado o Kingdom of Great Britain ou ainda antes de 1800, quando surgiu o United Kingdom propriamente. Seria anacrônico dizer que Newton ou Shakespeare eram britânicos. Na época de Faraday, por outro lado, os reinos da Inglaterra e Escócia (além de Gales) já estavam formalmente unidos num só país. Há um bom esquema disso aqui na en-Wiki History of the formation of the United Kingdom --Fulviusbsas (discussão) 12h41min de 10 de abril de 2010 (UTC)

Concordo plenamente com o Fulvius. Também não vejo porque inventar algo diferente do que é feito na Wiki anglófona. Acrescento ainda que nos casos em que as duas formas se aplicarem, como biografados mais "modernos", deveria se respeitar aquela usada originalmente pelo primeiro editor do artigo. RafaAzevedo ^msg 12h43min de 10 de abril de 2010 (UTC)

Nunca mais poderão dizer que não se aprende nada na Esplanada. Agradeço de verdade aos amigos pela explanação que, embora não dirigida à mim, me ensinou um pouquinho sobre "inglês" e "britânico".

Um abraço,

Flávio, o Maddox ^{(msg! • contrib)} 16h08min de 12 de abril de 2010 (UTC)